Таджикско-русские диалоги

—РоIкиро чанд аст?

—Бисту шаш рубл. Лутфан, чиптаро гиред.

—Узр мехоIам (бубахшед), то бемористон чанд истгоI аст?

—То бемористон?

О, шумо ба трамвайи дигар савор шудед.

—ОI.

—_ам нахJред. Баъди як истгоI мефароед ва Oад-Oади хиёбон меравед. Ин пиёда бист даOиOа роI аст. Ё ба трамвайи панPоIу ду савор шавед. Бо он шумо рост ба бемористон мерасед.

—БеIтараш ман бо Iамин меравам, то ки боз аз нав савор нашавам. ХоIиш дорам, маро огоI кунед, кай бояд фароям.

—Сколько стоит проезд?

—Двадцать шесть рублей. Возьмите, пожалуйста, ваш билет.

—Простите, сколько остановок до больницы?

—До больницы? О, вы сели не на тот трамвай.

—Ох.

—Не переживайте. Выходите через одну остановку и идите вдоль проспекта. Это в двадцати минутах ходьбы. Или пересядьте на пятьдесят второй трамвай.

На нем вы доедете прямо до больницы.

—Лучше я поеду на этом, чтобы не пересаживаться. Пожалуйста, предупредите, когда мне выходить.

—Tа.

—Ин хел бошад, бароятон ройгон аст.

—Рост?

—Tа, рJзона шумо метавонед бо ин хатсайр ройгон равед.

—Да.

—Тогда для вас бесплатно.

—Правда?

—Да, днем вы можете ездить по этому маршруту бесплатно.

—Узр мехоIам (бубахшед). Такси холG аст?

—Бале.

—ХоIиш дорам, маро ба ин адрес баред. Мо дар чанд муддат ба он Pо мерасем? Ман шитоб дорам.

—Простите. Такси свободно?

—Да.

—Пожалуйста, отвезите меня по этому адресу. За сколько времени мы доберемся туда? Я очень спешу.

—ОI, узр мехоIам, дар ин Pо, дар пеши маMоза нигоI доред, хоIиш мекунам. Ман бояд торт бихарам.

—МарIамат.

—Ман ба шумо бояд чанд пул диIам?

—Яксаду панчоI рубл мувофиOи Iисобкунак.

—Ана пул. БаOия лозим нест. РаIмат.

—О, прошу прощения, остановите здесь, у магазина, пожалуй-

ста. Я должен купить торт.

—Пожалуйста.

—Сколько я вам должен?

—Сто пятьдесят рублей, согласно счетчику.

—Вот деньги. Сдачи не надо. Спасибо.

—Бемалол бошад, бигJед, ин чиптаIои сурх барои чG?

—Ин чиптаIои хосаанд. Бо ин чипта шумо метавонед се маротиба ба як навъи наOлиёт савор шавед.

—Скажите, пожалуйста, что это за красные билеты?

—Это особые билеты. С этим билетом вы можете проехать три раза.

—Ин арзон аст.

—Tа, гуфтагG барин, мо инро тарофа барои соIибхоназанIо мегJем.

—Барои чG?

—Бо ин чипта шумо фаOат рJзона дар ваOти муайян гашта метавонед.

—Это дешево.

—Да, мы называем это тарифом для домохозяек.

—Почему?

—С этим билетом вы можете ехать только в определенные дневные часы.

—Ман мехостам мJямро паст кунам.

—ЧG гуна?

—Намедонам. Лутфан, аз паси сар гиред, муйи шаOиOаро то нармаи гJш биёред.

—Хуб, боз чG?

—Я хотел бы подстричься.

—Как?

—Не знаю. Подстригите, пожалуйста, сзади, а волосы на висках подкоротите.

—Хорошо, что-нибудь еще?

—Ба устои сартарош аз тариOи телефон номнавис кардан мумкин аст?

—Tа, марIамат. ПагоI бегоIG бароятон мувофиO аст?

—Tа, маро, лутфан, нависонед.

—Шумо чG кор карданиед?

—Ман мехоIам оройиши мJямро дигар кунам. Tатто намедонам, шояд OаIваранг намуда, кимё кардан лозим бошад.

—Можно записаться к парикмахеру по телефону?

—Да, пожалуйста. Завтра вечером вас устроит?

—Да, запишите меня, пожалуйста.

—Что вы хотите сделать?

—Я хочу поменять прическу. Даже не знаю, может быть, перекраситься в шатенку и сделать химию.

—Шом ба хайр. Шумо чG мехостед?

—Лутфан, сарамро шJед ва мJямро бо гармо оро диIед. Лутфан сарро бо шампуни «GLISS KUR» шJед. Он беI аз Iама ба ман мувофиO аст.

—Добрый вечер. Что бы вы хотели?

—Пожалуйста, вымойте мне волосы и сделайте горячую завивку.

Пожалуйста, вымойте волосы шампунем «GLISS KUR». Он лучше всего подходит мне.

—Биёед, мJйIои шуморо аз тарафи рост фарO кушода шона бикунам. Ба шумо ин хел маъOул аст?

—Давайте расчешем ваши волосы с пробором справа. Вам так нравится?

куPост? Ман мехоIам абрJямро ба шакли муайян дарорам ва нохунIоямро оро диIам (маникюр кунам).

—Узр мехоIам, дар ин Pо кошонаи Iусн нест.

кабинет? Я хочу придать форму бровям и сделать маникюр.

—Простите, здесь нет косметического кабинета.

Таъмири пойафзол

—Ман пойафзолро дар куPо таъмир карда метавонам?

—Дар устохонаи таъмири пойафзол дар худи хамгашти кJча.

—Салом. Шумо кавшIоям (туфлиям) — ро таъмир карда метавонистед?

—Салом. Ку монед, бинам?

—Ман пошнаи туфлии пойи ростамро шикастам ва фикр мекунам, ки пошнаIои нав задан лозим аст.

—Хуб шудааст, ман ба шумо пошнаIои резиниро мезанам.

Ремонт обуви

—Где я могу отдать обувь в починку?

—В мастерской по ремонту обуви прямо за углом.

—Здравствуйте. Не могли бы вы починить мои туфли?

—Здравствуйте. Дайте взглянуть.

—Я сломала каблук на правой туфле, и, я полагаю, нужны новые набойки.

—Хорошо, я поставлю вам резиновые набойки.

—Шумо дар Iузури ман ин корро карда метавонистед?

—Tа.

—Ман боз мJзаIои писарамро овардам. ЗанPиракаш шикастааст.

—Ман иваз мекунам.

—Не могли бы вы сделать их при мне?

—Да.

—Еще я принесла сапоги моего сына. Молния сломалась.

—Я заменю.

—Vойи наздиктарини таъмири соатIо куPост? Соатам хоб кард.

—ЧG шудааст?

—Ман онро афтондам. Шишааш шикасту гJшак аз Pой баромад.

—Намедонам. Хайр, майлаш, имрJз соати маро гир, он тарафашро мебинем. Метарсам, ки ба ту соати нав хариданамон лозим меояд.

1

—Где ближайший ремонт часов? У меня остановились часы.

—Что случилось?

—Я уронил их. Разбилось стекло, и отскочило ушко.

—Не знаю. Ну ладно, сегодня возьми мои, а там посмотрим. Боюсь, мы должны купить тебе новые.

—Соати ман дар як рJз то даI-бист даOиOа аOиб мемонад.

—Ба назарам, шумо дар ин Pо ду рJз пеш будед.

—Бале. РJзIои истироIат, ваOте ки шино мекардам, аз дастам кашида мондани соатро аз ёд баровардам ва он аз кор монд. Шумо ким-чиро иваз карда гуфтед, ки Iамааш наMз мешавад. Вале соат гоI меистад, гоI кор мекунад.

—Соати шумо чанд шуд?

—Аз панP даI даOиOа гузашт.

—ОI, феълан панPу сG. Мумкин аст, бигирам? Ин айби ман. Барои ташвиш додан узр мехоIам.

—Не. Дар назди ман онро таъмир кардан мумкин?

—Фикр мекунам, мумкин.

—Мои часы отстают на десять-двадцать минут в день.

—Мне кажется, вы были здесь два дня назад.

—Да. На выходных я забыл снять часы, когда плавал, и они остановились. Вы что-то поменяли и сказали, что все будет в порядке. Но часы то идут, то останавливаются.

—Сколько времени на ваших часах?

—Десять минут шестого.

—О, сейчас пять тридцать. Можно мне забрать? Это моя вина. Простите за причиненные неудобства.

—Да нет. Можно починить их при мне?

—Думаю, да.