Таджикско-русские диалоги

—Ин хуPPатIои додаршJям.

—Вай худаш дар куPост?

—Дар Истаравшан.

—Ин шаIр дар шимоли ТоPикистон чойгир аст?

—Бале.

—Ман нафаIмидам. Вай дар он Pову IуPPатIояш дар ин Pо.

—Wро аз Русия хориP (депортатсия) кардаанд.

—Барои номнавис нашуданаш?

—Гуё барои Oайди калбакG.

—Ин фикри Jст?

—Tа.

—Баъд чG? МехоIад ба суд диIад?

—Бале, ман бояд хуPPатIояшро ба адвокат бидиIам.

—Это документы моего шурина.

—А где он сам?

—В Истаравшане.

—Этот город расположен на севере Таджикистана?

—Да.

—Я не понял. Он там, а его документы здесь.

—Его депортировали из России.

—Из-за отсутствия регистрации?

—Будто бы из-за фальшивой регистрации.

—Он так думает?

—Да.

—И что? Хочет судиться?

—Да, я должен передать его документы адвокату.

—Мо тамоми шароит дорем: Oувваи барO, газ, телефон ва Iатто гараж дар тарафи шимоли хона.

—Шумо ба наздикG кJчидаед, Iамту не?

—У нас есть все условия: электричество, газ, телефон и даже гараж в северной стороне дома.

—Вы переехали недавно, не так ли?

—Бале, ман ваOт надоштам, ки хонаро оро диIам, вале фарзандонам якчанд фикри аPоиб доранд.

—Да, у меня не было времени обставить комнаты, но у моих детей есть несколько очень хороших идей.

—Манзили ту дар куPост?

—Дар маркази шаIр.

—Ин Oулай аст-а?

—Бале, дар ин Pо маMозаIо, кохи синамо, сартарошхона Iастанд ва назди хонаамон Pой гирифтаанд, вале ин Pо серMалоMула аст. Мо кJчиданием.

—Ба куPо?

—Ба ягон Pои канори шаIр, дар он Pо дарахтон зиёду Iаво Iам тоза. Ин барои фарзандони кJчакам хуб аст.

—Пас ту ба офис чG хел мерасG? Охир он аз манзили нават дур аст?

—TеP боке нест, ман савори мошин мегардам.

3

—Где расположена твоя квартира?

—В центре города.

—Это ведь удобно?

—Да, здесь есть магазины, кино, парикмахерская, и все рядом с домом, но здесь слишком шумно. Мы собираемся переезжать.

—Куда?

—Куда-нибудь на окраину города, там много деревьев и свежий воздух. Это очень хорошо для моих маленьких детей.

—Но как ты будешь добираться до офиса? Он ведь далеко?

—Да, но это не проблема, я буду ездить на машине.

—Салом (рJз ба хайр)! Мо барои дидани IуPра омадем.

Он Iоло холист?

—Бале, дароед. Ман ба шумо хонаро нишон медиIам. Ба фикрам, ин беIтарин Pои шаIр аст. Тиреза ба дарёча мебарояд.

—Добрый день! Мы пришли посмотреть комнату. Она еще свободна?

—Да, заходите. Я покажу вам комнату. Помоему, это лучшее место города. Окно выходит на речку.

—Мебел куPост?

—О, нороIат нашавед. Мо каме таъмир доштем ва маPбур онро баровардем. Дар рJбарJйи тиреза нимкат ва ду роIаткурсG Pой мегиранд. Дар кунPи чап — Pевони хурди китоб.

—Ин хел бошад, Iамааш хуб, мо ин IуPраро иPора мегирем.

—А где мебель?

—О, не беспокойтесь. Мы делали небольшой ремонт и вынуждены были вынести мебель. Напротив окна будет диван и два кресла. В левом углу — маленький книжный шкаф.

—Тогда все в порядке, мы снимаем эту комнату.

хариданиам. КJIнааш шикаст ва ман намедонам компютерро дар куPо гузорам. Ана ин меIмонхонаи мо.

—Хеле бароIат. Мебели кам, ягон чизи зиедатG нест.

—Мо Iама чизро худамон кардем: таъмир намудем, мебелро Iам нав кардем.

менный стол. Мой сломался, и я не знаю, куда поставить компьютер. А вот наша гостиная.

—Какая уютная! Немного мебели, ничего лишнего.

—Мы все делали сами: ремонтировали, обновили также мебель.

—Шумо чанд расми аPиб доред.

3

—У вас есть несколько восхитительных картин.

—Vиянам ваOти холG расм мекашад.

—Аммо хона барои хонаводаи шумо калон аст?

—Бале, Pои хоб, ваннаи калон, ин меIмонхонаи барIаво, Iучраи корG ва ошхона. ГуфтагG барин, биёед утоOи корро бубинем. Мояи ифтихори шавIарам.

—Мой племянник рисует в свободное время.

—А квартира достаточно большая для вашей семьи?

—Да, есть спальня, большая ванная, эта просторная гостиная, кабинет и кухня. Кстати, пойдемте посмотрим кабинет. Мой муж им очень гордится.

—Хонаат хеле барIавост. Ба ман басо маъOул аст.

—Бале, ин тJIфатJёнаи волидонам. ЭI, Iамин Iам соIибхонагG шуду ту Iоло Iам дар толор истодаG.

—Ташвиш накаш.

Ту даIлези хуб дорG, барIавову равшан. ЧG хел гули аPиб!

—Ташаккур, ман фикр мекунам, ки хона хубу бароIат аст.

—Хонаат чанд IуPра дорад?

—Чорто. Ин меIмонхонаи мо. ЗавPаам мехоIад, ки дар деворIо якчанд расм бошад.

—Ба хаёлам, базеб мешавад, хона хеле равшан аст. Инаш утоOи корат-а?

—Бале, дар ин хона рафIо зиёданд. Ту ме- донG-ку, ман хонданро дJст медорам.

—Твоя квартира очень просторная. Мне она очень нравится.

—Да, это свадебный подарок моих родителей. О, я плохой хозяин, ты все еще стоишь в коридоре.

—Не волнуйся. У тебя хороший коридор. Большой и светлый. Какой интересный цветок!

—Спасибо, я думаю, что вся квартира очень хорошая и уютная.

—Сколько комнат в твоей квартире?

—Четыре. Это наша гостиная. Моя жена хочет, чтобы на стенах было несколько картин.

—Полагаю, что это будет красиво, комната такая светлая. А это твой кабинет, да?

—Да, в этой комнате много полок. Ты же знаешь, я люблю читать.

—Мо дар он Pо хJрок мепазем, мехJрем ва истироIат мекунем. Бале, ошхонаи калону равшан доштан хуб аст.

—Мы там готовим пищу, едим и беседуем. Да, хорошо иметь большую и светлую кухню-столовую.

—Он чун мошинIои Pомашуйиву зарфшуйG пайваст аст.

—Ту телевизор (оинаи нилгун) — ро дар ошхона тамошо мекунG?

—Tа, сабзавот реза кардан, хJрок пухтан ва шустан Iангоми

—Он встроенный, как и стиральная и посудомоечная машины.

—Ты смотришь телевизор на кухне?

—Да, очень приятно резать овощи, готовить и мыть посуду

намоиши ягон филм ё консерт Iаловате дорад.

—Шумо дар ошхона зардеворG мечаспонед?

—Бале, аммо ба як девори назди плита кошин шинонда мешавад.

во время какогонибудь фильма или концерта.

—Будете ли вы клеить обои на кухне?

—Да, а одна стена возле плиты будет отделана кафелем.

—Ман мехостам хона иPора гирам. Кадом манзилатон ба иPора дода мешавад?

—Мо сехонагG дорем, Oариб Iафтод метр.

—Нархаш чанд?

—ХонапулG — сG Iазор рубл ва се Iазор барои хизматрасонии коммуналG.

—Tамааш Iамин?

—Не, боз дар хаPми хонапулии якмоIа кафолатпулG додан лозим.

—Я хотел бы снять квартиру. Что за квартира у вас сдается?

—У нас есть трехкомнатная квартира, около семидесяти метров.

—Сколько она стоит?

—Квартплата — тридцать тысяч рублей и три тысячи — коммунальные услуги.

—Это все?

—Нет, еще надо внести задаток в размере квартплаты за месяц.

—ХонапулG дар ТоPикистон чанд аст?

—Tар хел. Нарх дар марказу канори шаIр фарO дорад.

—Масалан, нархи иPораи якхонагG дар назди чойхонаи РоIат чанд аст?

—Тахминан, дусаду панPоI доллар дар як моI бе арзиши гармG ва телефон.

—Нарх ба Mайр аз Pойи хона боз аз кадом омилIо вобаста аст?

—Какова квартплата

вТаджикистане?

—По-разному. Цены

вцентре и на окраине различаются.

—Сколько стоит, например, снять однокомнатную квартиру рядом с чайханой Рохат?

—Примерно двести пятьдесят долларов в месяц без стоимости отопления и телефона.

—От каких факторов, кроме расположения квартиры, зависит цена?

—Масалан, аз мJIлати (ваOти) сохта шудани хонаIо.

—Он аз шароити хона Iам вобаста аст?

—Хонаи оби гармдор Oиматтар (гаронтар) аст.

—Пас маълум мешавад, Iавлие, ки Iама шароитро дорад, гаронтар аст?

—Tа, IавлиIо, бахусус дар марказ Oиматанд (гаронанд).

—Например, от времени постройки домов.

—А зависит ли она от удобств?

—Квартира c горячей водой стоит дороже.

—Выходит, дом со всеми удобствами еще дороже?

—Да, дома, особенно в центре, дорогие.