Таджикско-русские диалоги
.pdf
УДК 371
ББК 81.2 Тадж-9 Х 98
Автор идеи — Т. С. Ярушкина, доцент филологического факультета СПбГУ
Хушкадамова, Халима Отамбековна.
Х 98 Таджикско-русские диалоги / Х. О. Хушкадамова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 144 с.
ISBN 978-5-9925-1023-2.
Книга содержит более 150 диалогов, которые раскрывают возможные ситуации повседневного общения в разных обществах. Коммуникативный принцип, составляющий его основу, готовые речевые формулы дают возможность приезжему — носителю таджикского языка (таджикского фарси) легко ориентироваться в российском обществе с первых дней нахождения
врусскоязычной среде. В связи с этим пособие рекомендуется прежде всего тем, кто приезжает в Россию. В свою очередь любой русскоговорящий, ознакомившись с представленными типичными языковыми моделями повседневной коммуникации на современном таджикском языке, может легко ориентироваться
втаджикско-персидской среде.
УДК 371
ББК 81.2 Тадж-9
Хушкадамова Халима Отамбековна
ТАДЖИКСКО-РУССКИЕ ДИАЛОГИ
Ответственный редактор О. П. Панайотти Технический редактор Я. В. Попова
Корректор У. А. Косякова
Издательство «КАРО», ЛР № 065644 195027, Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570-54-97
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат № 78.01.07.953.П.326 от 10.02.2012
Подписано в печать 12.02.2023. Формат 84 х 108 1/32 . Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 7,56. Тираж 1500 экз. Заказ № 02.07
Отпечатано в типографии «КАРО»
|
© Хушкадамова Х. О., 2023 |
|
© КАРО, 2023 |
ISBN 978-5-9925-1023-2 |
Все права защищены |
От автора
Издание содержит более 150 диалогов, которые раскрывают возможные ситуации повседневного общения. Коммуникативный принцип, составляющий его основу, готовые речевые формулы дают возможность приезжему — носителю таджикского языка (таджикского фарси) — легко ориентироваться в российском обществе с первых дней нахождения в русскоязычной среде. В связи с этим пособие рекомендуется прежде всего тем, кто приезжает в Россию. В свою очередь любой русскоговорящий, ознакомившись с представленными типичными языковыми моделями повседневной коммуникации на современном таджикском языке, может легко ориентироваться в таджикско-пер- сидской среде. Этому способствует, во-первых, коммуникативный характер данного пособия, во-вторых, то, что используется алфавит на основе кириллицы.
Предлагаемое пособие также может стать стартовым этапом для тех, кто намерен изучить таджикский язык, и своего рода практикой для тех, кто уже прошел начальный курс обучения этому древнейшему поэтическому языку.
Предисловие
Сегодня, когда пересекать границы становится обычным делом, особую актуальность приобретает освоение типовых языковых моделей того или иного иностранного языка, необходимых при повседневном общении. Именно этот замысел лег в основу пособия, представленного вам. Любой человек, владеющий современным таджикским языком, языком дари и персидским языком, но не знающий русского языка, попадая в Россию или в другие страны русского мира, может воспользоваться им и сделать свое пребывание, независимо от его цели и сроков, более комфортным. В свою очередь любой русскоговорящий, ознакомившись с представленными типичными языковыми моделями повседневной коммуникации на современном таджикском языке, может легко ориентироваться в таджикско-персидской среде. Этому способствует, во-первых, коммуникативный характер данного пособия, во-вторых, то, что используется алфавит на основе кириллицы. Таким образом, предлагаемое пособие дает возможность любому желающему освоить оптимальный набор выражений, используемых ежедневно в ситуациях общения, с которыми говорящий может сталкиваться в таджикскоперсидском или российском социуме.
В издании представлены 14 тем в общей сложности в 150 диалогах, которые объединены в несколько групп, представляющих ту или иную ситуацию коммуникации. Это: «ШиносоG» (Знакомство), «Манзил» (Квартира), «МеIмонхона» (Гостиница), «ХJрок» (Еда), «СаёIат» (Путешествие), «ФароMат» (Досуг), «Хариду фурJш» (Покупки), «ШаIр ва наOлиёт» (Город и транспорт), «Хизматрасонии маишG» (Бытовые услуги), «Пул» (Деньги), «Даромаду хароPот» (Доходы
4
ирасходы), «Духтур ва беморон» (Врачи и пациенты)
и«Дар офис» (В офисе). При составлении пособия
исловаря к нему учтена тенденция сближения литературной нормы современного таджикского языка с персидским языком Ирана и дари Афганистана. Предлагаемое пособие также соответствует Правилам орфографии таджикского языка, утвержденным Правительством Республики Таджикистан 4 октября 2011 года. Некоторые слова имеют две формы употребления в современном таджикском обществе, и это учтено в ходе подготовки книги. В скобках даются оба варианта подобных слов и выражений. Например, Oимат (гарон), ошёна (Oабат), хона (IуPра), фамилия (насаб), аз Oайд гузаштан (номнавис шудан, сабти ном кардан), кавш (туфли), сандуO (касса), творог (шири баста) и т. д.
Вконце пособия приводится словарь. Даются переводы употребляемых слов и выражений по темам.
Форма и содержание представленного пособия делают его необходимым изучающим и русский, и таджикский языки. Книга поможет широкому кругу изучающих языки овладеть определенным словарным запасом
иоптимальным набором выражений, а используя словарь — составить свои диалоги, необходимые в ситуациях общения.
ШИНОСОR
ЗНАКОМСТВО
|
Номатон чист |
|
Как вас зовут? |
|
(номи Шумо?)? |
|
|
|
|
1 |
|
— |
Салом (СубI ба |
— Доброе утро, я Но- |
|
|
хайр), ман НозимPон |
|
зимджон Рахими. |
|
РаIимG. |
|
|
— |
Салом (СубI ба |
— |
Доброе утро, меня |
|
хайр), номи ман |
|
зовут Николай Лосов. |
|
(исми ман) Николай |
|
|
|
Лосов. |
|
|
— |
Хеле хушIолам. |
— |
Очень приятно. |
|
|
2 |
|
— Ин хонум Марина аз |
— Это Марина из Кеме- |
||
|
Кемерово аст. |
|
рова. |
— |
Салом (СубI ба |
— Доброе утро, я Сабо- |
|
|
хайр), ман СабоIат |
|
хат Назарова. |
|
Назарова. |
|
|
|
|
3 |
|
— |
Бубахшед, Шумо |
— |
Извините, вы Мухам- |
|
МуIаммадраIим? |
|
мадрахим? |
— |
Салом (СубI ба |
— |
Доброе утро, меня |
|
хайр), номи ман |
|
зовут Наим. |
|
Наим аст. |
|
|
6
— |
Бубахшед, ман |
— |
Простите, я не понял. |
|
нафаIмидам. |
|
|
— |
Наим, ман аз |
— |
Наим, я приехал из |
|
БошOирдистон |
|
Башкортостана. |
|
омадам. |
|
|
4
—Исми ман АбдулOосим аст. Ман аз Эрон омадам. Шумо аз куPо?
—Ман? Ман аз АфMонистон.
—Меня зовут Абдулкасым. Я приехал из Ирана. А вы?
—Я? Я из Афганистана.
— |
Бубахшед номи шумо |
— Простите, как вас зо- |
|
|
чист? |
|
вут? |
— |
Абдулло. |
— |
Абдулла. |
— |
Мутаассифона, ман |
— К сожалению, я не |
|
|
нафаIмидам. ХоIиш |
|
понял. Еще раз, по- |
|
дорам, як бори дигар |
|
жалуйста, повторите. |
|
такрор кунед. |
|
|
— |
Абдулло. |
— |
Абдулла. |
— |
Tазор раIмат. |
— |
Большое спасибо. |
|
|
5 |
|
— |
Шумо Iоло шинос |
— Вы еще не знакомы? |
|
|
нестед? |
|
|
— |
Tоло не. |
— |
Пока нет. |
— |
Алевтина, ин |
— |
Алевтина, это моя |
|
дугонаам София. |
|
подруга София. |
— |
Хеле хушнудам (аз |
— |
Очень рада (познако- |
|
шиносоG). |
|
миться). |
7
|
6 |
— Узр мехоIам, Шумо |
— Простите, вы Ахмед? |
АIмад? |
|
—Не, исми ман УлуMбек аст. Vаноби АIмад ана дар он Pо истодааст.
—Нет, меня зовут Улугбек. Господин Ахмед стоит вон там.
— Ташаккур. |
— Спасибо. |
7
—Шом ба хайр, номи ман Мадина аст. Ман Iамсояатон. Ман, ана дар он Pо зиндагG мекунам. Номатон чист?
—Добрый вечер, меня зовут Мадина, я ваша соседка. Я живу вон там. Как вас зовут?
— |
Сергей. ИPозат диIед |
— |
Сергей. Позвольте |
|
Iамсарамро ба шумо |
|
представить вам мою |
|
муаррифG бикунам: |
|
супругу: Надежда. |
|
Надежда. Аз шиносоG |
|
Рад знакомству. |
|
хушIолам. |
|
|
|
|
8 |
|
— |
Шумо ин хонуми |
— Вы знаете эту краси- |
|
|
зеборо медонед? |
|
вую женщину? |
— |
Бале, ин кас |
— Да, это Гулрухсор — |
|
|
Гулрухсор — J аз |
|
она из Таджикистана. |
|
ТоPикистон аст. Вай |
|
Приехала на съезд |
|
ба анPумани |
|
писателей СНГ. |
|
нависандагони ИДМ |
|
|
|
омадааст. |
|
|
— |
ХоIиш дорам, моро |
— |
Познакомьте нас, по- |
|
шинос бикунед. |
|
жалуйста. |
8
Шумо ба то ик |
Вы говорите |
|
|
гап мезанед? |
по-таджикски? |
|
|
1 |
— |
Ин духтари аммаам |
— Это Наталья, моя ку- |
|
аз Волгоград, Наталя. |
зина из Волгограда. |
— |
Хеле хуб. Салом, |
— Здравствуйте, Ната- |
|
хонум Наталя. Шумо |
лья. Вы говорите по- |
|
забони тоPикиро |
таджикски? |
|
медонед? |
|
— Бале, ман то солIои |
— Да, я до девяностых |
|
|
90-ум (навадум) дар |
годов жила в Таджи- |
|
ТоPикистон зиндагG |
кистане. |
|
мекардам. |
|
|
|
2 |
—Ин кас устоди ман, муаллимаи забони тоPикG хонум Дилбар Нурзода.
—Хеле хуб. Номи ман Богдан аст.
—Шумо аз Русия (омадед)?
—Ман рус Iастам, вале аз ТоPикистон омадам. КайIо боз дар он Pо зиндагG мекунам.
—Это моя преподавательница таджикского языка, Дилбар Нурзаде.
—Очень приятно. Меня зовут Богдан.
—Вы (приехали) из России?
—Я русский, но приехал из Таджикистана, где я давно живу.
— |
Шумо ба забони |
— Вы хорошо говорите |
|
тоPикG хуб гуфтугJ |
по-таджикски. |
|
мекунед. |
|
— |
Tа, мешавад. Ман |
— Да, ничего. Я его изу- |
|
онро дар донишгоI |
чал и в университете. |
|
Iам омJхтам. |
|
9
3
— Ин писари шумо? |
— Это ваш сын? |
—Бале. Вай дар Русия хондааст. Барои Iамин ба забони русG хуб гап мезанад.
—Да. Он учился в России. Поэтому хорошо говорит по-русски.
—Бубахшед, шумо форсиро медонед?
—Tа.
—Ман намедонам дар ин Pо чG навишта шудааст. Метавонед ба ман кJмак кунед?
—«Вазъи хонаводагG».
—Ташаккур.
4
—Простите, вы знаете персидский?
—Да.
—Я не знаю, что здесь написано. Можете мне помочь?
—«Семейное положение».
—Спасибо.
Шумо ба рус гап мезанед?
—Шумо аз куPоед?
—Аз ТоPикистон.
—Ин сафари нахустини шумо ба Русия аст?
—Tа.
—Шумо забони русиро дар мактаб омJхтаед?
—Бале. Вале ман мехостам русиамро боз Iам беIтар кунам.
Вы говорите по-русски?
—Вы откуда?
—Из Таджикистана.
—Это ваш первый визит
вРоссию?
—Да.
—Вы изучали русский
вшколе?
—Да. Но я хотел бы улучшить свой русский. Сейчас много
10