Таджикско-русские диалоги

—Хуб. Ман мехоIам онро тоза кунам. Баъд плумби муваOOатG мемонам.Мо бояд тори асабро нобуд кунем. Баъди як Iафта ба наздам омадани шумо лозим меояд.

—Отлично. Я хочу обработать его. Затем я поставлю временную пломбу. Мы должны умертвить нерв. Вам надо будет прийти ко мне через неделю.

—МарIамат, дар ин Pо бишинед. Шуморо чG ташвиш медиIад?

—Ман эIтимол шамол хJрда бошам. ГулJям дард мекунад, хобам намебарад, нафаскашиам душвор, сахт месулфам. ДирJз табам то сиву Iашт дараPа баланд шуд.

—Садитесь сюда, пожалуйста. Что вас беспокоит?

—Кажется, я простудился. У меня болит горло, мне тяжело дышать, сильно кашляю. Вчера температура поднималась до тридцати восьми.

—ИмрJз табатон боз баландтар аст. Духтурро ба хона даъват кардед? Ягон дору истеъмол кардед?

—Духтурро даъват накардам. Аспирин хJрдам. КJмак намекунад. Ман Pемперамро, бо иPозати шумо кашам, гарм шудам.

—Tа, албатта. Дастатонро ба болои ин миз монед, фишори хунатонро бисанPам.

—Саду панPоI ба сад, ин зиёд аст.

—Одатан фишори ман саду бист ба Iаштод аст.

—ДаIонатонро кушоед, забонатонро бароред. Tоло аспирин нахJред. Ман ба шумо «Аскорил» менависам. Он сулфаатонро мулоим мекунад. БеIтараш шири гарм ва асалчойи гарм хJред.

—Дорухона дар ошёнаи якум?

—Сегодня у вас более высокая температура. Врача на дом вызывали? Какие-нибудь лекарства пили?

—Врача я не вызывал. Принимал аспирин. Не помогает. Можно я сниму джемпер, а то мне стало жарко.

—Да, конечно, положите руку на стол, я вам давление измерю.

—У вас сто пятьдесят на сто, это много.

—Обычно у меня бывает сто двадцать на восемьдесят.

—Откройте рот, высуньте язык. Аспирин пока не пейте. Я вам выписываю «Аскорил», он смягчает кашель. А лучше пейте теплое молоко и горячий чай с медом.

—Аптека на первом этаже?

Ба шумо ч шудааст?

—Духтур, ман фикр мекунам, ки ин табобатнашаванда аст.

—Ман гJш мекунам.

—Tафтае Oабл сарам сахт дард мекард.

—Шумо табатонро санPидед?

—Бале, он баланд набуд.

—Давом диIед.

—Вале сари ман баъди ин ду рJз чарх мезад. БеIуш Iам шудам.

—Шумо чанд муддат беIуш шудед?

—Дар ёдам нест. Вале рJзи дигар дилам беIузур шуд.

—Шумо чG хJрдед?

—Дар ёдам нест, ба назарам, иштиIоям гум шуд.

Что с вами?

—Доктор, я думаю, это неизлечимо.

—Я слушаю.

—Неделю назад у меня ужасно болела голова.

—Вы мерили температуру?

—Да, она не была высокой.

—Продолжайте.

—Но через два дня после этого у меня кружилась голова. Я даже потеряла сознание.

—Как долго вы были без сознания?

—Я не помню. Но на следующий день меня тошнило.

—Что вы ели?

—Я не помню, кажется, я потеряла аппетит.

—Саратонро ба ягон чиз назадаед?

—Не, чG буд?

—Ба пиндорам, шумо амнезия доред.

—Ин чист?

—Гум кардани хотира. Шумо ягон чизро дар хотир надоред! Боз чG?

—Ман сулфа мекардам ва атса мезадам. Ман доруи обакии сулфаро хJрдам.

—ФаIмо. Tозир шумо месулфед?

—Бубахшед, шумо чG гуфтед? Ман шуморо намешунавам. ЧG?

—Ман аз шумо пурсидам, ки Iоли Iозир сулфа мекунед?

—Не, дигар не. Вале баъзан гJшIоям намешунаванд.

—Дар ин Iолат, ба шумо тарбандG мондан лозим. Шумо овони хурдG сурхак доштед?

—Не, ман махмалак доштам. ОI, духтур, ман дирJз поямро дар лаби баIр захмдор кардам.

—Вы головой не ударялись?

—Нет, а что?

—Кажется, у вас амнезия.

—Что это такое?

—Потеря памяти. Вы ничего не помните! Что еще?

—Я кашляла и чихала. Я принимала микстуру от кашля.

—Понятно. Сейчас вы кашляете?

—Простите, что вы сказали? Я вас не слышу. Что?

—Я спросил вас, кашляете ли вы сейчас.

—О, больше нет.

Но иногда у меня закладывает уши.

—В таком случае вам следует ставить компрессы. Вы болели краснухой в детстве?

—Нет, но у меня была скарлатина. О, доктор, я порезала ногу вчера на пляже.

—Шумо хуни зиёд гум кардед?

—ЧG? Фикр мекунам, ки не. ШавIарам дафъатан PароIатро баст, то ки сироят руй надиIад.

—Vуръат карда гуфтаниам, ки ранги рJятон хуб нест.

—Пас, духтур, дардам чист?

—Аввал ман фикр кардам, ки зуком доред, вале шумо таб надоштед. Tа, як лаIза истед, саратон чарх мезанад ва дилатон беIузур мешавад, Iамту не? Шумо бояд хунро барои ташхис супоред ва ба духтури занонаи худатон муроPиат кунед. Шояд, шумо Iомиладор бошед.

—Дар ин бора IоPати гап Iам нест!

—Шумо бисёр кор мекунед?

—Tа. Ман хонашин ва панP фарзанд дорам. Шумо ба ман чG гуна табабобатро мефармоед?

—Вы потеряли много крови?

—Что? Думаю, нет. Муж сделал мне перевязку сразу, чтобы не было заражения.

—Осмелюсь сказать, вы плохо выглядите.

—Итак, доктор, каков диагноз?

—Сначала я думал, что у вас грипп, но у вас не было температуры. Хм, погодите минутку, у вас было головокружение и вас тошнило, не так ли? Вы должны сдать кровь на анализ и обратиться к гинекологу. Может быть, вы беременны.

—Об этом не может быть и речи!

—Вы много работаете?

—О, да. Я домохозяйка, и у меня пятеро детей. Что вы мне пропишите?

—То андозае, ки ман медонам, Iаб, хока ва сузандоруIо дар Iолати шумо бефоидаанд. Шумо асабоният доред. Шумо бояд на кам аз Iашт соат хоб равед. Шумо бояд IаррJз хJрок хJред. Ва бароятон истироIат зарур аст.

—Ташаккур, доктор.

—Хайр, то боздид! Ва хоIиш мекунам, ки бо маслиIатIои ман кор кунед.

—Насколько я могу судить, пилюли, таблетки, порошки и уколы бесполезны в вашем случае. У вас стресс. Вы должны спать не менее восьми часов в день. Вы

должны есть каждый день. И вам необходим отдых.

—Спасибо, доктор.

—Пожалуйста, до свидания, и следуйте моим указаниям.

Маркази нави тибб

—Ин маркази тиббиро медонед?

—Бале. Ин шифохонаи нав аст.

—Он пулакист?

—Tа. Он хусусист ва бо сармояи соIибкорони ТоPикистону Русия бунёд ёфтааст.

—Ин маркази нави хусусии тиббG

Новый

медицинский

центр

—Знаете этот медицинский центр?

—Да. Это новая поликлиника.

—Он платный?

—Да. Он частный и построен при участии таджикских и российских предпринимателей.

—Этот новый частный медицинский центр

табобати шаIрвандони хориPиро Iам дар назар дорад?

—Бале.

—Шифохона кадом шуъбаIо дорад?

—ШJъбаIои PарроIии дил ва гурда.

—Оё марказ бо мутахассисон пурра таъмин аст?

—Tа. Tафтод фоизашон мутахассисони ТоPикистону Русия мебошанд.

—Пас сG фоизи духтурон аз куPоянд?

—Барои фаъолият дар марказ PарроIони машIур аз кишварIои Эрон ва Олмон даъват шудаанд.

предусматривает обслуживание и иностранных граждан?

—Да.

—Какие отделения есть в поликлинике?

—Отделения кардиохирургии и почечной хирургии.

—А центр полностью обеспечен специалистами?

—Да. Семьдесят процентов составляют специалисты из Таджикистана и России.

—А тридцать процентов врачей откуда?

—Для работы в центр приглашены известные хирурги из Ирана и Германии.

—БеIтараш аз экспресспочта (DHL) истифода кунед.

Ин Iам зуд, Iам боэътимод аст.

—Лучше всего воспользоваться экспресспочтой (DHL). Это будет надежно и быстро.

—Ман дар ин бора ба шарики мо аз тариOи телефон хабар диIам?

—Tа, Iатман.

—Мне сообщить об этом нашему партнеру по телефону?

—Да, обязательно.

—Ин номаи хидматиро чи хел фиристам? Аз тариOи почта?

—Не, бо хаткашон, ин хабари махфист. Мактубро шахсан ба дасти Pаноби Кузнетсов супурдан лозим аст.

3

—Как отправить это деловое письмо? По почте?

—Нет, c курьером, это конфиденциальная информация. Нужно передать письмо господину Кузнецову лично в руки.

—Алло! Ин Владимир Николаевич? Шумо хонум Татянаро ба назди телефон даъват карда наметавонистед?

—Вай дар Pояш нест. Ба J чG расонам?

—Ташаккур, ман баъдтар боз занг мезанам. W кай бармегардад?

—Баъди тахминан як соат.

—Алло! Это Владимир Николаевич? Не могли бы вы позвать к телефону Татьяну?

—Ее нет на месте. Что ей передать?

—Спасибо, я перезвоню попозже. Когда она вернется?

—Где-то через час.

—Пас ман ба котибатон занг мезанам ва барои Oабули шумо сабти ном мекунам.

—Тогда я позвоню вашему секретарю и запишусь на прием.

—Манижа, имрJз чG наOшаIо дорам?

—Соати дувоздаI маPлис,— ду бо Pаноби Иванов наIор мекунед, J ба конфронс меравад ва барояш нишондодIои Шумо заруранд.

—Биёед, каме таMйирот ворид кунем. Ман дар маркази шаIр кори фаврG дорам,барои Iамин ба Iама хабар диIед, ки маPлис ба пагоI гузаронида мешавад.

—Манижа, что у меня сегодня в расписании?

—В полдень — совещание, в два вы обедаете с господином Ивановым. Он едет на конференцию, и ему нужны ваши указания.

—Давайте внесем небольшие изменения. У меня срочное дело в центре города, поэтому сообщите всем, что совещание переносится на завтра.