Таджикско-русские диалоги

—Бале, дар он маMоза.

—Хеле хуб, ман он навори аксIоеро, ки ваOти беруни шаIр рафтанамон гирифта будам, дорам.

—Ин хел бошад, биё равему онро зоIир намоем.

—Барои чопи суратIо чанд ваOт лозим?

—Yариб як соат.

—Олист.

—Боз дар он Pо албуми суратIо харидан мумкин.

—Да, в том магазине.

—Хорошо, у меня есть та пленка, когда мы ездили за город.

—Тогда пойдем проявим ее.

—Сколько потребуется времени, чтобы напечатать фотографии?

—Около часа.

—Отлично.

—Еще там можно купить фотоальбом.

Кирои мошин

—Ман мошин киро кардан мехостам. Ин мумкин аст?

—Tа, марIамат. Бо ронанда ё бе ронанда?

—Бе ронанда.

—Ба кадом муIлат?

—Барои як Iафта. Ин чанд пул меистад?

—Ин панP Iазору сесаду чилу ду рубл, илова ба суMуртаи пурра.

—Ман пешпардохт кунам?

—Не, лозим нест.

—Ман кай мошинро гирифта метавонам?

—СубIи пагоI.

Прокат

автомобиля

—Я хотел бы взять машину напрокат. Это возможно?

—Да, пожалуйста. С водителем или без?

—Без.

—На какой срок?

—На неделю. Сколько это стоит?

—Это стоит пять тысячи триста сорок два рубля, включая страховку.

—Мне заплатить вперед?

—Нет, не надо.

—Когда я могу получить машину?

—Завтра утром.

Гараж,

тава''уфго0

—Назди офис гараж аст? Ман дар ин бино одами навам.

—Мутаассифона, нест.

—Ман дар куPо мошинамро монда метавонам?

—На он Oадар дур аз ин Pо таваOOуфгоI Iаст.

—Он шабу рJз кор мекунад?

—Бале.

—ТаваOOуфгоI дар як моI чанд пул меистад?

—TаждаI хазор рубл.

—Арзон карда метавонанд?

—Агар шумо барои се моI пешпардохт кунед, даI фоиз бароятон арзон мешавад.

Гараж,

парковка

—При офисе есть гараж? Я новенький в здании.

—Жаль, но нет.

—Где я могу поставить машину?

—Недалеко отсюда есть стоянка.

—Она работает круглосуточно?

—Да.

—Сколько стоит стоянка в месяц?

—Восемнадцать тысяч рублей.

—Скидку дать могут?

—Если вы заплатите вперед за три месяца, получите десятипроцентную скидку.

—Шумо бояд боз 20 километрро тай

кунед. Аммо дар он Pо фаOат бензин Iаст.

—Ман дар куPо сJзишвории дизелG пур карда метавонам?

—Дар Oади роI боз як НФС мешавад. То он Pо чил даOиOа роI аст.

—Вам надо проехать еще двадцать километров. Но там есть только бензин.

—А где я могу заправиться дизельным топливом?

—На шоссе будет еще одна АЗС. Она в сорока минутах езды отсюда.

—Шуморо гJш мекунам.

—РJз ба хайр. Мошинамро таъмир кардан лозим.

—ЧG шудааст?

—Дар роI садама ба амал омад. Системаи тормозG аз кор монд.

—ФаIмо.

2

—Слушаю вас.

—Добрый день. Мне нужно отремонтировать машину.

—Что случилось?

—Авария в пути. Тормозная система отказала.

—Понятно.

—Хайр, бо ин мошини вайрон рафтан мумкин аст?

—Tа, вале эIтиёткорона Iай кунед. Ва агар фавран тормоз додан лозим ояд, тормози дастиро истифода баред.

—Ну, можно с этой неисправностью ехать?

—Да, но езжайте осторожно. И используйте ручной тормоз, если придется резко тормозить.

—Ман мехоIам евроро ба рубл иваз бикунам. НуOтаи наздиктарини мубодилаи асъор дар куPост? Дар куPо курс нисбатан хуб аст?

—НуOтаIои мубодила зиёданд: дар Iар як меIмонсарой ва бонк. Курс Oариб дар Iама Pо як хел аст. Вале пулро дар бонк табдил кардан беIтар, ин нисбатан бехатар аст.

—Я хочу поменять евро на рубли. Где ближайший обменный пункт? Где курс более выгодный?

—Обменных пунктов много: в каждой гостинице и банке.

Курс почти везде одинаковый. Но лучше менять деньги в банке, это безопаснее.

—МарIамат. Мана пулIои шумо.

—Ба ман боз расиди мубодилаи асъор лозим.

—Хуб шудааст, Iозир ман онро ба шумо навишта медиIам.

—Пожалуйста. Вот ваши деньги.

—Мне еще нужна квитанция об обмене валюты.

—Хорошо, сейчас я вам ее выпишу.

—Ман медонам. Тамоми IуPPатIои заруриро дорам.

—Ин тавр бошад, шумо дар сарIад ба ягон мушкилот дучор намешавед.

—Я знаю. У меня есть все необходимые документы.

—Тогда у вас не будет проблем на границе.

—Салом, мо мехостем суратIисоб кушоем.

—Мушкиле нест. КG соIиби он мешавад?

—Tар дуи мо.

—Хуб шудааст. Лутфан, вараOаи расмиро пур кунед. Ташаккур.

Ана корти шумо бо раOами суратIисоб ва коди бонкG.

—Tазор раIмат.

—Добрый день, мы хотели бы открыть счет.

—Нет проблем. Кто будет владельцем счета?

—Мы оба.

—Хорошо. Заполните, пожалуйста, формуляр. Спасибо. Вот ваша карточка с номером счета и банковским кодом.

—Большое спасибо.

—Шумо ба ман чG маслиIат медиIед?

—Ин аз эIтиёPоти шумо вобаста аст. Шумо метавонед маблаM интиOол бикунед, агар суратраOами PорG кушоед. Афзалияти дигараш — Еврокорт ва имконияти гирифтани пул дар банкомат ва харидро

—Что вы мне посоветуете?

—Это зависит от ваших нужд. Вы сможете делать переводы, если заведете текущий счет. Следующее преимущество — Еврокарта и возможность снимать деньги в банкомате и платить с ее