Таджикско-русские диалоги

—Хеле хуб. Yатор то Маскав чанд ваOт меравад?

—Yариб чор шабонарJз.

—Пас, Oатор рJзи шанбе мерасад?

—Бале.

—Очень хорошо. Сколько времени поезд идет до Москвы?

—Около четырех суток.

—Значит, поезд прибывает в субботу?

—Да.

—Вагон-тарабхона дар куPост?

—Дар вагони дигар.

—Дар ин Pо сигор кашидан мумкин аст?

—Tа, аммо фаOат дар тамбур. Боз ягон хизмат Iаст?

—Шумо наметавонистед маро ду соат Oабл аз расидан бедор кунед?

—Tа, албатта.

—Tазор раIмат.

—Где вагон-ресторан?

—В следующем вагоне.

—Здесь можно курить?

—Да, но только в тамбуре. Что-нибудь еще?

—Не могли бы вы разбудить меня за два часа до прибытия?

—Да, конечно.

—Спасибо большое.

—Vадвали Iаракати киштиIои мусофиркаш куPост?

—Дар он Pо, дар бандари баIрG.

—КиштG кай ба Одесса шино мекунад?

—Соати Iафту панPоI.

—КиштиIо ба Одесса зуд-зуд мераванд?

—Tар ду рJз.

—Ман метавонам чиптаро пештар фармоиш диIам? Нархи саёIат дар утоO (каюта)-и дараPаи як чанд аст?

1

—Где расписание движения пассажирских судов?

—Там, в морском порту.

—Когда отплывает теплоход в Одессу?

—В семь пятьдесят.

—Как часто корабли ходят в Одессу?

—Каждые два дня.

—Я могу заказать билет заранее? Сколько стоит путешествие в каюте первого класса?

—Биё ба пеш равем. Он Pо манзара басо зебост.

—Хуб, вале эIтиёт шав.

2

—Пошли в носовую часть. Там прекрасный вид.

—Хорошо, но будь осторожен.

—О, бубин. Капитан дар пулчаи капитанG.

—Шукри Худо, бемории баIрG надорам. Сафар чанд ваOт давом мекунад?

—Боз ду рJз.

—Каютаи мо куPост? Ба назарам, ман раIгум задам.

—Ана дар он Pо. Ба нишастгоIи поенG фаро, раOами шасту панP.

—РаOам дар ёдам Iаст.

—Ман ба IуPраи умумии киштG рафтаниям.

—Хуб, ман баъди лаIзае ба ту IамроI мешавам.

—О, смотри. Капитан на капитанском мостике.

—Слава богу, у меня нет морской болезни. Сколько времени длится рейс?

—Еще два дня.

—Где наша каюта? Кажется, я заблудилась.

—Вон там. Спустись на нижнюю палубу, номер шестьдесят пять.

—Я помню номер.

—Я собираюсь в каюткомпанию.

—Хорошо, я присоединюсь через минуту.

—Бубахшед, сабти (баOайдгири)-и мусофирон ба рейсIои байналхалOG дар куPо мегузарад?

—Простите, где проходит регистрация на международные рейсы?

—Шукри Худо, ман ба Iавопаймо дар ваOташ расидам. Бубахшед, шумо наметавонед барои бастани камарбандIои амниятG ба ман кJмак кунед?

—Tа, албатта. Ана Iамин хел. Метавонам ба шумо ягон чиз пешниIод кунам?

—РJзномаIо (газетаIо)-и нав доред?

—Бале, 1-2-то дорем.

—Слава богу, я успел на самолет. Простите, не могли бы вы помочь мне пристегнуть ремень безопасности?

—Да, конечно. Вот так. Могу вам что-нибудь предложить?

—Есть у вас новые газеты?

—Да, у нас есть 1–2 газеты.

—Боз ба ман, бемалол бошад, як стакон об биёред. Ман бояд дору хJрам.

—Мана, марIамат.

—Парвоз чG Oадар давом мекунад?

—Чор соату бист дакиOа.

—РаIмат.

—Еще принесите мне, пожалуйста, стакан воды. Я должен выпить лекарство.

—Вот, пожалуйста.

—Сколько длится полет?

—Четыре часа двадцать минут.

—Спасибо.

—Yатор аз кадом бастара ба СанктПетербург меравад?

—Аз бастараи чорум.

—Yатор аз рJйи Pадвал равон мешавад?

—Онро аллакай омода карданд, вале Iаракаташ понздаI даOиOа аOиб гузошта шудааст.

—Ин вагони Iафтум?

—Tа.

—Ана билети ман.

—Хуб, марIамат, гузаред.

—Бубахшед, ман мехостам PойIоямонро иваз кунем. Писари ман дар вагони дувум. Ин имконпазир аст?

—С какой платформы уходит поезд на Санкт-Петербург?

—С четвертой.

—Поезд отходит по расписанию?

—Его уже подали, но отправление отложено на пятнадцать минут.

—Это седьмой вагон?

—Да.

—Вот мой билет.

—Хорошо, проходите, пожалуйста.

—Простите, я бы хотела поменяться местами. Мой сын во втором вагоне. Это возможно?

—Tа. Вале Шумо бояд боз сесад рубл пардохт кунед, чунки ин вагони нарм аст.

—Хеле хуб, ана гиред. Ва ба ман, лутфан, як чой ва боз як болишт биёред. БаMоPамро ба куPо гузорам?

—Зери Pойи нишаст.

—РаIмат.

—Да. Но вам придется доплатить еще триста рублей, потому что это мягкий вагон.

—Хорошо, вот, возьмите. И принесите мне, пожалуйста, чашку чая и еще одну подушку. Куда мне положить багаж?

—Под полку.

—Спасибо.

—МехоIам Iафтаи дигар ба консерт равам. Биё IамроI равем?

—Tа, шояд. МаIз кай?

—БегоIи рJзи чоршанбе.

—АфсJс, ки ман наметавонам, бояд кор кунам. Консерт соати чанд сар мешавад?

—Соати IабдаIи бегоI.

—Ин хел бошад, ман меоям.

—Ту бояд биёG. МусиOG аPоиб аст. Ва овози Iофизон Iам беIамтост.

—Хочу сходить на следующей неделе на концерт. Давай пойдем вместе?

—Да, может быть. А когда именно?

—В среду вечером.

—Жаль, что я не могу, я должна работать. Во сколько начинается концерт?

—В семь вечера.

—Тогда я приду.

—Ты должна прийти. Музыка чудесная. И у певцов идеальные голоса.

—Ман мехостам консерти мусиOии Pазро гJш кунам.

—Ман эълонIоро дидам. РJзи бистум консерти оркестри Pаз дар Мюзик-толор барпо мегардад.

—Наход? Биё IамроI меравем.

—Бо камоли майл. Ин оркестри Pази дJстдоштаи ман аст.

—Намедонистам, ки ба ту мусиOии Pаз маъкул аст.

—Вале ман ба мусиOии Iархела майл дорам.

—Я бы хотела послушать концерт джазовой музыки.

—Я видела афиши. Двадцатого будет концерт джазового оркестра в Мюзикхолле.

—Неужели? Давай пойдем вместе.

—С удовольствием. Это мой любимый джазовый оркестр.

—Не знала, что тебе нравится джазовая музыка.

—Ну, я увлекаюсь разной музыкой.

—Ту бегоIи фардо ягон наOша дорG?

—Не, чG буд?

—Ба кино рафтанро пешниIод мекунам.

—Бо камоли майл. Ту чиптаIо дорG?

—Не, мо метавонем чиптаIоро дар худи кохи синамо пеш аз оMози филм бихарем.

2

—У тебя что-нибудь запланировано на завтрашний вечер?

—Да нет, а что?

—Предлагаю пойти в кино.

—С удовольствием. У тебя есть билеты?

—Нет, мы можем купить билеты прямо в кинотеатре до начала фильма.

—ИмрJз кадом филм меравад? Ман мехостам ягон чизи навро тамошо кунам.

—Что сегодня идет? Я бы хотела посмотреть что-то новое.

—Tамаи Iунарварон Pавонанд ва дар байнашон ягон ситораи кино нест. Ман намедонам ин филмро кG маблаMузорG кардааст.

—Все актеры молодые и среди них нет ни одного звездного лица. Я не помню, кто продюсировал этот фильм.

—Ман ба «Евгений Онегин» — и Пушкин чипта дорам. ИмрJз нахустнамоиши он.

—Аз рJйи шунидам, намоиш ба тамошо кардан меарзад.

Tайати беIтарини Iунарварон дар он банд аст.

—Tа, PойIои мо Iам ба саIна наздиканд, дар партер.

—О, бахтатон омад кард.

—Ту метавонG хамроIи мо равG, агар хоIG. Ман метавонам модарамро хоIиш кунам, ки ба ту чиптаи бепул пайдо кунад.

—Ташаккур, вале ман имрJз наметавонам. Ман дарси забони русG дорам. Намоиш кай оMоз меёбад?

—Соати Iафт.

—Не, ман наметавонам. ДарсIои ман то Iашт давом мекунанд.

—У меня есть билеты на «Евгения Онегина» Пушкина. Сегодня премьера.

—Я слышала, что пьесу стоит посмотреть. Состав актеров потрясающий.

—Да, и билеты у нас близко от сцены, в партере.

—О, вам повезло.

—Ты можешь пойти с нами, если хочешь.

Я могу попросить маму достать контрамарку для тебя.

—Спасибо, но я не могу сегодня. У меня занятия по русскому. Когда начинается спектакль?

—В семь.

—Нет, я не могу. У меня занятия до восьми.