Таджикско-русские диалоги

—Tа, шояд. Боз дар он Pо кG мешавад?

—Роман, Валентина, Давлат, Полина, Алексей ва Салима, хоIари ман, духтари таMоям… тамом.

—ОI, ин хел бошад, ман аниO меоям. Ягон чиз бихарам?

—Ту-ку бо мошин меравG?

—Албатта.

—Набошад, лутфан меваPот бихар. Ман намехоIам бори вазнин бардорам.

—Да, наверное. Кто еще будет?

—Роман, Валентина, Давлат, Полина, Алексей и Салима, моя сестра, кузина...

все.

—О, тогда я точно приду. Купить чтонибудь?

—Ты ведь поедешь на машине?

—Конечно.

—Тогда купи, пожалуйста, фруктов. Я не хочу таскать тяжести.

—Хуб. Боз чG?

—TеP чG. Ман сихкабоб мекунам. Рома ва Полина май меоранд.

—Хорошо. Что еще?

—Ничего. Я сделаю шашлык. Рома и Полина принесут вино.

—Сихкабоб? Фикри олиPаноб. ОI, навакак ба ёдам омад.

—ЧG?

—Шанбе!

—Ва?

—ЗодрJзи Валя.

—Рост мегJйG. Лутфан, туIфаро аз ёд набарор ва дигаронро огоI кун.

—Шашлык? Отличная идея. Ой, я только что вспомнил.

—Что?

—Суббота!

—И?

—День рождения Вали.

—Ты прав. Не забудь, пожалуйста, подарок и сообщи остальным.

—СубI ба хайр, Рустам. Чаро пагоI беруни шаIр набароем?

—Фикри хуб. Ман аз чангу Mубори шаIр Iамин хел хаста шудаам…

—Ту пешгJйиро оиди вазъи Iаво шунидG?

—Tа, мегJянд, ки гарм мешавад ва офтоб тамоми рJз нур мепошад.

—Пас мо метавонем ба дарёча равем, офтоб хJрем ва шиноварG кунем.

—Доброе утро, Рустам. Почему бы нам не поехать за город завтра?

—Хорошая идея. Я так устал от городского смога…

—Ты слышал прогноз погоды?

—Да, говорят, что будет жарко, и солнце будет светить весь день.

—Тогда мы можем поехать на речку, позагорать и покупаться.

—Ман метавонам шастро гирам ва мо моIигирG кунем. Боз кG IамроIи мо меравад?

—ЗавPаам ва фарзандонам.

—Пас, писарам, агар ман Jро низ IамроI барам, зиO намешавад.

—Албатта. Фарзандони ман футболбозиро дJст медоранд.

—ОлG. Писари ман тJби зJр дорад. Зани ман ваOти сайри табиат бароямон наIор омода мекунад.

—Хуб, пас мо пагоI, соати даI омада, шуморо мегирем.

—Мо бо мошин меравем?

—Албатта, ман Pои афсонавиеро медонам, ки бист километр дуртар аз шаIр воOест.

—Набошад, маслиIатамон пухт.

—Я могу взять удочки, и мы сможем порыбачить. Кто еще поедет с нами?

—Моя жена и дети.

—Тогда моему сыну не будет скучно, если я его тоже возьму.

—Конечно. Мои дети обожают играть в волейбол.

—Отлично. У моего сына есть отличный мяч. А моя жена организует для нас пикник.

—Хорошо, тогда мы заедем за вами завтра в десять.

—Мы поедем на машине?

—Разумеется, я знаю чудесное место в двадцати километрах от города.

—Договорились.

—Ту аллакай ба маркази нави саломатG абонемент (обунавараO) харидG?

—Не, Iоло не. Дар он Pо чG Iаст?

—Велотренажер, сауна, Iавзи шиноварG ва Iатто корти на он Oадар калони теннис.

—Ба ту он Pо маъOул аст?

—Tа, марказ зJр аст. Ту медонG, ки ман баъди рJзи вазнини мехнатG ба варзиш машMул шуданро дJст медорам.

—Дар он Pо маIсгари касбG Iаст? Миёни ман дард мекунад.

—Ман метавонам туро барои ба назди J рафтан номнавис кунам. МегJянд, ки вай мJъPиза меофарад.

—Хуб, ман зидди шуMли варзиш нестам, вале рJзи кориам хеле дароз аст.

—Ты уже купила абонемент в новый центр здоровья?

—Нет, пока еще нет. А что там есть?

—Велотренажер, сауна, бассейн и даже небольшой теннисный корт.

—Тебе там нравится?

—Да, центр превосходный. Ты же знаешь, я люблю поразмяться после тяжелого трудового дня.

—Там есть профессиональный массажист? У меня болит поясница.

—Я могу записать тебя к нему. Говорят, он творит чудеса.

—Хорошо, я не против занятий спортом, но у меня такой длинный рабочий день.

—Марказ то соати нуI кор мекунад. МашOи охирин оид ба аэробика соати Iашт сар мешавад.

—Центр работает до девяти. Последняя тренировка по аэробике начинается в восемь.

—Ман мехостам хоккейро тамошо кунам.

—ОI, не! Ту-ку медонG, ман ин бозии дуруштро хуши дидан надорам.

—Я бы хотел посмотреть хоккейный матч.

—О, нет! Ты же знаешь, я терпеть не могу эту грубую игру.

—Вале, азизам, бародари ту бисёр хуб бозG мекунад.

—Ман медонам. Вай варзишгари олист ва мехоIад Буреи дувум шавад. Аммо ман «варзиши» Pолибтареро авло медонам. ГуфтагG барин, чемпионати Европа оид ба биатлон кай мегузарад?

—Но, дорогая, твой брат играет очень хорошо.

—Я знаю. Он отличный спортсмен и хочет стать вторым Буре. Но я предпочитаю что-нибудь более «спортивное». Кстати, когда будет проходить чемпионат Европы по биатлону?

—ОI, медонам… КG натиPаи беIтаринро нишон дод? КG якум ба марра расид ва дигару дигар?…

—Tоли дJстдорони ту чG хел? КG довар? Tисоб кадом Iаст? КG гол зад? ОI, узр мехоIам, кG тJбро зад?

—Аммо имрJз «Динамо» бозG мекунад.

—Майлаш, майлаш. Вале ман як шарт дорам.

—Кадом шарт?

—ПагоI ту IамроIи ман велосипедронG меравG.

—Майлаш.

—Ва…

—Ин шарти дувум.

—Ту хоккейро дидан мехоIG ё не?

—Tа, мехоIам.

—Пас ту зарфIоро баъди хJроки шом мешJйG.

—Ах, знаю… «Кто показал лучший результат? Кто финишировал первым» и т. д?

—А как насчет твоих вопросов: «Кто судья? Какой счет?

Кто забил гол?»… О, прости, «Кто забил шайбу?»

—Но сегодня играет «Динамо».

—Ладно, ладно.

Но у меня есть одно условие.

—Какое?

—Завтра ты поедешь со мной кататься на велосипеде.

—Хорошо.

—И...

—Это второе условие.

—Ты хочешь смотреть хоккей или нет?

—Да, хочу.

—Тогда ты помоешь посуду после ужина.

—Лутфан бигJед, ман дар куPо Oартамонакро барои диски лазерG харида метавонам?

—Дар фурJшгоI ё маMозаи махсус.

—МаMозаи

наздиктарини техникаи аудио ва видео дар куPост?

—Дар хамгашти кJча.

—Дар он Pо навъIои ин техника зиёд аст?

—Бале, нархIо Iам муносибанд.

—Бароям нарх муIим нест. Сифат зарур аст.

—Скажите, пожалуйста, где бы я мог купить проигрыватель для лазерных дисков?

—В универмаге или в специализированном магазине.

—Где ближайший магазин аудио- и видеотехники?

—За углом.

—Там большой ассортимент?

—Да, и цены приемлемые.

—Меня не волнуют цены. Мне нужно качество.

—ХоIиш дорам, ба ман Jро нишон диIед. Он IаOиOатан Iам хело базебак аст. Лутфан, онро бастабандG карда (печонда) диIед. Бо шумо IисобG кунам ё назди сандуO (касса) рафта пардохт бикунам?

—Покажите мне его, пожалуйста. Он действительно очень хорошенький. Пожалуйста, заверните мне его. Платить вам или в кассу?

—Дар ошёна (Oабат)-и якум маMозаи калони хJрокворG Iаст.

—Ташаккур. Лутфан, ба ман даIто тухм ва чорсад грамм Pигари гов диIед.

—Tа, марIамат. Боз ягон хизмат?

—Tа, якто шир ва творог (шири баста).

—Пас шумо бояд ба шуъбаи шир гузаред. Шумо рJ ба рJйи он истодед.

—Ташаккур. Шумо норинP (грейпфрукт) доред?

—Бале, чG Oадар лозим?

—На первом этаже есть большой продуктовый магазин.

—Спасибо. Пожалуйста, дайте мне десяток яиц и четыреста граммов говяжьей печени.

—Да, пожалуйста. Чтонибудь еще?

—Да, пакет молока и творог.

—Тогда вам надо в молочный отдел. Он прямо перед вами.

—Спасибо. У вас есть грейпфруты?

—Да, сколько вы хотите?

—ХоIиш дорам ба ман як кило норинP ва ним кило помидор баркашед.

—МарIамат, Iаштсаду чилу нуI рубл. Чеку баOияатонро гиред.

—Пожалуйста, взвесьте мне килограмм грейпфрутов и полкило помидоров.

—Восемьсот сорок девять рублей, пожалуйста. Возьмите чек и сдачу.

—Ман ба шумо кJмак карда метавонам?

—Бале, ман стереосистемаро мекобам.

—Стереосистемаи ширкати «Сони» хеле хуб аст. Yиматаш се Iазору Iаштод рубл.

—Могу ли я вам помочь?

—Да, я ищу стереосистему.

—Стереосистема фирмы «Сони» очень хорошая. Она стоит три тысячи восемьдесят рублей.

—Кадом нарх маOбули шумост?

—Yариб ду-дуву ним Iазор рубл.

—Пас метавонам ба шумо ин маркази мусиOиро пешниIод кунам. АмалIои зиёд

—Какая цена вас устроит?

—Около двух-трех тысяч рублей.

—Тогда я могу предложить вам этот музыкальный центр. У него меньше функций,