Таджикско-русские диалоги

Шиносо

Знакомство . . . . . . . . . . .

.6

Номатон чист (номи Шумо?)?

Как вас зовут? . . . . . . . . . .

.6

Шумо ба тоPикG гап меза-

Вы говорите по-таджик-

нед?

ски? . . . . . . . . . . . . . . . . .

.9

Шумо ба русG гап мезанед?

Вы говорите по-русски? . .

10

Ихтисосатон чист?

Кто вы по профессии?. . .

11

Хонавода

Семья . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Манзил

Квартира . . . . . . . . . . . . .

22

Хонаи шумо дар куPост?

Где находится ваша

квартира? . . . . . . . . . . . .

22

Ба шумо хона (манзил)

Вам нравится

маъOул аст?

квартира? . . . . . . . . . . . .

25

Шумо барои хона чанд сJм

Сколько вы платите

месупоред?

за квартиру?. . . . . . . . . .

29

Ме0монсарой

Гостиница . . . . . . . . . . . .

31

TуPраи ман дар куPост?

Где мой номер? . . . . . . . . .

32

Бароям хона (IуPра)

Для меня заказан

фармоиш додагG

номер. . . . . . . . . . . . . . . .

33

Ман чG хел номнавис

Как мне зарегистри-

шавам?

роваться? . . . . . . . . . . . .

34

Бо тамоми саволIо ба

Со всеми вопросами

маъмури навбатдор

обращайтесь к дежур-

муроPиат намоед

ному администратору . .

36

Талабот, эродIо

Требования, претензии. .

40

Х*рок

Еда . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Мо ба куPо меравем?

Куда мы пойдем

поесть? . . . . . . . . . . . . . .

43

Фармоиш

Заказ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Бомаза?

Вкусно?. . . . . . . . . . . . . . . .

50

Лутфан, суратIисобро

Принесите счет,

биёред

пожалуйста. . . . . . . . . . .

52

Шикоят

Жалобы . . . . . . . . . . . . . . .

54

Саё0ат

Путешествие . . . . . . . . .

56

Кадом навъи саёIатро дJст

Как вы любите

медоред?

путешествовать? . . . . . .

56

Tавопаймо

Самолет . . . . . . . . . . . . . . .

59

Yатор

Поезд . . . . . . . . . . . . . . . . .

61

КиштG

Корабль . . . . . . . . . . . . . . .

62

Дар фурудгоI, вокзал

В аэропорту, на вокзале . .

63

ФароKат

Досуг. . . . . . . . . . . . . . . . . .

67

Театр, кино, консерт

Театр, кино, концерт . . . .

67

Биёед меIмононро даъват

Давайте пригласим

кунем ё беруни шаIр

гостей или поедем

равем!

за город! . . . . . . . . . . . . .

71

Варзиш ва саломатG

Спорт и здоровье . . . . . . .

74

Савдо. Хариду фур*ш

Торговля. Покупки . . . .

77

Ман дар куPо CD плеер

Где я могу купить СD-

харида метавонам?

плеер? . . . . . . . . . . . . . . .

77

Шумо кJмак карда

Не могли бы вы

наметавонистед?

помочь?. . . . . . . . . . . . . .

80

Инро иваз кардан мумкин

Можно это обменять?. . .

85

аст?

Ша0р ва на'лиёт

Город и транспорт. . . .

88

Tавзи шиноварG дар

Где находится бассейн?. .

88

куPост?

То… чG хел расидан

Как добраться до … ?. . . .

89

мумкин … ?

РоIкиро чанд аст?

Сколько стоит проезд? . .

91

Хизматрасонии маиш

Бытовые услуги. . . . . . .

95

Дар хокашJй

В химчистке . . . . . . . . . . .

95

Дар сартарошхона

В парикмахерской . . . . . .

95

Таъмири пойафзол

Ремонт обуви . . . . . . . . . .

98