книги из ГПНТБ / Карманный польско-русский и русско-польский словарь 19500 слов

— 191 —

ROS

dzień — раббчий день;

пбсле...; za — чёрез год;

ubranie

—e

раббчий

со — ежегодно; od

~ u

костюм.

f

работа

уже год; — temu

год

robotda

назад; jestem studentem

ж.; труд м.; wziąć się

piątego

—u

я

учусь

do

—у

взйться за pa-

на пйтом

курсе.

ббту; nie шаш nic do

rokowania

pl

перего-

—•у

мне нёчего делать;

вбры МП.

роль ж.; —

—nica f

раббтница ж.;

rola

I /

—nicza

раббчий

класс;

rol||a 11

f

землй

ж.

—nik

т

раббчий

м.;

(обработанная);

upra­

—nik

wykwalifikowany

wiać

~ ę

обрабаты­

квалифицированный ра­

вать землю; эанимйть-

ббчий;

jestem

'-niklem

ся

сельским

хозййст-

я раббчий.

вом; —nictwo

п земле­

rocznllica f годовщина

делие с.; сельское хо-

ж.;

~lk

m

ежегбдник

зййство; —niczy зем­

м.; —у годовбй.

ледельческий;

сельско-

roda||czka

f

соотёче-

хозййственный;

ma­

ственница ж.,

землйчка

szyny

—nicze

сельско­

ж.\

—к т соотечествен­

хозяйственные машйны;

ник м., землйк м.

—nlk

т земледелец м.\

rodzaj т род м.; w

—пу

земельный;

re­

tym

—u

в такбм рбде.

forma

—-па

земельная

rodz||eństwo

п

братья

реформа.

т

1) ромйн

и сёстры;

—ice

pl

ро­

romans

дители

мн.;

—Ić

(się)

м.; 2) ромйнс м.

родить(ся).

семья

ж.;

rondel т кастрюля ж.

rodzinlia f

~

горЦа f

1) гной м.\ 2):

z ilu osób składa się

naftowa

нефть

ж.;

pańska — ? из скбль-

—leć

гнойться.

ких человек состойт вй-

ropucha f жаба ж.

ша

семьй?;

~ny

1)

rosa / росй ж.

рус­

семейный; 2) роднбй;

Rosjanjjln

т

kraj

—пу

рбдина

ж.

ский

м.;

—ka

f

рус­

rodzony

роднбй;

—

ская ж.

brat

роднбй

брат,

rosnąć растй, вырас-

rodzynki pl изюм м.

тйть.

rogalik

m булочка ж.

rosllół т бульбн м.\

(особой формы).

kura w —о!е

бульбн

rok т (pl lata) год м.;

с

курицей.

w

— ро...

чёреэ

год

rostbef

т рбстбиф м.

ROS

192 —

rosyjsk|[i

русский;

po

зочароваться);

~ anie

—u по-русски.

п

разочарование

с.

rościć:

~

pretensje

rozdaj|ć раздать; ~wać

претендовать.

раздавать.

roślin||a

f растение c.\

rozdzlliał т раздёл м.\

—у przemysłowe тех­

глава ж. (книги);

~ ie-

нические культуры;

-

lać (się) 1) делйть(ся);

ność

f

растительность

2)распределять(ся); —1е-

ж.\ ~ny

растительный,

lić

(się)

I)

разделить

rotunda f ротбнда ж.

(-ся);

2)

распределйть

rowe||r

m

велосипед

(-ся).

(się) 1) раз­

м.\ —rzysta

m велоси­

rozebrać

педист

JA.

разбить

деться);

2)

разобрать

rozbić

(się)

(•ся) (на

части).

ра­

(-С Я ).

rozedrzeć

(się)

rozbierać (się) 1) раз­

зорваться),

разодрать

деваться);

2)

разби­

(•ся).

раться) (на части).

rozejm т перемирие с.

rozbijać

(się) разби­

rozejrzeć

się

осмот­

ваться).

(się)

ра­

реться.

оглядеться,

rozbr)[ajać

rozejść

się разойтйсь.

зоружаться);

—olć

rozerwać

(się)

1)

ра­

(się)

разоружйть(ся);

зорваться); 2) развлечь

—ojenle

n

разоруже­

(-ся).

разослать,

ние c.; powszechne —-o-

rozesłać 1

jenie

всеббщее

разору-

rozesłaćl! расстелйть.

жённе.

разда­

roześmiać

się рассме­

rozbrzmlewać

яться.

*■

ваться (о звуках).

rozgłos гп извёстность

rozbudow||a

f

развёр­

rozgłośnia

f радиове­

тывание с.

(строительст­

ва); •—ać (się)

застрбить

щательная стйнция.

(-ся); —ywać

(się)

за­

rozgniewać (się)

pac-

страиваться).

się

рас*

сердйть(ся).

сделать

66-

rozchodzić

rozjaśnić

ходйться.

się

раз-

лее свётлым; — się про­

rozchorować

ясниться.

болёться.

разрёзать.

rozjazd m разъёзд м.

rozciąć

rozkaz т прикйз ja .\

rozciągllać

растяги­

■—ać приказать, рас-

вать; —nąć растянуть,

порядйться; —ywać при­

rozcinać

разрезать,

казывать,

распоряжать­

rozczarować (się)

ра­

ся.

193 —

ROZ

rozkład

m расписание

rozmawiać

разгова­

c.;

według

—u

по рас­

ривать,

бесбдовать.

писанию.

rozmiar

т раз мёр' м.

rozkosz / наслаждение

rozmienić

разменЯть.

c.\

z

—ą

с

наслажде­

rozmn||ażać

(się)

нием;

—ować

się

на­

размножать(ся); —ożyć

слаждаться.

раскручи­

(się)

размн0жить(ся).

rozkręcjjać

м

rozm||owa

f

разговбр

вать;

—ić

раскру­

—ówić

się

погово­

тить.

рить,

pl

объясниться;

rozkwit m расцвет м.;

—ówkl

разговорник

—ać

расцветать;

—nąć

л.; —ównica

f

телефби-

расцвестй.

разлить

ная будка.

się разду­

rozlać

(się)

rozmyślić

(-ся).

się

раздаться

мать.

разнести;

rozle||c

rozn[|ieść

(о

звуках);

—gać

się

—osić

разносить,

раздаваться

(о звуках);

c.;

rozpacz

f

отчаяние

—gły

обшйрный.

раз­

wpaść

w

— прийти

rozlewać

(się)

в отчаяние, отчЯяться;

ливаться).

się

рассчй-

—ać

приходйть в от­

rozllcz(|ać

чаяние,

отчаиваться.

тываться,

расплачи­

rozpakow||ać (się) рас*

ваться;

—enle n расчёт

паковйть(ся);

—ywać

м.;

—yć

się рассчитать­

(się)

распакбвывать

ся,

расплатиться.

(СЯ).

rozluźni!lać ослаблять,

rozpat||rywać рассмЯт-

распускать; —Ić ос­

ривать; —rzyć рассмот­

лабить,

распустйть.

1)

реть.

rozładow||ać

(się)

rozpęlld т разбег м.\

разгрузйть(ся);

2)

раз­

—dzać

разгонЯть;

mulator jest

—any

ак­

{для

прыжка);

—dzlć

кумулятор разрйжен.

разогнать;

—dzić się

rozłączjjać (się) разъе­

разбежаться, разогнать­

диняться);

—yć

(się)

ся.

(się) расстег­

разъединйть(ся).

rozpllląć

rozłąka f разлука ж.

нуться);

—nać

(się)

rozłożyć

разложйть;

расстёгивать(ся).

— się

разлёчься.

rozpisljać:

— konkurs

rozmach т размЯх м.

объявйть кбнкурс; —у-

rozmaity

разнообраз­

wać:

—ywać

konkurs

ный,

рЯзный.

объявлять

кбнкурс.

7 Польско-русск.

н русско-польск.

сл.

ROZ

— 194 —

rozpocz[|ąć

(się)

на­

rozrywk||a f развлече­

чаться);

—ynać

(się)

ние с.;

—owy

развлека­

начинать(ся).

się

про­

тельный,

увеселйтель-

rozpog||adzać

ный;

muzyka

—owa

ясняться;

—odzie

się

лёгкая

музыка.

проясниться.

распо­

rozrzuc||ać

разбрасы­

rozporządz[jać

вать;

—ić

разбро­

лагать, иметь в распо­ сать.

га рассудок

ряжении;

— się

распо­

rozsąd||ek

ряжаться;

—ić się pac-

м.;

—пу

благоразум­

порядйться.

ный,

рассудйтельный.

rozpowszechniać (się)

rozsi||adać

się

рассу­

распространйть(ся); —ć

живаться;

—ąść

się

(się)

распространить

рассесться.

się расстать­

(■ся).

rozstajić

rozpozna)|ćраспознать,

ся;

—wać

się

расста­

опознать; —wać распо-

ваться.

(się) рас­

знавйть,

опознавУть.

rozstr|(ajać

rozprawa f обсуждение

страиваться);

—oić

с.; — sądowa

судебное

(się)

расстрбить(ся);

разбирательство.

—ój m расстройство

c.

rozprawiać

рассуж­

rozstrzygnąć

решУть,

дать,

обсуждУть.

распо-

разрешать; —nąć ре­

rozpru|[ć

(się)

шить, разрешить; —-

рбть(ся); —wać

(się)

nięcie

n

решение

c.t

распарывать(ся).

разрешение

с.

раэ-

rozpu|jszczać

(się) рас­

rozsunąć

(się)

пускаться);

—ścić

двйиуть(ся);

—wać (się)

(się)

распустйть(ся).

раздвигать(ся).

rozpyl||acz

т пульве­

rozsyłać

рассылать.

ризатор м.\

—ać

рас-

rozsyp||ać

(się) рассы­

пылйть; —Ić распылйть.

паться);

—ywać

(się)

rozrachunek

т расчёт

рассыпУть(ся).

рас­

м.\

— gospodarczy

хоз­

rozszerz(|ać (się)

расчёт м.

ширяться);

~

stosunki

rozróżnlfiać различать;

расширять

свЯзи;

—yć

—ić

различйть.

(się)

расшйрить(ся).

rozruchy

pl

волнения

roztargniony

рассеян­

мн.,

беспорядки

мн.

ный.

rozrusznik

т стартёр

roztłuc разбить, рас­

м.

(się)

раз­

колÓTb.

m

про­

rozrywać

roztrzepaniec

рываться).

стокваша ж.

— 195 —

RÓW

roztwór m раствбр m .

rozwilljać

(się)

раэ-

rozum m ум ж., рй-

вивйть(ся),

развёрты-

зум м.\ —ieć понимйть;

вать(ся);

— handel раз-

czy

pan

mnie

—ie?

вивйть

торгбвлю;

—-

понимйете ли вы менй?;

nąć (się) раэвить(ся),

(nic

nie)

—iem

я

(ни-

развернуть (ся).

раз­

чегб

не)

понимаю;

rozwodzić

(się)

—ieć

się

1)

(n a

czymś)

водиться).

п

рас­

разбираться, знать толк

rozwolnienie

(в чём-л.)‘, 2) понимать

стройство

с.

желудка.

друг друга;

О

ma

się

rozwód т развбд м.;

—ieć разумеется; —пу

wziąć

— развестйсь.

£мный, разумный; рас­

с.;

rozwój

т

развйтие

судительный.

— przemysłu

раз­

rozważ|jać 1) развеши­

вйтие

промышленнос­

вать;

2) перен. сооб-

ти.

т вёртел

м.;

ражйть,

взвешивать;

z

roż[|en

—yć

1)

развёсить;

2)

—па

на

вёртеле.

перен. сообразить, взвё-

ród т род м.\ rodem

сить;

—уwszy

wszyst­

z... рбдом из...

ko... взвесив всё...

róg т 1) рог м.; 2)

rozwiązać 1)развязать;

угол

(наружный);

cze­

мировать; 3) решить,раз­

углу (улицы);

3) спорт,

гадать;

*—

krzyżówkę

угловбй удар,

решйть

кроссвбрд;

4)

rów т ров м.

растбргнуть;

— się 1)

rówieśnik

т ровесник

развязйться;

2)

рас-

м., сверстник м.

пйсться,

расформиро­

również

также; jak

ваться.

раз­

— так же

как.

rozwiązywać 1)

równik т эквйтор ж.

вязывать; 2)распускать,

równina / равнина ж.

расформировывать;

3)

równoczesny

одноврё-

решать, разгадывать; 4)

мённый.

параллё-

расторгйть;

— się

1)

równole||gły

развязываться; 2) рас­

льный; —żnik

т парал­

падаться,

расформиро­

лель ж.

равно-

вываться.

równomierny

rozwidniać się: roz­ мёрный.

равноей-

widnia się безл. светйет.

równorzędny

rozwieść

(się)

раз­

льный. равноценный.

вестись).

równość

I

равенст­

rozwieźć развезти.

во с.

7*

197 —

RZE

rycerz m рйцарь м.

wypadek

рёдкий

слу­

rycina f гравюра ж.

чай; 2) жидкий.

м.\ w

rycyna

f

касторовое

rząd I

т

ряд

МЙСЛО.

pierwszym rzędzie а) в

ryć 1) рыть; 2) rpa-

первом ряду; б) в пёр-

виропйть.

рыжик м.

вую

бчередь; О kilka

rydz

m

razy

z rzędu

нёсколько

(гриб).

раз

подряд.

m

правй-

rym m рифма ж.\

rzą||d

II

—ować

- (się) рифмо­

тельство с.; siedziba —-

ваться).

du

резидёнция

правй-

rynek m 1) рынок м.\

тельства;

■—dowy

пра-

2) рыночная площадь. вйтельственный;

rynna

f

водосточная

dzić управлять. пра­

тр>ба.

вить; •—dzić

się

1) рас-

rys т чертё ж.;

—у

поряжёться; 2) руко-

twarzy

черты

лица.

вбдствоваться.

rysopis

т

описание

rzec сказать,

ж.,

с, внешности; примёты

rzecz

f

1)

вещь

мн.

предмёт

м.;

2)

—у

pl

rysować рисовйть;чер­

вещи мн.; to są moje

тить;

—

się

i) покры­

osobiste

—у

ёто

мой

ваться

трещинами;

2)

лйчные вещи; 3) перен.

вырнсбвываться.

дёло с.;

sedno

~у

суть

rysun|(ek

т рисунок

дела; stan

—у положе­

л.; чертёж м.\ —■piór­

ние

вещей;

w

gruncie

kiem

(węglem) рисунок

—у

в

сущности;

mó­

пербм (углём); ~kowy

wić nie do —у

городить

рисовальный;

О film

чепух^;

mówić

do

—у

—kowy

мультиплика-

говорить

толкбво;

<0>

ЦИ0ННЫЙ фильм.

na

— (kogoś,

czegoś)

в

ryś т рысь ж.

м.;

пбльзу

(кого-л.,

чего-

rytm

т

ритм

-либо).

т

предста­

■—iczny

ритмический,

rzecznik

ритмйчный.

витель

м..

уполномб-

rywal т сопёрник м.\

чениый

м.

~ izować

соперничать;

rzeczny

речнбй.

•—ка

/

сопёрница

ж.

rzeczo||wy

1)

дёль-

ryzyko

п

риск

м.;

ный, деловбй; 2) вещё-

~ wać

рисковать;

—

ственный;

-—znawca

т

wny

рискбванный.

экспёрт м.\ знатбк м.

ryż т рис м.

~

rzeczpospolita

f

рес­

rzadki

1)

редкий;

публика

ж.

(чаще

о

RZE

— 198 —

Польше)',

Polska Rzecz­

рельеф

м.);

—larstwo

pospolita Ludowa П0лъ-

п вайние с., скульпту­

ская Нарбдная

Респуб­

ра ж.; —larz т скульп­

лика.

f;

дей-

тор м.\

—ić вайть, вы-

rzeczywistość

секбть.

ствйтельность

ж.;

rzeźnllla f ббйня ж..

w

—stości

в

действи­

скотобойня

ж.\

—к т

тельности; —ście дей­

мяснйк м.

ствительно, в сймом дё-

rzeźwy бодрый; жи-

ле.

вбй.

rzek||a f рекй ж.; w

rzęsy pl реснйцы мн.

dół

(w górę)

—i

вниз

rznąć

рёзать.

(вверх)

по

рекё;

nad

rzodkiew f

редька ж

—ą у

рекй,

на берегу

—ka f редиска ж.

рекй.

—т у

rzuc||ać (się)

бросать

rzeko||mo йкобы;

(-ся); —ić

(się)

брб-

мнимый.

сить(ся);

—ić

okiem

rzemień т ремень м.

брбсить

взгляд;

—ić

rzem||ieślnlk

т ремес­

światło

перен.

пролить

ленник

м.\

—losło п

свет.

ремеслб

с.

rzut т бросбк м.\

rzepa f рёпа ж.

метание

с

— dyskiem

rzesza f толпа ж.;

(młotem,

oszczepem)

массы

мн.

спорт,

метание

диска

rzetelny честный, доб-

(мблота,

копьй);

— wol­

росбвестный.

ny (karny, rożny) спорт.

rzeźb|]a f 1) резьбё ж.,

свободный

(штрафнбй,

вайние

с.\

—

drzewna

угловой)

удйр;

<> па

резьбй по дёреву; 2)

pierwszy — oka на пер­

извайние с.,

скульптура

вый взгляд.

ж.;

— wypukła

(płas­

rzutki” предприймчи-

ka)

горельеф

м.

(ба­

вый.

S

sad т фруктбвый сад;

sadzawka f небольгаЛй

—ownictwo

п садовбд-

Пруд.

СТВО С .

сажа ж.

sadzić сажать (де­

sadza f

ревья).

199

SĄS

saksofon

m

саксофбн

samopoczucie

п само­

м .

— kon­

чувствие

с.

взаимо­

safa f эал м

samopomoc f

certowa

концертный

помощь

ж.

зал; — szpitalna боль-

samorząd т самоуп­

нйчная палйта.

равление с.; муниципа­

salaterka

f

салатник

литет

м.

одинбкий.

м.

т кровяная

samotny

salceson

samo[|uczek

т

само­

колбаса; зельц м.

м.;

учитель м.\

—uk

т

salon

т

салбн

самоучка

м.

п санатб-

зал м.\

—■kosmetyczny

sanatorium

косметический

кабинёт.

рий

м.

salw||a

f

залп

м.\

sandacz т судёк м.;

— honorowa

салют

м.;

— z wody

судак

по-

oddać

—ę

honorową

-пбльски;

— w

galare­

произвестй

салют.

м.;

cie

заливнбй

судак.

sałat(k)a

/

салат

sandałki

pi

сандалии

винегрет

м.

— па

мн.,‘ босонбжки мн.

sam сам;

один;

saneczjjkarstwo

п

— одйн на один; <> ten

спорт, бббслей м.\

—ki

— тот

же

самый;

w

pi

спортивные сани,

— raz

как

раз.

sanie pl сани мн.

samoch||odowy автомо­

sanitar||iusz т санитар

бильный;

połączenie

м.; —пу санитарный.

—odowe автомобильное

sanki pl санки мн.,

сообщение; —ód т ав­ салазки мн.

томобиль ж.;

—ód

oso­

sardynka / сардина ж.

bowy

(ciężarowy)

лег­

satyna / сатин м.

ковой

(грузовбй)

авто­

satyra

/ сатйра

ж.

мобиль.

т

грубо­

są з л. мн.

ч.

наст.

samodział!

гл.

być.

1)

суд

м.\

шёрстная ткань; домо­

sąd

m

тканое

сукно.

самосто-

—• najwyższy

верхбв-

samodzielny

ный суд; 2) мнение с.;

йтельный.

п

са­

—owy судббный;

prze­

samokształcenie

wód

—owy

судебное

мообразование с.

разбирательство.

samolot т самолёт м.

sądzić 1) судить; 2) ду­

samoobsługowy:

sklep

мать,

полагйть.

(bar)

—

магазйн

м.

sąsi||ad т сосед м.;

(закусочная

ж.)

само­

—adka

f

соседка

ж.;

обслуживания.

i —edni

соседний.