leonardo1

O звездах

311 F.57r.

Звезды имеют ли свет от Солнца или собственный. Они го рят, что свет у звезд—собственный, ссылаясь на то, что если бы у Венеры и Меркурия собственного света не было, то, оказыва­ ясь между глазом нашим и Солнцем, они Солнце затемняли бы настолько, насколько заслоняют его для нашего глаза. И это не­ верно, ибо доказано, что источник тени, будучи помещен в ис­ точнике света, окружается и покрывается весь боковыми луча­ ми прочей части этого источника света и так оказывается не­ видимым. Так доказывается, что когда Солнце видимо сквозь ветви растений без листьев на большом расстоянии, то ветви эти никакой части Солнца не закрывают для наших глаз. То же случается с названными выше планетами, которые, хотя бы са ми и были без света, никакой, как сказано, части Солнца для на шего глаза не закрывают.

Второе доказательство. Говорят они, что звезды кажутся но­ чью тем светлее, чем они выше; и что если бы не было у них собственного света, то отбрасываемая Землей тень, находяща­ яся между ними и Солнцем, затемнила бы их, так что ни им не было бы видно, ни они не видны были бы солнечному те­ лу. Но они не приняли во внимание, что пирамидальная тень

294

Луны не достигает многих звезд, достигая которых пирамида настолько уменьшается, что закрывает небольшую часть тела звезды, а остальная освещается Солнцем.

Аристотель и псевдоаристотелевское «О стихиях» (арабского проис­ хождения) приписывали свет звезд Солнцу. Авиценна, наоборот, по­ лагал, что звезды обладают собственным светом. Аргумент, приве­ денный в начале отрывка, приводится Авиценной. I

512 F.25v.

Сначала определи глаз, затем покажи, как мерцание какойнибудь звезды доходит до глаза, и почему мерцание этих звезд больше у одной, чем у другой, и как лучи звезд рождаются от глаза. И я говорю, что, будь мерцание звезд, как оно кажется, в звездах, такое мерцание казалось бы такого протяжения, како­ во тело этой звезды, и, следовательно, если она больше Земли, то такое движение, совершающееся мгновенно, оказалось бы [достаточно] быстрым, чтобы удвоить величину такой звезды; затем докажи, как поверхность воздуха, в соседстве огня, и по­ верхность огня у его пределов суть те, проникая которые сол­ нечные лучи приносят подобие небесных тел, больших — при их восходе и закате, и малых — когда они посреди неба.

Форма светящегося тела, хотя бы и причастная длине, на дале­ ком расстоянии покажется телом круглым.

Доказывается это светом свечей, который, хотя и длинный, на далеком расстоянии кажется круглым. И то же случиться может со звездами, которые, хотя бы и были рогаты, как Луна, на далеком расстоянии покажутся круглыми.

295

314 С. А. 190 г.

Сделай стекла для глаз, чтобы видеть луну большой.

Зрительная труба была изобретена в 1608 г. Яном Липперсгеем. Гали­ лей, услышав об этом изобретении, самостоятельно дошел до прин­ ципа зрительной трубы. Указание на то, что зрительная труба была известна уже раньше, имеется у Фракасторо (Homocentrica. Венеция, 1538): стекла очков располагают так близко друг от друга, что если кто сквозь них посмотрит на Луну или другое какое светило, то они покажутся ему не дальше башен.

Если ты остановишь свой корабль и приложишь конец рупо­ ра к воде, а другой конец к уху, то услышишь корабли, кото­ рые плывут на далеком расстоянии от тебя. И то же сделаешь, приставив названный конец рупора к земле, и услышишь, кто проходит далеко от тебя.

297

редкую — в отношении воздуха, находящегося между предме­ том и очками, плотную—в отношении толщины стекла самих очков. Поэтому направление изображения отклоняется при движении его сквозь стекло и поворачивает линию ad так, что предмет видим в е, как если бы находился он в/ с тем преиму­ ществом, что не нужно отклонять оси глаза от его зрительного нерва и что ввиду близости предмет может быть видим и рас­ познаваем лучше в е, чем в/ в особенности если он незначи­ тельных размеров.

Изобретение очков, по-видимому, относится ко 2-й половине XIII в. Более широкое распространение их совпадает с началом эпохи кни­ гопечатания, т. е. приходится на 2-ю половину XV в. Объяснением зрения при помощи очков позднее занимались Мавролик (1552) и Кеплер (1604).

317 C.A.9v.b.

Как сделать свет прекрасным и большим.

Свет, как видно из рисунка, усиливается при помощи стеклянной линзы.

318 G.41r.

Лампа, фитиль которой поднимается настолько, насколько опускается масло. И происходит это потому, что колесо, кото­ рое изображает рисунок, держится на масле, и, по мере того как

298

масло опускается, опускается колесо и, опускаясь, вращается вокруг своей оси посредством нити, наматывающейся вокруг его полюса, и зубья колеса толкают вверх зубчатую рейку, в ко­ торой находится фитиль.

Описание Леонардо близко подходит к описанию, имеющемуся в

319 Triv.6v.

Возьми лист бумаги, и сделай отверстия острием, и в эти отвер­ стия смотри на солнце.

Как предметы посылают свои изображения или подобия, пе­ ресекающиеся в глазу в водянистой влаге, станет ясно, ко­ гда сквозь малое круглое отверстие изображения освещенных предметов проникнут в темное помещение; тогда ты уловишь эти изображения на белую бумагу, расположенную внутри указанного помещения неподалеку от этого отверстия, и уви­ дишь все вышеназванные предметы на этой бумаге с их соб­ ственными очертаниями и красками, но будут они меньших размеров и перевернутыми по причине упомянутого пepeceчения. Такие изображения, если будут исходить от места, осве­ щенного солнцем, окажутся словно нарисованными на этой

299

бумаге, которая должна быть тончайшей и рассматриваться с обратной стороны, а названное отверстие должно быть сдела но в маленькой, очень тонкой железной пластинке.

Камера-обскура без линзы упоминается уже у Леви бен Герсона (1321) и еще раньше, в XIII в., у Р. Бэкона и парижских астрономов школы Бэкона. Камера-обскура с линзой становится известной толь

•ко после смерти Леонардо.

321 D.3v.

Глаз, воспринимающий через очень маленькое круглое отвер­ стие лучи предметов, расположенных за отверстием, воспри­ нимает их всегда перевернутыми, и тем не менее зрительная сила видит их в том месте, где они действительно находят­ ся. Происходит это оттого, что названные лучи проходят че­ рез центр хрусталика, находящегося в середине глаза, и затем расходятся по направлению к задней его стенке. На этой стен­ ке лучи располагаются, следуя предмету, их вызвавшему, и передаются оттуда по ощущающему органу общему чувству, которое о них судит. Что это так, доказывается следующим образом: сделай острием иглы маленькое отверстие в бума­ ге и рассматривай сквозь него расположенные по ту сторону предметы. Если двигать между глазом и бумагой иглу сверху вниз, то по ту сторону отверстия движение иглы будет казать­ ся противоположным ее действительному движению. Причи­ на этого в том, что, если игла между бумагой и глазом касается самых верхних линий лучей, она закрывает вместе с тем са­ мые нижние по ту сторону бумаги; и когда игла опускается, то она наконец достигает самой нижней линии по сю сторону бу­ маги, следовательно, одновременно самой верхней по ту сто­ рону ее.

зоо

Объяснение возникновения перевернутого изображения на сетчатке было дано позднее Кеплером. Описание аналогичного опыта с иглою имеется в книге Шейнера «Глаз» (1619).

522Е. 16 Г.

Оглазе. Если глаз, привыкший к тьме, внезапно видит свет, то

получает повреждение; почему сразу же закрывается, будучи не в силах этот свет вынести. Случается это потому, что зра­ чок, желая познать какую-нибудь вещь в привычной темно­ те, увеличивается в размерах, прилагая всю свою силу, чтобы послать воспринимающей способности (impressiva) подобие темных вещей. И когда свет попадает внезапно, то очень зна­ чительная часть ранее омраченного зрачка повреждается от внезапно находящего блеска, совершенно противоположного обычной и привычной для глаза тьме, стремясь в ней остаться и не без ущерба для глаза покидая свое состояние.

Можно было бы еще сказать, что боль, испытываемая тем­ ным глазом от внезапного света, проистекает от внезапного со­ кращения зрачка, не бывающего без внезапного касания и тре­ ния о чувствительные части глаза. И если хочешь видеть это на опыте, взгляни и всмотрись хорошенько в величину зрач­ ка человека, смотрящего на темное место, затем поставь перед ним свечу, быстро приближаемую к глазу, и увидишь внезап­ ное уменьшение зрачка.

Воспринимающая способность—в подл, impressiva.

\Ш D.5r.

Природа пришла на помощь зрительной способности, которая, будучи поражаема чрезмерным светом, имеет возможность сокращать зрачок глаза и, поражаемая различной темнотой,

301

шире раскрывать это светлое отверстие, наподобие отверстия кошелька. И природа поступает здесь как тот, у кого в помеще­ нии слишком много света, — закрывающий пол-окна, и боль­ ше, и меньше, смотря по надобности; и, когда приходит ночь, открывает он все окно, чтобы лучше видеть внутри названно­ го помещения. И природа прибегает здесь к постоянному вы­ равниванию, непрестанно умеряя и устрояя, увеличивая и уменьшая зрачок, соразмерно названным градациям темноты и света, непрестанно пред ним возникающим.

Зрачок глаза расположен в середине роговой оболочки, кото­ рая имеет вид части сферы, в середине своего основания со­ держащей зрачок. Эта роговая оболочка, будучи частью сфе­ ры, воспринимает все подобия предметов и через зрачок посы­ лает их внутрь, в место, где совершается зрение. При анатоми­ ровании глаза, для того чтобы хорошо разглядеть внутри, не проливая его влаги, надобно положить глаз в яичный белок, и прокипятить, и укрепить, разрезая яйцо и глаз поперек, дабы средняя часть снизу не пролилась.

Luce — употребляется иногда для обозначения зрачка, иногда для обозначения роговой оболочки.

325 С А. 119 г. а.

Поскольку глаз есть окно души, она находится в постоянном опасении потерять его, так что, если навстречу движется вещь, внезапно внушающая человеку страх, он спешит руками на помощь не к сердцу, источнику жизни, не к голове, убежищу повелителя чувств, не к слуху, не к обонянию или вкусу, но тотчас же к испуганному чувству: не довольствуясь закрыва-

302

нием глаз веками, смыкаемыми с величайшей силой, и сейчас же отворачиваясь,—так как это еще не ограждает их,— кладет он на них одну руку и другую простирает вперед, образуя за­ щиту от предмета своих опасений. И устроила природа поми­ мо того так, что глаз человеческий сам себя веком [ограждает], дабы во время сна, незащищенный, не мог он быть ничем по­ врежден.

526 С А. 345 v.

Здесь фигуры, здесь цвета, здесь все образы частей вселенной сведены в точку. Какая точка столь чудесна?

О дивная, изумляющая необходимость, ты понуждаешь своими законами все действия быть кратчайшим путем при­ частными причин своих.

Это чудеса, которые...

327 С А. 345 v.

Поскольку образы предметов находятся все во всем предлежа­ щем им воздухе и все в каждой его точке, необходимо, чтобы образы гемисферы нашей со всеми небесными телами входи­ ли и выходили через одну естественную точку, в которой они сливаются и соединяются во взаимном проникновении и пе­ ресечении, при котором образы луны на востоке и солнца на западе в такой естественной точке соединяются и сливаются со всей нашей гемисферой.

О чудесная необходимость, ты с величайшим умом понуж­ даешь все действия быть причастными причин своих, и по вы­ сокому и непререкаемому закону повинуется тебе в кратчай­ шем действовании всякая природная деятельность! Кто мог бы думать, что столь тесное пространство способно вместить

зоз