Английский язык для горных инженеров

3. One — неопределенное местоимение. Заменитель ранее упомянутого существительного. При переводе восстанавливается заменяемое имя существительное или пере-

Наиболее употребительные сочетания с as: as soon as

как только; as a whole в целом; as is known известно;

270

§ 80. Употребление и значение both; both ... and; ei ther, neither.

даточные предложения соединяются с главным при по-

вводятся следующими союзами и союзными словами: who

271

дятся теми же союзами и союзными словами, что и придаточные предложения подлежащие.

§ 83. Дополнительные придаточные предложения вводятся союзами и союзными словами: that что, whether, if ли, when когда, why почему, how как и др. Союз в дополнительных придаточных предложениях может опускаться .

§ 84. Определительные придаточные предложения вво-

§ 85. Бессоюзное подчинение определительных придаточных предложений^ возможно в том случае, когда союз не является подлежащим определительного придаточного предложения. При переводе на русский язык союз восстанавливается:

272

2. Выражают н е р е а л ь н о е (м а л о в е р о я т- н о е) у с л о в и е, относящееся к настоящему или будущему времени.

сказуемое в форме should (would), might, could + перфектный инфинитив, то в придаточном предложении форма глагола-сказуемого совпадает с формой прошедшего совершенного времени:

глаголы had, were, could, might или should, союзы могут опускаться, а перечисленные глаголы ставятся перед

§ 88. Последовательность времен. Правило согласования времен заключается в следующем:

чном дополнительном предложении употребляется любое время, которое требуется по смыслу:

II. Если сказуемое главного предложения стоит в

274

диняется с главным предложением союзами if или whether, соответствующими в русском языке частице ли. В косвенном вопросе сохраняется прямой порядок слов и соблю-

свенном вопросе соблюдается порядок слов утвердитель-

Приложение.

ТЕКСТЫ ДЛЯ ВНЕАУДИТОРНОГО ЧТЕНИЯ

Задания к упражнениям при работе над текстами для внеаудиторного чтения (по усмотрению преподавателя)

1. Прочитайте текст и определите его основную идею.

2.Разделите текст на логические части и найдите в каждой части предложения, передающие ее основную мысль. Озаглавьте каждую часть.

3. Составьте краткий план текста.

4.В каждом абзаце текста найдите предложение, выражающее его основную мысль. Озаглавьте каждый абзац.

5.Назовите в каждом абзаце ключевые слова (словосо-

четания), несущие основную смысловую нагрузку.

6.Найдите в тексте абзацы (предложения), в которых говорится о...

10.Составьте аннотацию текста, используя следующие разговорные формулы: .

11.Изложите (письменно) содержание текста в виде тезисов (обобщив ответы по каждому пункту плана).

12.Составьте реферат текста.

13.Выразите согласие (несогласие) со следующими выска-

277

зываниями. Подтвердите свои ответы фактами из

14.Составьте диалоги на основе прочитанного текста, используя известные вам разговорные формулы (§89).

16. Переведите письменно абзац, начинающийся словами ...

1. THE ROLE OF COAL IN THE NATIONAL ECONOMY

It is well-known that the growth of the country's economic potential depends on its raw material resources.

The Soviet Union is rich in mineral resources. It has large deposits of oil, gas, coal, ferrous and non-ferrous metals. The rational use of raw materials, fuel, energy and mineral resources is of great importance for the whole of the economy.

One of the main condition! for solving major economic problems is the development of heavy industry, its basic branches — fuel and power industries.

Coal continues to play an important role in the country's national economy. Soviet coal reserves are large, the most part of which is in the eastern areas, above all, in Siberia where there are fuel and power complexes.

It is important to note that complex development of the national economy is the characteristic feature of Soviet economic strategy. The Soviet economy is relying more and

coal basin has unique fuel reserves. Plans provide for the production of synthetic liquid fuel on the basis of its coal.

The Ekibastuz complex is also one of the country's important fuel and power bases. It helps the country meet its

278

fuel and energy needs. Ekibastuz is really unique. Its deposits lie near the surface and are thus available for surface (open-

enough coal to operate all the thermal power stations in the area for many years ahead.

A new coal basin is situated in South Yakutia. The basin possesses excellent quality coking coals lying close to the surface. But to start work there it is necessary to build machines specially adapted for the local conditions. This is a basin of the future.

Our present-day main (and oldest) coal-mining area remains the Donets Basin (Donbas). As is known, its history began more than a hundred years ago but still much coal remains underground. Many mines are more than one kilometre deep.

In the Soviet Union special attention is paid to miners' working conditions and their health. The engineering industry provides mines and quarries with mining machines, powerful draglines, rotor excavators, dump trucks, conveyers and effective railway transport facilities. Gaseous mines have gas protection systems. The miner now is a highly-educated worker who operates mechanized mining complexes and trans-

New economic development plans provide for further development of the coal mining industry. The main objective is to^produce machines and equipment of a new generation, to iifrf8fii^e more^progressive automated technologies which

scale hydraulic mining method which makes it possible to combine coal mining with transportation.

2. HIGHER TECHNICAL EDUCATION IN THE USSR

The Soviet economic development plans provide for the dynamic and ^balanced growth of production, the speeding up of scientific and technological progress, the growth of labour productivity and the improvement of the quality of work at all levels of the national economy.

The scientific and technological progress makes education decisive in economic and social life. A wide range of higher educational establishments and the right of every citizen to

279