2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

Abfall-und Reststoffüberwachungsverordnung f (AbfRestüberwV) – regelt die Nachweisführung beim Erzeuger, Transporteur und Entsorger für die in der Abfallbestimmungsbzw. Reststoffbe- stim-mungsverordnung verzeichneten Abfälle / Reststoffe und soll eine lückenlose Dokumentation über den Verbleib von Abfallund Reststoffen sicherstellen.

Abfallbehandlung f – umfasst alle Verfahren, die zur Abfallentsorgung Anwendung finden, wie Kompostierung, Vergärung, Bodenbehandlung, thermische Behandlung, Deponierung. Gängige Verfahren sind die mechanische Abfallbehandlung, die che- misch-physi-kalische Abfallbehandlung, biologische Abfallbehandlung, thermische Abfallbe-handlung.

Abfallbeseitigung f – umfasst das Bereitstellen, das Überlassen, das Einsammeln, die Beförderung, die Behandlung, die Lagerung und die Ablagerung von Abfällen zur Beseitigung.

Abfallbestimmungsbzw. Reststoff- be-stimmungsverordnung f – regelt die Einordnung von Abfällen / Reststoffen in besonders überwachungspflichtige und überwachungsbedürftigeAbfälle / Reststoffe.

Постановление о контроле над отходами и остаточными веществами – ре-

гулирует учет отходов и остаточных веществ, описанных в постановлении об определении типа отходов и остаточных веществ, производителем, перевозчиком и отвественным за утилизацию. Постановление должно также обеспечить подробную документацию о местонахождении отходов и остаточных веществ.

Обработка отходов – охватывает все ме-

тоды, которые применяются для удаления отходов, такие как компостирование, сбраживание, обработка почв, термическая обработка, депонирование. Общеупотребительными являются следующие методы: механическая, физико-химичес- кая, биологическая, термическая обработка отходов.

Устранение отходов – включает подго-

товку, передачу, сбор, транспортировку, обработку, хранение и складирование отходов с целью их устранения.

Постановление об определении типа отходов и остаточных веществ – регу-

лирует разделение отходов / остаточных веществ на требующие контроля и на контролируемые в обязательном порядке отходы / остаточные вещества.

Abfallbilanz f – soll Auskunft geben über: Art, Menge der entstehenden Abfälle, Art der Entsorgung (Verwertung und Begründung, wenn eine Verwertung nicht möglich ist).

Abfallbörse f – 1974 von den Industrieund Handelskammern und dem Verband der Chemischen Industrie gegründete Einrichtung, dieAbfälle aus Industrie und Handel (sofern eine innerbetriebliche Nutzung nicht möglich ist) zur Aufbereitung und Verwertung anderen interessierten Betrieben anbietet. Die Abfallbörse soll zwischen unterschiedlichen Branchen und entfernteren Regionen zusätzliche Verwertungsmöglichkeiten eröffnen.

Abfälle pl – im Sinne des Abfallgesetzes sind «bewegliche Sachen, die sich der Besitzer entledigen will oder deren geordnete Entsorgung zurWahrung desWohls derAllgemeinheit, insbesondere des Schutzes der Umwelt, geboten ist. Bewegliche Sachen, die der Besitzer der entsorgungspflichtigen Körperschaft oder dem von dieser beauftragten Dritten überlässt, sind auch im Falle der Verwertung Abfälle, bis sie oder die aus ihnen gewonnenen Stoffe oder erzeugte Energie dem Wirtschaftskreislauf zugeführt werden».

Abfälle pl gefährliche – Abfall, der die Gesundheit der Menschen, die Lebens-be- dingungen der Tiere und Pflanzen und die übrige Umwelt gefährden kann und deshalb besondere Umsicht und besondere Vorkehrungen bei der Behandlung erfordert.

Abfälle pl hausmüllähnliche – Abfälle, die mit den in Haushaltungen anfallenden Abfällen nach ihrerArt und Menge entsorgt werden können.

70

Баланс отходов – должен информировать о типе и количестве возникающих отходов, о типе их устранения (утилизация и обоснование, если утилизация невозможна).

иСоюзом химической промышленности учреждение, которое предлагает всем заинтересованным предприятиям отходы промышленности и торговли для переработки

ииспользования (в случае, если невозможно их использование на предприятии, где возниклиэтиотходы).Биржаотходовдолжна открывать дополнительные возможности утилизации отходов между различными отраслями промышленности и между удаленнымидруготдругарегионами.

Отходы –согласнозаконуобуправлении отходами – это перемещаемые предметы, от которых владелец хочет избавиться и которые, в целях заботы о благополучии общества и охраны окружающей среды,подлежаторганизованномуудалению. Перемещаемые предметы, которые владелец передает организации по удалению отходов или ее доверенному лицу, являются, даже в случае их утилизации, до тех пор отходами, пока они либо полученные из них вещества или энергия не возвращены в хозяйственный цикл.

Отходы, опасные – отходы, которые могут причинить ущерб жизни и здоровью человека, растительному и животному миру и окружающей среде, требуют большой осторожности и принятия особых мер при обращении с ними.

Отходы, подобные бытовым – отходы,

которые могут быть устранены вместе с домашним мусором в зависимости от их вида и количества.