2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

~, gifthaltige токсичные отходы ~, halogenierte галогенозамещенные отходы

~, hausmüllähnliche отходы, по-

добные до-машнему мусору

~, hochradioaktive сверхрадиоак-

тивные отходы

~, illegal exportierte нелегально экспорти-руемые отходы

~, kompostierbare компостируе-

мые отхо-ды

~, konventionelle условные отхо-

ды

~, lösemittelhaltige отходы, содер-

жащие растворители

~, mineralische минеральные от-

ходы

~, mittelradioaktive среднерадио-

активные отходы

~, organisch stärker belastete от-

ходы, сильно загрязненные органическими веществами

~, organische органические отходы

~, pastöse пастообразные отходы ~, pflanzliche растительные отходы

~, problematische проблемные от-

ходы

~, produktionsspezifische отходы,

специ-фические для производства ~, radioaktive радиоактивные отходы

~,schadstoffhaltigeотходы,содер-

жащие вредные вещества

~, schlammige илистые отходы

~, schwachradioaktive слабора-

диоактив-ные отходы

244

~, sortierte рассортированные отходы

~, sperrige крупные отходы ~, toxische токсичные отходы

~, überwachungsbedürftige отхо-

ды, тре-бующие наблюдения

~,umweltrelevanteотходы,сущес-

твенные для окружающей среды

~, unvermeidbare неизбежные /

неминуемые отходы

~, unsortierte нерассортированные отходы

~, verwertbare возвратные отходы

~, wärmeentwickelnde выделяю-

щие тепло отходы

~, wiederverwendungsfähige воз-

вратные отходы

Abfallablagerung f захоронение отходов

~, gemeinwohlverträgliche соот-

ветствую-щее всеобщему благу захоронение отходов

Abfallablagerungsverordnung f

(AbfAblV) постановление о захоронении отходов

Abfallarten pl виды отходов Abfallassimilation f ассимиляция отходов

Abfallaufbereitung f очистка от-

ходов, обработка отходов, утилизация отходов

Abfallaufkommennпоявление от-

ходов

Abfallbehälter m мусоросборник,

бак для мусора, ёмкость для отходов, сборник отходов, приёмник для отходов

Abfallbehandlung f обработка му-

сора; переработка отходов, обработка отходов

~, biologische биологическая обработка мусора

~, chemisch-physikalische хими-

ко-физическая обработка мусора ~, mechanische механическая обработка мусора

~, thermische термическая обработка мусора

Abfallbehandlungsanlage f ус-

тановка для очистки мусора; сооружение по переработке отходов производства

Abfallbeseitigung f ликвидация /

уничтожение / устранение / удаление отходов

Abfallbeseitigungsanlage f 1. ус-

тановка для удаления отходов; 2. полигон для переработки, утилизации и захоронения отходов

Abfallbeseitigungsgesetz n закон об удалении / ликвидации (промышленных) отходов

Abfallbesitzer m владелец отхо-

дов

Abfallbestimmungsverordnung f

распоряжение о порядке выявления отходов

Abfallbilanz f баланс отходов Abfallbörse f биржа отходов

Abfallbrennstoff m топливо из от-

ходов

Abfalldeponie f полигон для складирования (размещения) отходов; свалка

Abfalleinlagerung f 1. (подзем-

ное) захоронение отходов; 2. (подземное) хранилище отходов abfallen оставаться, составлять отходы

Abfallentsorger m ответственный за уда-ление отходов

Abfallentsorgung f удаление /

утилизация / ликвидация отходов

Abfallentsorgungsanlage f см.

Abfallbeseitigungsanlage Abfallerzeuger m производитель отходов

Abfallerzeugnis nизделие из отхо-

дов (производства) Abfallfett n утильный жир

Abfallgelände n район захороне-

ния радиоактивных отходов Abfallgesetz n закон об отходах Abfallgruppe f группа / вид отходов

Abfallhalde f отвал отходов Abfallholz n отходы древесины

Abfallklärschlamm m осадок сточных вод

Abfallkrise f кризис отходов производства

Abfalllagerung f захоронение /

депонирование отходов Abfalllawine f масса / лавина отходов

Abfallleitung f сливной трубопровод

abfalllos безотходный Abfallmenge f количество отходов

Abfallminderung f сокращение /

уменьшение отходов

245

Abfallmühle f дробилка для отхо-

дов (зерноочистительного отделения мельницы)

Abfallnachweis-Verordnung f

постанов-ление о подтверждении безвредного удаления опасных отходов, распоряжение о порядке выявления и учета отходов

Abfallnutzung f использование

(утилизация) отходов Abfallpolitik f политика в области отходов

Abfallpresse f пресс для уплотнения твёрдых отходов

Abfallprodukt n побочный про-

дукт, отходы

Abfallproduzierender m произво-

дитель отходов

Abfallraumm помещениедляхранения отходов

Abfallrecht n законодательство по отходам

Abfallrecycling n вторичное ис-

пользование отходов

Abfallrechtsbehörde f правовое ведомство по утилизации отходов

Abfallreduzierung f сокращение /

уменьшение отходов

Abfallrohr n стояк; отводная (водосточная) труба; спускной стояк

Abfallsammler m сборщик отхо-

дов / мусора

Abfallsammlung f сбор отходов

Abfallsäure f отработанная кислота

Abfallschlamm m отбросный шлам Abfallspezialist m специалист по отходам

246

Abfallstoff m отходы; побочные продукты; утиль

Abfallttechnik f техника утилиза-

ции отходов

Abfalltourismus m удаление / вы-

воз отходов за пределы государства

Abfallumwandlung f ассимиляция отходов

Abfalluntergruppe f подгруппа /

подвид отходов

Abfallverbrennung f сжигание от-

ходов

Abfallverbrennungsanlage f уста-

новка для сжигания мусора

Abfallverbrennungskesselm котёл-

утилизатор

Abfallverdichtung f уплотнение отходов

Abfallvermeidung f предотвраще-

ние появления отходов, отказ от отходов

~, absolute абсолютный отказ от отходов

~, bewusste сознательный отказ от отходов

~, billige дешевый отказ от отходов

~, effektive эффективное предотвращение отходов

~, gesamte полный отказ от отходов

~, moderne современное предотвращение отходов

~, private частный отказ от отходов

~, qualitative количественное предотвращение отходов

~, öffentliche общественный отказ от отходов

~, primäre первичное предотвращение отходов

~, sekundäre вторичное предотвращение отходов

~, sichere надежное предотвращение отходов

~, umweltschonende щадящее ок-

ружающую среду предотвращение отходов

~, umweltverträgliche совмести-

мое с окружающей средой предотвращение отходов

Abfallverringerung f уменьшение отходов

Abfallverwaltung f управление отходами

Abfallverwertung f утилизация/

использование отходов; переработка отходов

Abfallwirtschaft f экономика от-

ходов, управление отходами; размещение и утилизация отходов ~, gesamte общая экономика отходов

~, heutige сегодняшняя экономика отходов

~, moderne современная экономика отходов

~, nachhaltige продолжительная экономика отходов

~, nationale национальная экономика отходов

~, ökologisch-orientierte экологи-

чески ориентированная экономика отходов

~, zukünftige экономика отходов в будущем

Abfallwirtschaftsgesetz n закон о сборе, удалении и утилизации отходов

Abfallwirtschaftskonzept n про-

грамма по сбору, удалению и утилизации отходов

~, integriertes унифицированная программа по сбору, удалению и утилизации отходов

Abfallwirtschaftsmanagement n

управление экономикой отходов

Abfallzerkleinerer m мусородро-

билка, дробилка для (измельчения) отходов

Abfallzerkleinеrung f дробление /

измельчение отходов

Abfallzusammensetztung f состав отходов

Abfallzwischenlagerung f проме-

жуточное складирование отходов abfiltern отфильтровывать abfließen стекать, вытекать, утекать

Abfließen n сток

Abfluss m 1. сток; слив; отлив; истекание; стекание; истечение; утечка; 2. расход (воды); 3. отвод,

отдача(тепла);4. отбор(энергии); 5. слив; отлив; сливной желоб, сливной лоток; сточная канава

Abflussgraben m сточная канава;

водоотводная (водосточная) канава, водосток

Abflusskanal m сточный канал Abflussleitung f сточная труба;

сбросный водовод; сливная линия

247

Abflussmenge f расход (жидкос-

ти)

Abflussöffnung f сливное (сточ-

ное) отверстие

Abflussrinne f сливной желоб,

сливной лоток

Abflussrohrnсточнаятруба;отводная (дренажная, спускная) труба

Abflussverzögerung f снижение расхода (воды)

Abfolge f чередование abführen отводить

Abfüllen n 1. наполнение; заполнение (тары), затаривание; 2. расфасовка; 3. дозирование

~ von Flaschen бутылочный розлив

Abfüllmenge f доза

Abfüll-undVerpackungsmaschine f,Ab-füll-undVerschließmaschine f расфасовочно-упаковочная машина

Abgabe f 1. сбор, налог, пошлина; 2. отдача; передача; 3. выделение; 4. разгрузка

~, außerordentliche чрезвычай-

ный налог

~, generelle общий сбор

~, öffentliche ~n государственные налоги

~, spezielle специальный сбор

~, städtische ~n муниципальные

(городские) налоги

etw. mit e-r ~ belegen облагать что-либо налогом

~n entrichten уплачивать налоги (сборы)

~n erheben взимать / взыскивать налоги

248

Abgänge m pl отходы производства

Abgas n выхлопной газ; отработавший газ; отходящий газ; уходящий газ; газообразные отходы Abgasanalyse f анализ уходящих газов

abgasbeheiztобогреваемый/отапливаемый отходящими газами

Abgasentgiftung f обезврежива-

ние выхлопных / выпускных газов

(автомобильных двигателей)

Abgasentschwefelung f дисульфа-

ция газовых отходов; обессеривание (очистка от серы) отходящих (дымовых) газов

Abgasentstaubung f обеспылива-

ние дымовых газов; золоулавливание

Abgasentstaubungsanlage f золоу-

ловитель

Abgasgrenzwert m предельно до-

пустимая концентрация (ПДК) загрязняющих веществ в отходящих или выхлопных газах

~, umweltschädlicher вредные для окружающей среды ПДК

~,gesundheitsschädlicherвредные для здоровья ПДК

Abgasmessstrecke f место отбора проб отходящих газов Abgasprobe f анализ дымовых газов

Abgasprüfverfahren n метод про-

верки выхлопных газов

Abgasreinigung f очистка отрабо-

танных / выхлопных газов / отходящих газов

~, katalytischе каталитическая очистка отработанных газов

~,biologischeбиологическаяочистка отработанных газов

Abgasreinigungsverfahren n спо-

соб / метод очистки выхлопных газов

Abgasrückführung f рециклиро-

вание выхлопных газов

Abgassammelkanal m коллектор для отходящих газов

Abgasschornstein m дымовая тру-

ба, дымоход

Abgastest m проверка (автомоби-

лей) на токсичность

Abgastrockner m сушилка, рабо-

тающая на отходящих газах

Abgastrocknung f сушка отходя-

щими газами

Abgasturbine f утилизационная турбина; турбина, работающая на отработавших газах

Abgasuntersuchung f проверка

(автомобилей) на токсичность abgeben выделять; отделять abgeleitet отведенный Abgleichverfahren n метод урав-

новешивания

Abgrabung f выемка, окапывание abgrenzbar ограниченный abgrenzen ограничивать; разграничивать (понятия, права) abiotisch неживой / неодушевленный, абиотический

abhalten von (D) задерживать; удерживать

abhängen von (D) зависеть abhängig зависимый

Abhängigkeit f зависимость

~, direkte прямая зависимость ~, funktionale функциональная зависимость

abheben (при)поднимать Abhieb m вырубка, рубка (леса) Abhiebsfläche f площадь вырубки Abhitze f отходящее тепло, отходы тепла; уходящее (неиспользованное) тепло

Abhitzeverwertung f утилизация тепловых потерь, использование уходящего тепла

abholen заходить, заезжать Abholsystem n система вывоза (мусора)

Abholzen n вырубка леса abkippen опрокидывать, разгружать, сбрасывать, выгружать (оп-

рокидыванием); сбрасывать / от-

сыпать в отвал

abklären осветлять; sich ~ отстаиваться

Abklären n Abklärung f осветле-

ние; отстаивание

abkühlen охлаждать; sich ~ ох-

лаждаться, остывать

Abkühlen n Abkühlung f охлаж-

дение; остывание

abladen сваливать, разгружать, выгружать, сгружать

ablagern складировать, сваливать

(отходы, мусор); sich ~ осаждать-

ся, оседать, выделяться в осадок;

249