2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

Umweltgutachten n – die im Auftrag der Bundesregierung erstellten periodischen Gutachten des Sachverständigenrates für Umweltfragen, in denen er die jeweilige Situation der Umwelt und deren Entwicklungstendenzen darstellen sowie Fehlentwicklungen und Möglichkeiten zu deren Vermeidung oder deren Beseitgung aufzeigen soll.

Umweltgutachterund Standortverzeichnisgesetz, n (UGStVG) – bildet in Österreich die Grundage für die Einrichtung des Zulassungssystems unabhängiger Umweltgutachter.

Umweltgutachter m zugelassener – überprüft und validiert Inhalt, Methoden des UMS. Als Wirtschaftsprüfer erklärt er betriebsintern durchgeführten Öko-Audit sowie die Umwelterklärung als gültig.

Umwelthaftungsgesetz n (UmweltHG) – normiert die Gefährdungshaftung für Schäden, die aufgrund von Umwelteinwirkungen entstanden sind. Durch das UmweltHG werden Leben, Gesundheit und Vermögen geschützt.

Umwelthygiene f – Teilgebiet der Umweltmedizin, das sich mit Vorsorgemaßnahmen befasst, die eine Verunreinigung der Umwelt und von Lebensmitteln verhindern und Umweltkrankheiten dadurch vermeiden sollen.

Umweltinformationssystemn(UIS) –muss die ökologischen Problemfelder erfassen undbeschreiben,dieZusammenhängedieser ProblemfeldermitdenAktivitätenderUnternehmung zeigen und Umsetzungsmechanismen innerhalb der gegebenen Restriktionen/ Rahmenbedingun-gen aufzeigen.

Экологическая экспертиза – произво-

димая советом экспертов по вопросам экологии по поручению Федерального правительства периодическая экспертиза, в ходе которой он должен представить соответствующую ситуацию окружающей среды и тенденции её развития, а также выявить негативные изменения и возможности их предупреждения или устранения.

Закон об экспертах-экологах и о внесении в список местоположения – в Авс-

трии закладывает основы для создания системы допуска независимых экспер- тов-экологов.

Эксперт-эколог, имеющий допуск –

проверяет и оценивает содержание, методы и критерии системы экологического менеджмента. В качестве контролера экономиста он объявляет действительными проведенный экоаудит и экологическую декларацию.

Закон об экологической ответствен-

ности – определяет ответственность за вред, причинённый вследствие экологических воздействий. Данным законом защищаются жизнь, здоровье и имущество.

Экологическая гигиена – частная об-

ласть экологической медицины, которая занимается профилактическими мерами, позволяющими предотвратить загрязнение окружающей среды и продуктов питания и тем самым избежать связанных с экологией заболеваний.

Система экологической инфор-ма-

ции – должна регистрировать и описывать области экологических проблем, показыватьихвзаимосвязисдеятельностью предприятия и выявлять механизмы реализации в рамках данных ограничений / общих условий.

161

Umweltkenntnisse pl – das entsprechende Wissen und die Fähigkeit/Fertigkeiten, umweltorientiert in der Berufstätigkeit zu handeln.

Umweltmanagement n – Bereich des Betriebsmanagements mit der speziellen Aufgabe in allen Funktionsbereichen eines Betriebes, die durch Staat, Nachfrager, Wettbewerber und Lieferanten gestellten ökologischen Entscheidungsprobleme im Sinne des obersten Unternehmensziels zu lösen; umfasst die Planung, Steuerung und KontrolleallerbetrieblichenUmweltschutzaktivitäten.

Umweltmanagementsystem n – der Teil des gesamten übergreifenden Mana-ge- mentsystems, der die Organisa-tionsstruk- tur, Zuständigkeiten, Verhaltens-weisen, förmlichen Verfahren, Abläufe und Mittel für die Festlegung und Durchführung der Umweltpolitik einschließt.

Umweltmesstechnik f – Messungen für die Überwachung von Emissionen aus technischen Anlagen und für die Diagnose von Schadstoffanreicherungen in den verschiedenen Umweltmedien (Messgeräte zur Ermittlung von Messwerten aus Messproben).

Umweltökonomie f – Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaften, das die wirtschaftliche Nutzung der natürlichen Umwelt und ihreökologischenWirkungenundProbleme untersucht.

Umweltorganisation f – ist eine Organisation (meist alsVerein organisiert), die gegen aus ihrer Sicht schädliche Veränderungen der Ökosphäre vorgeht.

162

Экологические знания – соответству-

ющие знания и навыки / умения, позволяющие в рамках профессиональной деятельности действовать с учетом интересов окружающей среды.

Экологический менеджемент – часть производственного менеджмента, задачей которого является решение поставленных государством, клиентами, конкурентами и поставщиками важных экологических проблем на всех функциональных уровнях предприятия в плане высшей производственной цели предприятия; охватывает планирование, управление и контроль любой производственной деятельности, связанной с охраной окружающей среды.

Система экологического менеджмен-

та – часть общей системы менеджмента, включающая организационную структуру, полномочия, образ действия, формальные методы, процессы и средства для определения и осуществления экологической политики.

Экологическая измерительная техни-

ка – измерения для контроля над эмиссиями из технических установок и для диагностики накопления вредных веществ в различных экологических средах (измерительные приборы для получения измерительных данных из измерительных проб).

Экологическая экономика – раздел экономических наук, исследующий хозяйственное использование естественной окружающей среды и ее экологическое влияние и проблемы.

Экологическая организация – это ор-

ганизация (чаще всего — объединение), которая действует против вредных с ее точки зрения изменений в экосфере.

Umweltpolitik f – umweltbezogene Gesamtziele und Handlungsgrundsätze eines Unternehmens, einschließlich der Einhaltung aller einschlägigen Umweltvorschriften.

Die Gesamtheit aller Handlungen, die darauf abzielen, Umwelteingriffe zu vermeiden oder zu vermindern und bereits eingetretene Schäden zu beseitigen.

Die Gesamtheit aller Maßnahmen, die notwendig sind, um dem Menschen eine Umwelt zu sichern, wie er sie für seine Gesundheit und für ein menschenwürdiges Dasein braucht, um Boden, Luft u. Wasser, Pflanzenund Tierwelt vor nachteiligen Wirkungen menschlicher Eingriffe zu schützen und um Schäden oder Nachteile aus menschlichen Eingriffen zu beseitigen.

Alle staatlichen Maßnahmen zur Begrenzung von Umweltschäden.

Umweltprivatrecht n – die Summe von Normen des Privatrechts, die einen Bezug zum Umweltschutz haben.

Umweltprogramm n – Beschreibung der konkreten Ziele u. Tätigkeiten eines Unternehmens, die einen größeren Schutz der Umwelt an einem bestimmten Standort gewährleisten sollen, einschließlich der treffenden Maßnahmen und festgelegten Fristen.

Umweltprüfung f – erste umfassende Untersuchung der umweltbezogenen Fragestellungen, Auswirkungen und des betrieblichen Umweltschutzes im Zusammenhang mit der Tätigkeit an einem Standort.

Политика охраны окружающей сре-

ды – общие цели и принципы действия предприятия, ориентирующиеся на окружающую среду и включающие соблюдение соответствующих норм по охране окружающей среды.

Совокупность всех действий, которые направлены на то, чтобы избежать вмешательства в окружающую среду или снизить такое вмешательство и устранить уже наступивший ущерб.

Совокупность всех мер, необходимых для того, чтобы обеспечить человеку окружающую среду, которая нужна ему для его здоровья и достойного существования, чтобы защитить почву, воздух и воду, растительный и животный мир от негативных влияний воздействия человека и чтобы устранить ущерб от человеческого вмешательства.

Все государственные меры ограниче-

ния экологического ущерба.

Частное экологическое право – сумма норм частного права, имеющих отношение к охране окружающей среды.

Программа по охране окружающей среды – описание конкретных целей и деятельности предприятия, направленных на развитие и улучшение защиты окружающей среды в данной местности, включая необходимые мероприятия и установленные сроки.

Экологическая проверка (экологи-

ческая экспертиза) – первое широкое рассмотрение связанных с окружающей средой факторов, экологических последствий деятельности предприятия и проводимых предприятием мероприятий по охране окружающей среды в данной местности.

163

Umweltpsychologie f – Teil der Psychologie, der das Verhalten und Erleben untersucht, setzt sich die Aufgabe, einen Beitrag bei der Planung einer für den Menschen optimalen Umwelt zu leisten.

Umweltqualitätsnormen pl – legen Immissionsund Belastungsgrenzen für bestimmte Bereiche fest.

verwaltungs-, strafund privatrechtlichen Rechtsvorschriften und Verwaltungs-vor- schriften, deren Regelungsgegenstand der Umweltschutz im weitesten Sinne ist; 2) Bezeichnung für alle gesetzgeberischen Maßnahmen, die auf einen wirksamen, einheitlichen Umweltschutz abzielen (Gesetz, Verordnung, Verantwortungsbereiche, Re-chtssicherheit, Verwaltungsvorschrift, Um-weltprivatrecht, Umweltstrafrecht, Umwelt-straftaten, Umweltregelungen, Richtlinien, Grenzund Richtwerte, technische Normen).

Umweltrecht n öffentliches – dient dem Allgemeinwohl (Schutznormen bieten aber auch Individualschutz).

Umweltrecht n privates – dient dem bür- gerlich-rechtlichen Individualschutz durch Zivilgerichte.

Umweltschutz m – Gesamtheit aller Maßnahmen, die dazu dienen, den natürlichen Zustand der Umwelt der Menschen, Tiere, Pflanzen weitestgehend zu erhalten oder wiederherzustellen;

164

Экологическая психология – часть психологии, изучающая поведение и переживания, ставит перед собой задачу внести вклад в планирование оптимального для человека окружающего мира.

Нормы экологического качества – ус-

танавливают границы эмиссий и нагрузок для отдельных сфер деятельности.

Экологическое право – 1) обозначение всех конституционных, административных, уголовных и частных правовых и административных предписаний (правил, инструкций), предметом регулирования которых является охрана окружающей среды в самом широком смысле; 2) Обозначение всех законно-дательных мер, рассчитанных на эффективную, унифицированную охрану окружающей среды (закон, постановление, сферы ответственности, правовая гарантия, административные предписания, частное право по охране окружающей среды, уголовное право по охране окружающей среды, преступления против окружающей среды, регулирование по вопросам окружающей среды, директивы, ПДК и технические нормы).

Экологическое право общественное –

служит благополучию всего общества (правовые нормы предлагают также и частную защиту).

Экологическое право частное – служит частной гражданско-правовой защите через суды по гражданским делам.

Охрана окружающей среды – совокуп-

ность мероприятий с целью сохранения или восстановления естественных условий окружающей человека, животных и растения среды;

kausaler ~ – gefährdungsbezogene Rechtsnormen, welche sich gegen verschiedene Faktoren der Um-weltbeeinträchtigung richten;

medialer ~ – schutzgut-bezogene Rechtsnormen, welche sich auf den Umweltzustand von Schutzgütern beziehen;

primärer ~ – Maßnahme, die darauf zielt, umweltschädliche Stoffe überhaupt nicht entstehen zu lassen (z.B. Wirbelschichtfeuerung mit erheblich reduzierten Stickoxidemissionen).

Umweltschutzbeauftragter m – der betriebliche Umweltschutzbeauftragte muss als Umweltmanager in der Lage sein, betriebliche Abläufe zu verstehen und aktiv mitzugestalten.

Umweltschutzbestimmungen pl – nationales und internationales Gesetzesund Regelwerk, um die Umwelt zu erhalten und zu schützen.

Umweltschutzhaftung f – gesetzlich angeordnete Verpflichtung einer Person oder eines Unternehmens.

Umweltschutzkosten pl – bewerteter Güter- und Leistungsverzehr in einer gegebenen Abrechnungsperiode, die durch Maßnahmen des Umweltschutzes verursacht werden.

Umweltstandards pl – Normen staatlicher oder nichtstaatlicher Organe und Institutionen. Dazu gehören:

Diskussionswerte und Orientierungswerte, die von Fachwissenschaftlern für Gremien, Kommissionen, Verbände oder Behörden vorgeschlagen werden;

каузальная ~ – правовые нормы, касающиеся экологической угрозы, которые направлены против нанесения ущерба окружающей среде различных видов;

медиальная ~ – охранные правовые нормы, касающиеся экологического состояния охранных объектов;

первичная ~ – мероприятия, нацеленные на то, чтобы вообще не допустить возникновения экологически вредных веществ (например, топка псевдосжиженным слоем со значительно сокращенным числом выбросов окиси азота).

Уполномоченный на предприятии по охране окружающей среды – менеджер по охране окружающей среды должен понимать производственные процессы и активно участвовать в их формировании.

Нормативные акты по охране окружа-

ющей среды – комплекс национальных и международных законов и правил по охране и защите окружающей среды.

Ответственность за охрану окружа-

ющей среды – установленное законом обязательство отдельного лица или предприятия.

Расходы на охрану окружающей сре-

ды – установленный материальный расход и расход на выполнение работы в определенный отчетный период, которые вызваны мероприятиями по охране окружающей среды.

Экологические стандарты – нормы го-

сударственных или негосударственных органов и учреждений. Сюда относятся:

дискуссионные и ориентировочные значения, предлагаемые учеными для советов, комиссий, союзов или органов власти;

165

Richtwerte werden von Gremien, Kommissionen und Verbänden durch Veröffentlichung bekanntgemacht;

Grenzwerte werden von Behörden durch einen gesetzgeberischen Akt verbindlich festgestellt.

Klassifikationen von Umweltstandards:

raumbezogene ~;

emissionsbezogene ~: Normen zur BegrenzungderEmissionvonSchadstoffeninUmweltmedien (Wasser, Luft, Boden) sowie zur schadlosen Beseitigung vonAbfällen;

immissionsbezogene ~ zum Schutz empfindlicher Pflanzen, Tiere und Sachgüter sowie zur Begrenzung der Schadstoffkonzentrationen in Umweltmedien, die unmittelbar oder mittelbar die vom Menschen aufgenommenen Schadstoffmenge bestimmen (Luft, Trinkwasser, Böden, Lebensund Futtermittel);

produktbezogene ~, die die Freisetzung von Schadstoffen bei der Verwendung bestimmterProdukteundErzeugnissevermindern und den Umgang mit den gefährlichen Stoffen regeln sollen;

biologische Normen und Standards, die die Schadstoffbelastung des Menschen durchAngabe maximal tolerierbarer Schadstoffkonzentrationen im menschlichen Organismus auf ein medizinisch unbedenkliches Maß begrenzen sollen.

Umweltstatistik f – sämtliche von Behörden, Organisationen und Einzelpersonen erhobenen, gesammelten und ausgewerteten Daten über den Umweltzustand und seine Entwicklung.

166

ориентировочные расчетные величи-

ны публикуются советами, комиссиями и союзами;

предельные значения устанавливают-

ся законодательными органами власти в обязательном порядке.

Классификации экологических стандартов:

пространственные ~;

эмиссионые ~: нормы ограничения выбросов вредных веществ в окружающую среду (воду, воздух, почву), а также нормы безопасного уничтожения отходов;

иммиссионные ~ для защиты чувствительных растений, животных и компонентов окружающей среды, а также для ограничения концентрации вредных веществ в окружающих средах, которые прямо или косвенно определяют количество вредных веществ, воспринимаемых человеком (воздух, питьевая вода, почва, продукты и корма);

~попродуктам,которыедолжныуменьшать выброс вредных веществ при ис-

биологические ~, которые должны ограничиватьзаражениевреднымивеществами человека путем определения предельно допустимых концентраций вредных веществ в человеческом организме с точки зрения медицины.

Экологическая статистика – все дан-

ные о состоянии окружающей среды

иего развитии, полученные, собранные

ипроанализированные ведомствами, организациями и частными лицами.

Umweltsteuer f – ökonomisches Instrument und Umweltschutzabgabe.

Umweltstrafrecht n – dient der Sanktionierung bereits eingetretener Verletzungen eines Rechtsgutes oder des Umweltrechts imAllgemeinen.

Umwelttechnik f – technische Einrichtungen zum Schutz der Umwelt. Gesamtheit aller im Dienste des Umweltschutzes eingesetzten technischen Verfahren,Anlagen und Entwicklungen, zum Teil auch der damit verbundenen Dienstleistungen (Wartung, Service etz.). Häufig wird die Umwelttechnik nach den sogenannten Umweltmedien Wasser, Luft, Boden und Gestein gegliedert in:Wasser-Abwasserreinigung,Luftreinhal- tung, Bodenschutz und – reinigung, feiner Abfallentsorgung und vor allem Energiegewinnung.

Umwelttechnologie f sekundäre – Maßnahmen, mit denen nach dem Entstehen umweltgefährlicher Substanzen diese bekämpft werden (z.B. Rauchgas-entschwe- felung).

Umweltversсhmutzung f – Verunreinigung der Natur durch Wirken des Menschen, vor allem durch Einbringen chemischer Stoffe.

Umweltverträglichkeitsprüfung, f

(UVP) – die frühzeitige Ermittlung, Beschreibung und Bewertung von Auswirkungen eines geplanten Vorhabens auf die Umwelt und die Sicherstellung, dass diese Prüfungsergebnisse in allen behördlichen Entscheidungen über die Zulässigkeit von Vorhaben berücksichtigt werden.

Налоги на охрану окружающей сре-

ды – экономический инструмент и сборы на охрану окружающей среды.

Уголовное экологическое право – пра-

вовые санкции для уже случившихся нарушений правового блага или экологического права в общем.

Техника охраны окружающей среды –

технические устройства для охраны окружающей среды. Совокупность всех технических методов, установок и разработок, применяемых для охраны окружающейсреды,атакжечастичносвязанные с ними услуги (техническое обслуживание, сервис и т.п.). Часто технику охраны окружающей среды подразделяют по так называемым экологическим средам (вода, воздух, почва и горные породы) на очистку воды и сточных вод, сохранение чистоты воздуха, защиту и очистку почв, щадящее удаление отходов и, прежде всего, получение энергии.

Экологическая технология вторич-

ная – меры, при помощи которых осуществляется уничтожение экологически опасных веществ после их возникновения (например, десульфаризация дымового газа).

Загрязнение окружающей среды – за-

грязнение природы человеком, прежде всего вследствие использования химических веществ.

Проверка экологической безопас-

ности – предварительное определение, описание и оценка воздействий запланированного объекта на окружающую среду и обеспечение того, что результаты проверки будут учитываться во всех ведомственных решениях относительно допустимости объекта.

167

Umweltverwaltungsrecht n besonderes – enthält die konkreten Vorschriften zum Schutz der einzelnen Umweltmedien oder vor bestimmten Gefahren.

Umweltvölkerrecht n – derjenige Teil des Völkerrechts (das ist im Wesentlichen das Recht, welches die Rechtsbeziehungen zwischen den Staaten regelt), der einen Bezug zur Umwelt hat, z.B. Regelungen über grenzüberschreitende Luftverschmutzungen.

Umweltzeichen n – in weiterem Sinne – alle Markierungen von Objekten, die im positiven oder negativen Sinne etwas über deren mögliche oder faktische Umweltauswirkungen aussagen sollen, z.B. der Hinweis auf die Umweltgefährlichkeit einer Flüssigkeit. Im engeren Sinne: der Blaue Engel, der seit 1978 von einer unabhängigen Jury zur Kennzeichnung der Umweltfreundlichkeit eines Produktes vergeben wird.

Unterlassungspflicht f – verpflichtet zur Unterlassung eines umweltfeindlichen Handelns (z.B. Verunreinigungsverbote).

Unternehmensgrundsätze pl – allgemeine Wertvorstellugen des Unternehmens, die explizit in schriftlich formulierten und veröffentlichten Unternehmensregeln niedergelegt sind.

Unternehmenskultur f – Wertvorstel-lun- gen, Verhaltensnormen sowie Denkund Handlungsweisen der Mitarbeiter eines Unternehmens, so dass dieses eine nach außen vermittelte Identität erhält.

168

Административное экологическое правоспециальное –содержитконкрет-

ные предписания об охране отдельных экологических сред или предписания по предотвращению определенных опасностей.

Международное экологическое пра-

во – часть международного права (это право, регулирующее правовые отношения между государствами), касающаяся окружающей среды, например, положения о загрязнении воздуха одного государства другим.

Экологический знак – в широком смыс-

ле — любая маркировка объектов, которая в позитивном или негативном значении должна информировать о возможном или фактическом воздействии на окружающую среду, например, указания на экологическую опасность какой-либо жидкости. В узком смысле — знак «Голубой “Ангел”», который с 1978 года распределяется независимым жюри для маркировки экологической безопасности товара.

Обязанность прекращения действий –

необходимость прекратить опасные для окружающей среды действия (например, запрет загрязнения).

Производственные принципы – общие ценностные представления предприятия, которые эксплицитно изложены в сформулированных в письменном виде и опубликованных правилах работы предприятия.

Производственная культура (культура предприятия) – ценностные представления, нормы поведения, а также образ мышления и действий сотрудников предприятия, которые идентифицируют его среди других предприятий.

Untertagedeponie f – Sammelplatz fürAbfälle und Sondermüll, der sich in mehreren Hundert Meter Tiefe befindet.

Urbanökologie f – untersucht Lebensräume, Inseleffekte, Artenbild, Massenauftreten, Verhalten, genetische Änderungen, Konnexe, Stoffund Energiehaushalt.

Подземная свалка – место сбора отхо-

дов, расположенное под землей на глубине нескольких сотен метров.

Урбанэкология (экология города) – ис-

следует биотопы, островные эффекты, картину видов, массовые выступления, поведения, генетические изменения, связи, материальный и энергетический баланс.

Vakuumkanalisation f –Absaugen derAbwässer aus den Häusern einer oder mehrerer Gemeinden in eine Vakuumstation und Fortdrücken zu einer zentralen Kläranlage.

Verbesserung f kontinuierliche – Prozess zur Fortentwicklung des UMS mit dem Ziel, Verbesserungen der Umweltleistungen insgesamt als Ergebnis kontinuierlicher Verbesserungsbemühungen in Übereinstimmung mit der Umweltpolitik der Organisation – wenn auch nicht in allen Tä-tig- keitsbereichen gleichzeitig – zu erreichen.

Verbot n gesetzliches – in Gesetzen ausgesprochenes Verbot, bestimmte Handlungen vorzunehmen. Im Umweltrecht außerordentlich bedeutsam: praktisch ist jede umweltbelastende Tätigkeit nur dann möglich, wenn sie behördlich erlaubt wird.

Verbrennung f – unter Verbrennung versteht man die Reaktion eines vorwiegend organischen Stoffes mit Sauerstoff unter Freisetzung von Wärme.

Verdichtung f – Prozess zur Vergrößerung der Dichte eines Stoffes (zB. vonAbfall).

Вакуумная канализация – откачива-

ние сточных вод из домов одной или нескольких общин в вакуумную станцию и продвижение их к центральной осветлительной установке.

Улучшение непрерывное – процесс дальнейшего развития СЭМ с целью совершенствования экологически значимой деятельности как результат непрерывных усилий по улучшению в соответствии с экологической политикой организации, если и не во всех сферах деятельности одновременно.

Запрет законодательный – выра-жен-

ное в законе запрещение предпринимать определённые действия. Особенно важно в экологическом праве: на практике – любая экологически опасная деятельность возможна лишь в том случае, если на неё получено административное разрешение.

Сжигание – под сжиганием чаще всего понимается реакция взаимодействия между органическим веществом и кислородом, сопровождающаяся выделением теплоты.

Уплотнение – процесс повышения плотности материала (например, отходов).

169

Verfahren n – festgelegte Art und Weise, eine Tätigkeit auszufüren. Die Festlegung erfolgt in einer Verfahrensanweisung.

Verfahren n additives – an den Hauptprozess angehängtes Verfahren (z.B. Rauchgasentschwefelung im Kraftwerk-prozess).

Verfahrensanweisung f – Teil des UMS, beinhaltet die funktionellen Umweltziele und bestimmt die umweltrelevanten Bestandteile des entsprechenden Prozesses bzw. Ablaufes. Sie gibt die anzuwendenden Methoden und die zu erfüllenen Kriterien an.

Verfahrenstechnik f – ein Teil der Produktionstechnik; befasst sich mit physikalischen Grundverfahren, mit chemischen Grundverfahren und mit der technischen Reaktionsführung. Ziel ist die Stoffänderung.

Verfestigung f – jede Zunahme der Härte und Festigkeit von verformbaren Werkstoffen.

Vergleichsprüfungen pl durch Prüf-la- boratorien – Organisation, Durchführung und Auswertung von Prüfungen gleicher oder gleichartiger Gegenstände oder Stoffe durch zwei oder mehrere Prüflaboratorien unter vor-gegebenen Bedingungen.

Verschuldungshaftung f – Art der Haftung, bei rechtswidriger und schuldhaftverursachter Rechtsgutverletzung und tatsächlichem Schaden.

Versickerung f – flächenhaftes Eindringen von oberirdischem Wasser in den Untergrund.

170

Технология – установленный способ и образ выполнения деятельности. Установление происходит в технологических инструкциях.

Технология аддитивная – привязанная к основному процессу технология (например, десульфаризация дымовых газов в процессе работы электростанции).

Методические инструкции – как часть СЭМ содержат функциональные экологические цели и определяют экологически важные части соответствующего процесса или хода. В них указывают обязательные для применения методы и обязательные для соблюдения критерии.

и техническимведениемреакции.Цель – изменение материала.

Сравнительные испытания, проведенные испытательными лаборатори-

ями – подготовка, проведение и оценка результатов испытаний одинаковых или однородных предметов или веществ при заданных условиях двумя или несколькими испытательными лабораториями.

Ответственность за вину – вид ответс-

твенностипринарушенииправовыхблаг с наличием противозаконности и вины и при нанесении фактического ущерба.

Просачивание (инфильтрация) – по-

верхностное проникновение вод в грунт.