2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

Studie f epidemiologische – medizini-sche Untersuchungsreihe, bei der Auswirkungen eines Schadstoffes auf die Gesundheit der betroffenen Bevölkerung untersucht wird.

Substitution f – Ersatz von umweltschädlichen durch umweltfreundliche Produkte.

Summationsgift n – Bezeichnung für biologisch schlecht abbaubare Umweltgifte, die sich im Organismus anreichern könnten (z.B. Blei, Cadmium, PCB).

Synökologie f – analysiert, charakterisiert und klassifiziert Ökosysteme, ihre Entwicklungen und Vernetzungen, bewertet Populationen hinsichtlich ihrer Bedeutung für das Ökosystem, schafft abstrakte, mathematische oder konkrete Modelle. Synökologie beschäftigt sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Lebens-gemeinschaften und ihrer Umwelt.

Systemgrenze f – zeitliche und räumliche Abgrenzung des zu untersuchenden Systems.

Als zeitliche Grenze wird in der Regel ein Jahr gewählt. Die räumliche Abgrenzung erfolgtdreidimensionalz.B.über politische, hydrologische oder betriebliche Grenzen. Materialflüsse in ein System hinein werden als Importe, solche aus einem System hinaus als Exporte bezeichnet.

Szenarienrechnung f – vorausschauende, detaillierte Analyse (z.B. des Energiemarktes) mit richtigen Parametern als Annahmen (wie Wachstum, Bevölkerungsentwicklung) und mit derAngabe möglicherAlternativen.

Szenarientechnik f – Szenarien werden zur Prognose und Interpretation von Risiken und zur Entdeckung von bisher unbekannten strategischen Optionen verwendet.

Исследование эпидемиологическое –

серия медицинских исследований, выясняющих степень воздействия вредных веществ на здоровье населения.

Субституция – замена экологически вредного продукта экологически чистым продуктом.

Накапливаемый яд – обозначение для биологически трудноразлагаемых ядов окружающей среды, которые накапливаются в организме (например, свинец, кадмий, полихлорированный бифенил).

Синэкология (экология сообществ) –

анализирует, характеризует и классифицирует экосистемы, их развитие и связи, оценивает популяции по их значению для экосистемы, создает абстрактные, математические или конкретные модели. Синэкология занимается взаимоотношениями между сообществами и окружающей их средой.

Граница системы – временное и про-

странственноеограничениеисследуемой системы.

В качестве временной границы выбирается, как правило, один год. Пространственное ограничение происходит в трех границах: в политической, гидрологической и производственной. Потоки материалов внутрь системы обозначается импортом, а потоки материалов из системы – экспортом.

Расчет предполагаемого сценария раз-

вития – прогнозирующий детальный анализ (например, рынка энергии) с указаниемправильныхпараметров(рост,развитие населения) и возможных альтернатив.

Техника сценария– сценарии используются для прогнозирования и интерпретациирисковидлянахождениядосихпорнеизвестныхстратегическихвозможностей.

151

TA (Technische Anleitungen) – sind Verwaltungsvorschriften zu Gesetzen im Bereich des Umweltschutzes. Die TA sollen die Genehmigungsbehörden in die Lage versetzen, das geltende Recht in gleicher Weise gegenüber allen Antragstellern für Anlagen, durchzusetzen. Die TA erhalten die Vorschriften für die technische Ausführung von Anlagen, Grenzwerte für Schadstoffe, Überwachungsregelungen u.ä.

TA Abfall f – Technische Anleitung zur Lagerung, chemisch-physikalischen und biologischen Behandlung und Verbrennung von besonders überwachungsbedürftigen Abfällen.

TA Lärm f – TA enthält insbesondere Grenzwerte den Lärm betreffend für genehmigungsbedürftigeAnlagen usw.

TALuft f – enthält ein Instrumentarium für die Emissionsminderung für alle genehmigungsbedürftigen Anlagen, hat das Ziel der Sicherstellung einer bundes-einheitlichen Genehmigungspraxis und der Schaffung von Voraussetzungen für eine umfassende Sanierung von emissions-relevanten Altanlagen.

TA Siedlungsabfall f – regelt AnforderungenandieAbfallbehandlung,dietechnische Ausstattung vonAbfallbehandlungsanlagen (Deponien, Kompostierungsanlagen usw.), sowiedieVerwertung,Behandlungundsonstige Entsorgung von Siedlungsabfällen.

Технические руководства – это норма-

тивные акты к законам в области охраны окружающей среды. Технические руководства должны давать возможность выдающим разрешение органам власти осуществлять действующее право в одинаковой степени ко всем ходатайствующим об установках. Технические руководства содержат предписания по технологии исполнения установок, по ПДК для вредных веществ, по правилам контроля и т.д.

Техническое руководство «Отходы» –

ТР о хранении, химико-физической и биологической обработке и сжигании отходов, нуждающихся в особом контроле.

Техническое руководство «Шум» – ТР содержит в основном предельные значения, касающиеся шума, для установок, нуждающихся в получении разрешения, и т.д.

Техническое руководство «Воздух» –

содержит инструментарий для снижения эмиссий для всех установок, нуждающихся в получении разрешения, имеет цельюобеспечениеединойгосударственной практики получения разрешения и создание предпосылок для обширной санации устаревших установок с большим объемом эмиссий.

Техническое руководство «Бытовые отходы» – регулирует требования к обработке отходов, техническому оснащению сооружений для обработки отходов (захоронения, сооружения для компостирования и т.п.), а также утилизацию, обработку и другие виды устранения бытовых отходов.

Teilnahmeerklärung f – Unternehmen, die an dem freiwilligen Gemeinschaftssystem der EU zum Umweltmanagement und der Umweltbetriebsprüfung teilnehmen und die Anforderungen der EMAS-VO erfüllen, erhalten die Berechtigung, für den jeweiligen Standort eine der vier Teilnahme-bestäti- gungen der Europäischen Gemein-schaft, in denen dieArt derTeilnahme an dem System deutlich zum Ausdruck kommt, in der Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden.

Tiefenfilter m – d. h. Filter mit einem Bett aus Kies, Sand, Hydroanthrazit oder anderen Materialien, bei denen nicht allein die Oberfläche, sondern auch die Tiefe des Filterbettes selbst an der Reinigung beteiligt ist.

Tierschutzgesetz n – es dient dem Schutz der Tiere vor Handlungen durch den Menschen (demnach ist es verboten, Tieren Schmerzen oder Schäden zuzufügen).

Tierversuche pl – Untersuchungen an lebenden Tieren zur Gewinnung neuer Erkenntnisse.

Titrationsverfahren pl – gehören zu den klassischen Methoden der Wasseranalytik. Titrimetrische Schnellverfahren, die direkt am Ort der Probennahme zum Einsatz kommen sollen, verwenden Plastikgefäße und graduierte Plastiktropfpipetten bzw. –sprit- zen. Anspruchsvoller sind beispielsweise Titratorpatronen oder Tropfenzähltitratoren.

Toxikologie f – Wissenschaft von den schädigenden Auswirkungen natürlicher oder anthropogener Stoffe auf lebende Organismen; Lehre von Giften und ihren Wirkungen.

Декларация участия – предприятия,

участвующие в добровольной объединенной системе ЕС по экоменеджменту

иэкологической проверке предприятия

ивыполняющие требования EMAS-VO, получают право использовать при работе с общественностью одно из 4 подтверждений участия ЕС для соответствующего местоположения, в котором ясно обозначен вид участия в системе.

Глубинный фильтр – т.е. фильтры с основанием из гравия, песка, гидроантрацида или других материалов, при использовании которых в процессе очистки участвует не только поверхность, но и глубинное основание фильтра.

Закон о защите животных – служит защите животных от человеческих воздействий. (Согласно закону, запрещается причинять животным боль или другой вред.)

Опыты на животных – исследования,

проводимые на живых животных для получения новых знаний.

Методы титрирования – относятся к классическим методам анализа воды. При быстрых титриметрических методах, которые должны применяться прямо на месте, используют пластиковые сосуды и градуированные пластиковые пипетки или шприцы. Более требовательными являются, например, титраторные патроны или капельные титраторы.

Токсикология – наука о вредном воздействии природных и антропогенных веществ на живые организмы; наука о ядах и их воздействиях.

153

Toxizität f akute – die Giftwirkung, die nach einmaliger Verabreichung auftritt.

Toxizität f chronische – Giftwirkung, tritt auf nach einer Verabreichungsdauer von über 6 Monaten.

Toxizität f subakute – die Wirkung, die nach Verabreichung über einen begrenzten Zeitraum von 1 bis 3 Monaten auftritt.

Transport m – nach Beendigung der Sammelphase werden dieAbfälle vomAnfallort bis zur Entsorgungsanlage transportiert.

Treibgas n – Gas aus Chlor/Fluor-koh- lenwasserstoffen, die nach einer Theorie, freigesetzt am Boden, zum Ozonabbau in Höhen von 25 km führen und damit Ozonschicht zerstören; die Folge: Hautkrebs durch UV-Strahlen.

Trennkanalisation f – Verfahren der Kanalisation, bei dem Regenund Abwasser getrennt abgeleitet werden (im Gegensatz zu Mischverfahren, bei dem Regenund Abwasser gemeinsam zur Kläranalge abgeführt werden).

Triadenmodell n – (nach Strom) Zusammenfassung von umweltpolitischen Zielen, geltenden Prinzipien und angewandten Maßnahmen und Objekten, wobei jede Ebene in 3 Teile eingeteilt ist.

Zieltrias:

1.  Sicherung einer Umwelt für die Gesundheit und ein menschen-würdiges Dasein. 2.  Schutz vor nachteiligen Wirkungen auf Boden, Wasser, Luft, Tierund Pflanzenwelt.

3.  Beseitgung von Schäden und Nachteilen aus menschlichen Eingriffen.

154

Токсичность острая – отравляющее воздействие, которое появляется после однократного употребления.

Токсичность хроническая – от-равляю-

щее воздействие, проявляю-щееся после более чем 6-месячного употребления.

Токсичность субострая (субхроничес-

кая) – воздействие, проявляющееся после приема в ограниченный период от 1 до 3 месяцев.

Транспортировка отходов – по оконча-

нии фазы сбора отходы транспортируются с места их появления к установкам для их удаления.

Газ, вызывающий тепловой эф-

фект / рабочий газ – газ из хлорфторуглеводородов, которые согласно одной из теорий, высвобождаясь на поверхности земли, разрушают озоновый слой на высоте 25 км, вследствие чего происходят раковые заболевания кожи из-за облучения ультрафиолетовыми лучами.

Раздельная система канализации – спо-

соборганизацииканализации,прикотором дождевые и сточные воды отводятся раздельно(вотличиеотсмешаннойканализации, где дождевые и сточные воды вместе поступают в осветлительную установку).

Модельтриада(поШтрому) –обобщение политико-экологических целей, действующих принципов, используемых мероприятий и объектов, причем каждый уровень состоит из трех частей. Триада целей:

1. Обеспечение окружающей среды таковой, какая необходима для здоровья и достойного существования человека. 2.  Защита от негативных воздействий на почву, воздух, воду, животный и растительный мир.

3. Устранение вреда и недостатков от человеческого вмешательства.

Prinziptrias:

1.Vorsorgeprinzip.

2.Verursacherprinzip.

3.Kooperationsprinzip

Maßnahmentrias:

1.Planend: Programme und Pläne

2.Beratend: Öffentliche Einrichtungen, Förderung

3.Leistend: Ersatzleistungen

Objekttrias:

1.Anlagen.

2.Stoffe.

3.Grundflächen.

Trinkwasser n – für menschlichen Genuß und Gebrauch geeignetes Wasser, das bestimmte in Gesetzen und anderen Rechtsnormen festgelegte Güteeigenschaften erfüllen muss. Trinkwasser ist das wichtigste Lebensmittel. Es kann nicht ersetzt werden. Die Grundforderungen an einwandfreies Trinkwasser sind: frei von Krankheits-er- regern, keine gesundheitsschädigenden Eigenschaften, keimarm, appetitlich, farblos, kühl, geruchlos, geschmacklich einwandfrei, geringer Gehalt an gelösten Stoffen.

Trinkwasserlieferanten pl – alle süßwasserführenden Oberflächengewässer, Quellen und Grundwasser, Grundwasser aus Brunnenbau.

TRK-Wert m (TRK – Technische Richtkonzentrationen) – betrifft nur den Arbeitsschutz. TRK ist die Konzentration eines Stoffes in der Luft am Arbeitsplatz, die nach dem Stand der Technik erreicht werden kann, d.h. die mittels dem Stand der Technik entsprechender Arbeitsschutzmaßnahmen eingehalten werden kann.

Триада принципов:

1.Принцип профилактики.

2.Принцип виновника.

3.Принцип сотрудничества.

Триада мер:

1.Планируемые: программы и планы.

2.Консультативные: общественные учреждения, поддержка.

3.Деятельностные возмещения.

Триада объектов:

1.Установки.

2.Материалы.

3.Земельные участки.

Питьевая вода – вода, пригодная для человеческого удовольствия и потребления, которая должна соответствовать определенным установленным в законах

идругих правовых нормах свойствам

икачествам. Питьевая вода – один из важнейших элементов питания. Она не может быть заменена. Основные требования для безупречной питьевой воды: не содержит возбудителей болезней, никаких вредных для здоровья веществ, с малым количеством микробов, аппетитная, бесцветная, прохладная, без запаха, безукоризненно вкусная, с низким содержанием растворенных веществ.

Источники питьевой воды – все пре-

сные водоемы на поверхности земли, источники и грунтовая вода, грунтовая вода из колодцев.

ПДК / ПДВ-значение –(техническиенор-

мативныеконцентрации,ПДКдляопасных и канцерогенных веществ; технические нормативы вредных выбросов — ПДВ). Относится только к охране труда. ПДК/ ПДВ – концентрация вещества в воздухе на рабочем месте, которая может быть достигнута согласно уровню развития техники, т.е. которая может соблюдаться в соответствии с уровнем развития техники соответствующими мерами охраны труда.

155

Trommelfilter pl – dienen vorwiegend der Feststoffentwässerung, werden aber auch für die Direktfiltration vonAbwasser eingesetzt, insbesondere von Faserstoffen in der Textil-, Papierund Zellstoffindustrie. Sie haben also neben der Verbesserung der Abwasserverhältnisse auch eine wichtige wirtschaftliche Aufgabe im Betrieb zu erfüllen, nämlich den Rückhalt von Rohstoffen mit dem Zweck der Wiederverwendung.

Барабанныефильтры –служатпреиму-

щественно для сушки твердых веществ, однако применяются также и для прямой фильтрации сточных вод, особенно, волокнистых веществ в текстильной и цел- люлозно-бумажной промышленности. Наряду с улучшением качества сточных вод они выполняют также еще одну важную экономическую функцию на предприятии, а именно — задержку сырья с целью вторичного использования.

Ultrafiltration f – Membranfiltration, bei der kolloide Teilchen entfernt werden können (z.B. Entkeimung von Trinkwasser).

Umkehrosmose f – technische Verfahren zur Trennung von Stoffgemischen mit Hilfe von semipermiablen (halbdurchlässigen) Membranen.

UMS (Umweltmanagementsystem) n –

Teil des betrieblichen Managements, der die Organisation der Verantwortlichkeiten und Abläufe bezüglich der Umweltaspekte aller betrieblichen Tätigkeiten und die Bewertung ihrerAuswirkungen umfasst.

Umwelt f – die Summe aller Umwelt-fakto- ren, die direkt oder indirekt auf Organismen einwirken. Die Gesamtheit der materiellen Dinge, Vorgänge und Energien, von denen das Dasein eines Lebewesens abhängt. Die Gesamtheit der materiellen (stofflichen) und energetischen Einflussnahmen.

Man unterscheidet: wirksame Umwelt artspezifische ~ kosmische ~

156

Ультрафильтрация – мембранная фильтрация, при которой можно удалить коллоидные частицы (например, стерилизация питьевой воды).

Обратный осмос – технология разделения веществ c помощью полупроницаемых мембран.

СЭМ (Система экологического ме-

неджмента) – часть производственного менеджмента, охватывающая организацию ответственности и процессов относительно экологических аспектов любой производственной деятельности и оценки их воздействий.

Окружающая среда – сумма всех фак-

торов окружающей среды, которые непосредственно или косвенно влияют на организмы. Совокупность материальных веществ, процессов и энергий, от которых зависит существование живых организмов. Совокупность материальных (вещественных) и энергетических влияний.

Различают:

действенная окружающая среда специфическая по виду ~ космическая ~

geophysikalische ~ agrographische ~ edaphische ~ hydrologische ~ geochemische ~ biozönotische ~ biochemische ~ innere ~

äußere ~ marine ~

Umweltabgabe f – Instrument der Umweltpolitik,daseinerseitsdieumweltbelastenden Aktivitäten verteuert und andererseits die Finanzierung der Staatlichen Sanierungsund Umweltschutzvorhaben ermöglichen soll. Die Umweltabgaben sollen im engeren Sinn vor allem denAnreiz zum Einsatz umweltschonender Verfahren bieten.

Umweltabgaben pl – fiskalisches Lenkungsinstrument der Umweltpolitik und Sammelbegriff für alle Abgaben, die an verschiedenen Umwelttatbeständen (d.h. umweltbelastenden Emissionen, Herstellverfahren und Produktverwendungen) anknüpfen.

Umweltanalytik f – chemische und physische Verfahren zur Erfassung von Umweltbelastungen allerArt.

Umweltbelastbarkeit f – Widerstands-fä- higkeit der belebten u. unbelebten Umwelt (Ökosysteme, Ozongürtel, Klima) gegen ungewöhnliche Belastungen (Stress) insbesondere in Bezug auf Auswirkungen von anthropogenen Eingriffen.

геофизическая ~ агрографическая ~ зависящая от почвенных условий ~ гидрологическая ~ геохимическая ~ биоценозная ~ биохимическая ~ внутренняя ~ внешняя ~ морская ~

Экологический налог – инструмент экологической политики, который, с одной стороны, должен делать более дорогостоящей деятельность, опасную для окружающей среды, и, с другой стороны, должен делать возможным финансирование государственных проектов по санации и охране окружающей среды. В узком смысле экономические налоги должны представлять собой, прежде всего, стимул к использованию экологически безопасных технологий.

Экологические налоги – финансовый инструмент экологической политики и собирательноеобозначениевсехотчислений, связанных с разными экологическими фактами (как правило, эмиссиями, методами производства и использования товаров).

Анализ окружающей среды – химичес-

кие и физические методы изучения экологических загрязнений любого рода.

Предельно допускаемая степень загрязнения окружающей среды – со-

противляемость живой и неживой окружающей среды (экосистемы, озонового пояса, климата) необычным нагрузкам (стрессам), особенно влиянию антропогенных вмешательств.

157

Umweltberatung f – ist ein umweltpolitisches Instrument zur Beeinflussung des Lebensund Konsumverhaltens privater Haushalte oder der Wirtschaftsweise von Institutionen und Betrieben hin zu einem ökologischen, umweltverträglichen Handeln. Ihre Funktion ist Präventivmaßnahme zur Begrenzung von Umweltund Gesundheitsschäden.

Umweltberichte pl – sind entweder als Teil des Geschäftsberichtes oder als separater unabhängiger Bericht erstellt, damit interne und externe Bezugsgruppen die gewünschten Informationen zu den Umweltaktivitäten, – wirkungen, -zielen der Unternehmung erhalten. Durch die „Öffnung“ (Transparenz) der Unternehmung in ihrer Kommunikations-politik wird das z. Z. gestörte Vertrauensverhältnis verbessert.

Umweltbetriebsprüfung f – ein Managementinstrument,daseinesystematische,dokumentierte,regelmäßigeund objektiveBewertung der Leistung der Organisation, des Managements und der Abläufe zum Schutz der Umwelt umfasst und folgenden Zielen dient: der Erleichterung der Managementkontrolle von Verhaltensweisen, die eine Auswirkung auf die Umwelt haben können; der Beurteilung der Übereinstimmung mit der Unternehmungspolitik im Umweltbereich. Die interne Umweltbetriebsprüfung an einem Standort kann durch Betriebsprüfer des Unternehmens oder durch für das Unternehmen tätige externe Personen oder Organisationen durchgeführt wird.

158

Консультирование по вопросам охраны окружающей среды – это политико-

экологический инструмент влияния на отношение к жизни и потребление товаров частными лицами, а также влияние на способы хозяйствования институтов и предприятий с целью их экологического, соотносимого с окружающей средой действия. Его функцией являются предупредительные (превентивные) меры для ограничения ущерба окружающей среде и здоровью.

Экологические отчеты – составляются либо как часть производственного отчета, либо как отдельный независимый отчет для того, чтобы внутренние и внешние заинтересованные группы получали желаемую информацию об экологической деятельности, экологических воздействиях и целях предприятия. Посредством такой «открытости» («прозрачности») предприятия в его коммуникационной политике улучшается нарушенное в настоящее время отношение доверия.

Экологическая проверка предпри-

ятия – инструмент менеджмента, включающий систематическую документированнуюрегулярнуюобъективнуюоценку деятельности организации, менеджмента и процессов для охраны окружающей среды, служащий следующим целям: облегчению менеджмента контроля функций, которые могут оказывать влияние на окружающую среду; оценке соответствия политики предприятия в сфере экологии. Внутренняя экологическая проверка определенного местоположения предприятия может проводиться контролером предприятия или приглашенными на предприятие посторонними контролерами или организацией – контролером.

Umweltbewusstsein n – komplexer sozialpsychologischerBegriff,derganzallgemein alle umweltbezogenen Wertvorstellungen, Einstellungen, Motivatio-nen, Verhaltensweisen und Kenntnisse umfasst. Häufig wird der Begriff aber auf ein Umweltproblembewusstsein oder –verant-wortungsbe- wusstsein geengert.

Umweltbeziehungsmuster n – wird bestimmt vom Verhältnis ökologische Potenz – ökologische Valenz.

Umweltbildung f – ist sowohl der Prozess der Entwicklung von Einstellungen, Wertvorstellungen, Kenntnissen, Fähigkeiten undHandlungsorientierungenzurErhaltung der Umwelt als auch dessen Ergebnis.

Umweltbildung f – ist die Summe aller pädagogischen Aktivitäten und Bemühungen, der gesamten Bevölkerung – vom Vorschulkind bis zum Senior – umweltorientierte Informationen (Wissen) zu vermitteln, in den Menschen entsprechende Eistellungen (Bewusstsein, Gefühle) zu erzeugen und die Handlungsbereitschaft zugunsten der Umwelt zu wecken oder zu erhöhen. Der Begriff „Umwelterziehung“ wird häufig für die Umweltbildung im schulischen Kontext verwendet.

Umweltbildung f berufliche – Ziel der Umweltqualifizierung ist, jedem Berufsangehörigen grundlegendes sowie berufsspezifisches Wissen zum Umweltschutz in Verbindung mit beruflichen Lerninhalten in seiner konkreten Tätigkeit und auch im privaten Bereich zu vermitteln und ihn zu befähigen, dieses Wissen anzuwenden.

Экологическая сознательность – ком-

плексное социально-психологическое понятие, охватывающее все касающиеся экологии ценностные представления, установки, мотивацию, образ действий и знания. Зачастую это понятие сужается до осознания экологических проблем или экологической ответственности.

Пример отношения к окружающей среде – определяется отношением экологической потенции к экологической валентности.

Экологическое образование – это как процесс, так и результат формирования взглядов, ценностей, знаний, умений и поведенческих ориентиров, направленных на сохранение окружающей среды.

Экологическое образование – это сумма всех педагогических действий

иусилий с целью передать всему населению – от дошкольника до пожилого человека – экологической информации (знаний), развить в человеке соответствующие установки (сознание, чувства)

ипробудить или повысить готовность к действию на благо окружающей среды. Понятие «экологическое воспитание» часто используется в контексте школьного экологического образования.

Экологическое образование професси-

ональное – его цель – передать основополагающиеипрофессиональныеспецифические знания об охране окружающей среды в тесной связи со знаниями по специальности каждому в зависимости от профессии, а также сделать человека способным к экологически ответственным действиям как конкретно в его работе, так и в частной сфере.

159

Umweltchemikalien pl – Stoffe, die durch menschlichesZutunindieUmweltgebracht werden und zum Teil in Mengen auftreten, die die Lebewesen der Ökosysteme und die abiotischen Ausschnitte von Ökosystemen, aber insbesondere den Menschen gefährden.

Umwelterklärung f – ist für jeden an dem System der Gemeinschaft beteiligten StandortnachdererstenUmweltprüfungundnach jeder folgenden Umweltbetriebsprüfung oder nach jedem Betriebsprüfungszyklus eine Umwelterklärung zu erstellen, die für die Öffentlichkeit verfasst wird in knapper, verständiger Form. Sie dient als Voraussetzung für die Eintragung in das Register der umweltgeprüften Unternehmen.

Umweltfaktoren pl – die biotische und abiotischen (d.h. natürlichen und künstlichen) Gegebenheiten und Kräfte, die als mehr oder minder komplexe Erscheinung die Umwelt eines Lebewesens bilden und auf dieses einwirken.

umweltgefährlich – Stoffe oder Zubereitungen selbst, deren Verunreinigungen oder ihre Zersetzungsprodukte umweltgefährlich sind.

Umweltgesetze pl – alle Gesetze und Durchführungsverordnungen, die um-welt- relevante Sonderregelungen enthalten und insgesamt den gesetzlichen Teil der rechtlichen Instrumente der Umweltpolitik darstellen.

160

Экологические химикаты – вещест-

ва, которые в результате человеческой деятельности попадают в окружающую среду и частично проявляются в количествах, которые опасны для живых существ экосистемы и для абиотических частей экосистем, но особенно — для человека.

Экологическая декларация – составля-

ется для каждого участвующего в системесообществапредприятияпослепервой экологической проверки и после каждой последующей экологической проверки предприятия или после каждого цикла производственных проверок. Она составляется для общественности в краткой и понятной форме, служит условием для внесения в реестр прошедших экологическую проверку предприятий.

Факторы окружающей среды – биоти-

ческие и абиотические (природные и искусственные) условия и силы, которые, будучи в той или иной степени комплексными явлениями, создают окружающую среду живых существ и влияют на неё.

Опасный для окружающей среды – са-

ми вещества или изделия из них, чьи загрязнения или продукты распада (разложения) опасны для окружающей среды.

Экологические законы – все законы и исполнительные постановления, содержащие особые положения в отношении экологии и представляющие собой законодательную часть правового инструмента экологической политики.