2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

Verstädterung f – ist ein alter demografischer Trend. Mit zunehmender Bevölkerungszahl stieg die Tendenz, sich in größerenAnsiedlungen niederzulassen.

Verursacher m – ist derjenige, der das Risiko durch Herstellung oder Vertrieb einer Wareverursacht.ЕгträgtdieVerantwortung für die Sicherheit eines Produktes, nicht der Anwender oder Verbraucher des Erzeugnisses und nicht der Staat.

Verursacherprinzip n – ein ökonomisches Zurechnungsprinzip. Danach hat der Verursacher eines Schadens die zur Beseitigung nötigen Kosten zu tragen. Es umfasst auch Mittel, z.B. Gebote, Verbote und Auflagen, mit denen das Verhalten von Personen beeinflusst werden soll.

Verwertung f – weitere Nutzung von Produktionsresten oderAbfällen.

Vorflut f natürliche – Möglichkeit für das Wasser, unmittelbar durch Schwerkraft abzufließen.

Vorgang m isobarer – Prozess, der ohne Änderung des Drucks abläuft.

Vorsatz m – ein bewusstes und gewolltes Verhalten.

Vorsorgeprinzip n – ein Prinzip, nach dem dem Entstehen schädlicher Umwelt-einwir- kungen vorgebeugt werden soll.

Урбанизация – старая демографическая тенденция. С увеличением числа населения росла тенденция поселяться в больших жилых образованиях / населенных пунктах.

Виновник – субъект, вызывающий риск путём производства или сбыта какоголибо товара. Ответственность за безопасность товара несёт он, а не потребитель или пользователь изделия и не государство.

Принцип «виновника», или «загрязняющий платит», принцип материальной ответственности виновника (в экологических правонарушениях) –

экологический принцип причисления. Согласно этому принципу, необходимые для устранения ущерба расходы несет лицо, его причинившее. Принцип охватывает такие средства, как, например, постановления, запреты, приказы, с помощью которых оказывается влияние на поведение людей.

Утилизация – дальнейшее использование производственных остатков или других отходов.

Самотек, естественный сток – возмож-

ность для воды стекать непосредственно под действием силы тяжести.

Процесс изобарный – процесс, протека-

ющий при постоянном давлении.

Умысел – осознанное и желаемое поведение.

Принцип предотвращения загряз-

нения – принцип, согласно которому проводятся меры по предотвращению возникновения вредных воздействий на окружающую среду.

171

Wachstum n exponentielles – Zunahme beim Abfallaufkommen, beim Konsumieren und Produzieren mit einem konstanten Prozentsatz, so dass sich schon in wenigen Jahren eine Verdoppelung ergibt (bei 7,2% verdoppelt sich der Verbrauch in 10 Jahren).

Wald m – natürliche Lebensgemeinschaft und Ökosystem von dichtstehenden Bäumen mit speziellen anderen Pflanzen und einer speziellen Tierwelt.

Waldschäden pl – bei den heute auftretenden Waldschäden gibt es natürliche Ursachen (z.B. lange Trockenperioden, extreme Winter,BefalldurchSchädlingeundKrankheiten u.a.)

Waldsterben n – die Bäume werden durch die Luftverschmutzung krank und sterben ab.

Wärmepumpe f – Aggregat, das Umgebungswärme auf ein höheres Temperaturniveau anhebt.

Wärmeröhre pl – Aggregate, in denen Wärme von einem Ort zu einem anderen transportiert wird. Flüssigkeit wird an einem Ende des Wärmerohres, das in einen warmen Abluftstrom ragt, verdampft. Am anderen Ende wird der Dampf kondensiert.

Wasser n – farblose, bei 0 Grad C gefrierende Flüssigkeit, Inhalt von Meer, See, Fluss.

Wasseranalyse f – Untersuchung der physikalischen, chemischen, biologischen und mikrobiologischen Eigenschaften von Wasser.

Рост экспоненциальный (показатель-

ный) – рост при поступлении отходов, при потреблении и производстве на постоянную процентную величину, в результате чего уже через небольшой срок происходит удвоение показателей (при 7,2 % объем потребления удваивается за

10 лет).

Лес – природный биоценоз и экосистема плотно стоящих деревьев с другими специальными растениями и другим специальным животным миром.

Повреждения леса – встречающиеся сегодня повреждения леса имеют природные причины (например, длительные периоды засухи, холодные зимы, поражение вредителями и болезнями и др.).

Вымирание лесов – из-за загрязнения воздуха деревья заболевают и умирают.

Тепловой насос – агрегат, поднимающий тепло из окружающей среды на более высокий температурный уровень.

Тепловые трубы – агрегаты, при помощи которых тепло транспортируется из одного места в другое. Жидкость испаряется на одном конце тепловой трубы, который попадает в тепловой поток отходящего воздуха. На другом конце пар конденсирует.

Вода – бесцветная жидкость, замерзающая при 0 градусов Цельсия, содержащаяся в морях, озерах и реках.

Анализ воды – исследование физических, химических, биологических и микробиологических свойств воды.

Wasserbau m – der Bereich der Ingenieurwissenschaften, der sich mit solchen Eingriffen beschäftigt, die oberoder unterirdischen Gewässer oder den Bodenwasserhaushalt betreffen, soweit sie bauliche Maßnahmen erfordern.

Wasserbereitung f Wasserreinigung f –

Bezeichnung für die Gesamtheit aller Maßnahmen, die angewandt werden, um aus einem Rohwasser ein Reinwasser zu erhalten, das mindestens die für seine Verwendung geforderten Bedingungen erfüllt.

Wasserenthärtung f – Entfernung der natürlicherweise vorhandenen Calciumund Magnesium-Ionen aus dem Wasser.

Wasserhaushaltsgesetz, n (WHG) – Rahmengesetz des Bundes (Deutschland) regelt die Bewirtschaftung aller oberirdischen Gewässer, der Küstengewässer und des Grundwassers. Es enthält Regelungen und Maßnahmen zu Benutzungsbedingungen für ein Gewässer, Genehmigungsbedingungen, Abwasserbeseitigung, Wasserschutzgebiete, Betreiberpflichten.

Wassertrübung f – entsteht durch die Anwesenheit ungelöster Stoffe im Wasser.

Wasserverbrauch m – ist die in Liter od. Kubikmeter angegebene Ver-(bzw. besser Ge-)brauchsmenge von Trinkund Brauchwasser zum Zwecke häuslicher, gewerblicher und industrieller Nutzung.

Гидротехническое строительство – об-

ласть инженерных наук, которая занимается таким вмешательством, которое касается наземных или подземных природных источников или баланса грунтовых вод, если они требуют строительных мероприятий.

Обогащение, очистка воды – обозначе-

ние для совокупности всех мер, которые применяются для получения из неочищенной воды чистой воды, которая могла бы, по меньшей мере, удовлетворять необходимым требованиям ее употребления.

Деминерализация (умягчение) воды –

удаление имеющихся природных ионов кальция и магния из воды.

Закон о регулировании водного ре-

жима – общий закон Федерации (Германия), регулирующий хозяйственное использование всех надземных водных источников, прибрежных морских и грунтовых вод. Он содержит положения и мероприятия, которые касаются: условий использования водных источников; условий получения разрешения на устранение сточных вод; водных заповедников, обязанностей пользователей.

Помутнение воды – возникает вследствие наличия в воде нерастворимых веществ.

Водопотребление – указанное в лит-

рах или кубических метрах количество потребления питьевой или технической воды для использования в бытовых, промысловых и промышленных целях.

173

Wasserverschmutzung f – die Verunreinigung der Gewässer einschließlich des Grundwassers durch feste, flüssige oder/ und gasförmige Stoffe aus dem häuslichen, gewerblichen, industriellen und landwirtschaftlichen Bereich (auch Abwasser) sowie aus der Luft (z.B. in Form von saurem Regen), derart dass als Folge der nicht mehr ausreichenden Selbstreinigung das tierische und pflanzliche Leben beeinträchtigt wird bzw. das jeweils betroffene Ökosystem (Fluss, See) aus dem Gleichgewichtszustand gerät sowie die Nutzung des Wassers als Brauchund/oder Trinkwasser nicht mehr möglich ist.

Werbekonzeption f ökologische – wird die glaubwürdigen Umweltargumente in ein abgestimmtes Verhältnis zu anderen Argumenten, zum konkreten Produktnutzen setzen.

Wiederaufbereitung f – Verfahren zur Abtrennung der in abgebrannten Kernbrennstoffen noch enthaltenen Mengen Uran und Plutonium von den Spaltprodukten (den radioaktivenAbfällen).

Wirkung f – aus biologischer Sicht versteht man Wirkung umfassend als Ergebnis eines vielschichtigen Zusammenwirkens von Stoffquantität und –qualität mit einem Biosystem.

Wirkungen pl extraaurale – Auswir-kun- gen von Schallereignissen, die nicht so sehr das Gehörorgan selbst, sondern vielmehr den Gesamtorganismus betreffen.

Wirkungsgrad m Nutzeffekt m bei energieumwandelnden Prozessen oder Maschinen stellt der Wirkungsgrad das Verhältnis von nutzbar abgegebener Energie oder Leistung zur aufgewandten Energie dar.

174

Загрязнение воды – загрязнение водо-

емов и грунтовых вод твердыми, жидкими или/и газообразными веществами бытовой, промысловой, промышленной и сельскохозяйственной сфер (а также сточными водами), компонентами воздуха (в форме кислотных дождей). Следствием такого загрязнения является невозможность достаточной самоочистки воды, что вредит животной и растительной жизни, выводит из состояния равновесия экосистемы (река, море), а также делает далее невозможным использование воды в качестве хозяйственной и/или питьевой.

Рекламная концепция экологическая –

создает определенную связь достоверных экологических аргументов с другими аргументами, в особенности относительно конкретной пользы товара.

Повторная очистка – технология по отделению содержащихся в сожженном ядерном топливе урана и плутония от продуктов распада (радиоактивных отходов).

Воздействие (влияние) – с биологи-

ческой точки зрения под воздействием понимается результат многосложного взаимодействия качества и количества вещества с биосистемой.

Воздействия экстраауральные – дейс-

твие звука, которое касается организма в целом больше, чем слухового аппарата.

Коэффициент полезного действия

(КПД) – в энергопреобразовательных процессах или в машинах КПД представляет собой соотношение полезной выработанной энергии или мощности к затраченной энергии.

Zukunftsvorsorge f – Verminderung von Belastungen durch künftige Produkte und Verfahren.

Zulassungssystem n – ein System für die Zulassung und die Aufsicht über die Umweltgutachter, das von einer unparteilischen Stelle oder Organisation betrieben wird, die von einem Mitgliedstaat benannt oder geschaffen wurde und über ausreichende Mittel und fachliche Qualifikationen sowie über geeignete förmliche Verfahren verfügt, um die in dieser Verordnung für ein solches System festgelegtenAufgaben wahrnehmen zu können.

Zwischenlagerung f – Aufbewahrung von Abfällen unter kontrollierten Bedingungen vor weiteren Verfahrensschritten oder der Endlagerung.

Профилактика будущего – снижение нагрузки от будущих товаров и технологий.

Система допуска – система для допуска и контроля экспертов-экологов, реализуемая партийно-независимым учреждением или организацией, назначенными или созданными государством – членом ЕС и располагающими достаточными средствами и профессиональной квалификацией, а также соответствующими формальными методиками, чтобы выполнять задания, определенные постановлением.

Промежуточное складирование – вре-

менное контролируемое хранение отходов до их последующей обработки или захоронения.