2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

Ökologiebewegung f экологичес-

кое движение

Ökologiehaushalt m экологичес-

кий баланс

Ökologieressourcen pl экологи-

ческие ресурсы

Ökopädagogik f экологическая педагогика

Ökopsychologie f экопсихология Ökosphäre f экосфера

Ökosystem n экосистема

~, aquatisches водная экосистема

~, terrestisches наземная (матери-

ковая) экосистема

~, urbanes урбанизованная экосистема

Ökosystementwicklung f развитие экосистемы

Ökosystemforschung f исследова-

ние экосистемы

Ökotop m, n экотоп

Ölabscheider m маслоотделитель, маслоуловитель, масляный аппарат

Ölaustritt m нефтяной разлив Ölfalle f нефтеловушка Ölfleck m нефтяное пятно

Ölpest f нефтяная чума (загряз-

нение поверхности водоемов нефтью или маслом)

Ölraffinerie f нефтеочистительный завод, нефтеперегонный, нефтеперерабатывающий, нефтехимический завод

Öltankerkatastrophe f катастрофа нефтяного танкера

ordnen упорядочить, приводить в порядок

Ordnung f порядок

in ~ bringen приводить в порядок ordnungsgemäßправильный,над-

лежащий

organisch органический organisieren организовывать

Organismen pl организмы orientieren ориентировать Orkan m ураган

Ort m место oxidieren окислять(ся)

Oxyd n окись, оксид, окисел

Oxydation f окисление Oxydationsmittel n окислитель Ozean m океан

Ozon n озон

~, bodennahes приземный озон ozonisieren озонировать Ozonisierung f озонирование

Ozonloch n озоновая дыра Ozonschicht f озоновый слой

~, intakte ненарушенный озоновый слой

~, lebensnotwendige жизненноне-

обходимый озоновый слой

Ozonschichtzerstörung f разруше-

ние озонового слоя

Ozonschutzpolitik f политика за-

щиты озонового слоя

Ozonschutzschicht f озоновый за-

щитный слой

Ozonzerstörung f разрушение озонового слоя

P, p

Packpapier n оберточная, упаковочная бумага

311

Packpapierabfälle pl бумажные отходы, макулатура

Pädökologie f педэкология

Palökоlogie f палэкология

Papier n бумага

Papierbrei m бумажная масса Papierfilter m бумажный фильтр

Papierindustrie f целлюлозно-бу-

мажная промышленность Papierreste pl остатки бумаги Pappe f картон

Parasiteneier pl яйца паразитов

Parkabfälle pl отходы от парков

Partikel m частица

Pegel m уровень (воды) Persistenzf персистентность,стойкостьхимическихвеществ(загрязнителей) в окружающей среде Pestizid n пестицид, ядохимикат

Petrol n Petroleum n бензин; очи-

щенная нефть; моторное топливо

Petrolchemie f нефтехимия

Pflanze f растение pflanzen садить (деревья)

Pflanzenabfälle pl растительные отходы

Pflanzendecke f растительный покров

Pflanzenschutz m защита растений Pflanzenschutzmittel n химичес-

кое средство для защиты растений

Pflanzenwelt f растительный мир pflanzlich растительный

Pflege f уход, обслуживание pflegen ухаживать

pflücken рвать, срывать, собирать

(цветы, ягоды)

312

Photosyntese f фотосинтез pH-Wert m водородный показатель pH

Plakat n плакат planen планировать Planet m планета

Planfeststellung f составление плана

Plastikumhüllung f пластиковая оболочка

Podsolboden m подзолистая почва

Podsolrasenbodenm дерново-под-

золистая почва

Pollen m пыльца (растений)

Polymere pl полимеры Portfolioanalyse f анализ по мето-

ду портфолио

prägen накладывать отпечаток

Präventivmaßnahme f предупре-

дительная (превентивная) мера pressen прессовать, сжимать, штамповать

Pressluft f сжатый воздух primär первичный Primärenergie f первичная энергия

Primärrohstoff m первичное сырье Primärschlamm m первичный ил Priorität f приоритет

~ einräumen предоставлять приоритеты

Problem n проблема

~, ökologisches экологическая проблема

~ lösen решать проблему problematisch проблематичный

Problemstoff m проблемное ве-

щество

Produkt n продукт

~, gebrauchtes использованный

~, mit langer Lebensdauer с дол-

гим сроком службы Produktaudit n аудит продукта

Produktionsabfälle pl отходы про-

изводства

Produktionsanlagen f pl произ-

водственные установки

Produktionsfunktion f продуктив-

ная функция

Produktionsgrundlage f основа производства

Produktionsprozess m производс-

твенный процесс produktionsspezifisch производс-

твенно-специфический

Produktionsverantwortung f тру-

довая ответственность

Produktionsverfahren n произ-

водственный метод, способ

~, abfallarmes

Produktlebensdauer f срок служ-

бы продукта/изделия

~, längere более длительный срок службы продукта / изделия

Produktverantwortung f ответс-

твенность за продукт / изделие Produzent m производитель produzieren производить Produzierenderm см. Produzent m Progress m прогресс

~, technischer технический прогресс

Prozess m процесс

~, ablaufender протекающий prüfen проверять, контролировать

Pseudoglei / Pseudogley m псевдо-

глей

Pulver n порошок

pumpen качать (насосом); выкачивать; накачивать; перекачивать Pumpwerk n насосная станция Putzmittel n чистящее средство

Pyrolyse f пиролиз

Q, q

Qualität f качество

Qualm m (густой) дым, чад Quantität f количество

Quecksilber n ртуть Quecksilberkontamination f ртут-

ное загрязнение

Quelle f родник, ключ, источник Quellwasser n родниковая (ключевая) вода

R, r

Radioaktivität f радиоактивность Raffinerie f нефтеочистительный завод, нефтеперегонный, нефтеперерабатывающий, нефтехимический завод

Rahmenbedingungen pl рамочные условия

Rangordnung f порядок субординации

rasch быстро

Rasenerde f дерновая земля

313

Regenwald m тропический лес Regenwasser n дождевая вода

Regenwassernutzung f использо-

вание дождевой воды Regierung f правительство regional региональный

Regionalmonitoring n региональ-

ный мониторинг registrieren регистрировать

Reifenabrieb m затирка шин (пок-

рышек)

Reihenfolge f последовательность rein чистый

reinhalten содержать в чистоте Reinhaltung f поддержание чистоты; содержание в чистоте Reinheitsgrad n степень чистоты reinigen очищать

Reinigung f очистка

~, chemische химическая очистка

Reinigungsanlage f (водопровод-

ная) очистная станция; (канализационная) очистная станция

Reinigungsstufe f стадия очистки

~, biologische биологическая ступень очистки

~, mechanische механическая ступень очистки

Reizstoff m раздражающее вещество

rekultivieren рекультивировать Rekuperation f рекуперация,возврат и повторное использование (тепла,

энергии,материалов,отходов)

reparieren ремонтировать reproduzieren воспроизводить resistent machen делать устойчи-

вым

Resorption f резорбция, поглощение, всасывание

Ressourcen pl ресурсы

~, natürliche природные ресурсы

~, nichtregenerierbare/erschöpfbare невозобновимые ресурсы

~, regenerierbare/erneubare во-

зобновимые ресурсы Rest m остаток

Restabfälle pl остаточные отходы

Restmüll m см. Restabfälle Reststoff m остаточное вещество

Reststoffdeponie f депонирован-

ная свалка остаточных материалов

Reststoffe pl утиль Reststoffverwertung f утилизация отходов

Restverschmutzung f остаточное загрязнение

resultieren вытекать, следовать retten спасать

Rettungsaktionen pl акции по спа-

сению

reversibel обратимый

Revision f проверка, контроль, ревизия

Rezyklierung f см. Recycling n richten auf А ориентировать; sich ~ ориентироваться

Richtigkeitf правильность;истинность; достоверность Richtlinien f pl директивы; руководящие принципы

315

Rohstoffbeschaffung f обеспече-

ние сырьем

Rohstoffeinsparung f экономия сырья

Rohstoffgewinnung f получение сырья

316

S, s

Sache f вещь; предмет; дело sachgemäß надлежащий, целесообразный

Sachkompetenz f компетентность в деле

sachkundig компетентный, деловой, знающий

Sachvernunft f деловой разум Sachverständige m, f эксперт

Sachwissen n знание предмета Sack m мешок

Sack-im-Behälter-System n ме-

шочно-контейнерная система сбора отходов

Sägewerk n лесопильный завод Salmiak n нашатырь Salpeterdüngerm азотноеудобрение salpetersauer азотнокислый

Salpetersäure f азотная кислота

Salz n соль

Salzbergwerk n соляной рудник

~, stillgelegtes неработающий со-

ляной рудник

Salzboden m засоленная почва Salzgesteine pl соляные породы Salzsäure f соляная кислота Salzsee m соленое озеро

Sammelbecken n сборный резер-

вуар, сборник

Sammelbehälter m контейнер,

ящик, сборник

Sammelbezeichnung f общее обозначение

Sammelleitung f коллектор sammeln собирать Sammelphase f фаза сбора отходов Sammelstelle f пункт приема, приемочный пункт, место сбора (например, отходов)

Sammllung f (von Müll) сбор (му-

сора)

~, getrennte раздельный сбор (му-

сора)

Sand m песок

Sandbank f песчаная отмель, мель Sandboden m песчаная почва Sandfang m отстойник

Sandhaufen m куча песка

Sandhose f песчаный смерч Sandgrube f песчаный карьер Sandkasten m ящик с песком

Sandschüttung f насыпка песка Sandstein m песчаник Sandstrahlgebläse n пескодувка

Sandsturm m песчаная буря sanieren санировать, оздоровлять, производить санацию Sanierung f санирование

Sanierungskosten pl расходы на санирование, издержки санации

Sanierungsmaßnahmen pl мероп-

риятия по санированию Sanitätsschutzm санитарнаязащита Sättigung f насыщенность sauber чистый

sauberhalten содержать в чистоте säubern чистить, мыть; убирать

Säuberung f очистка sauer кислый

Sauerstoff m кислород Sauerstoffaufnahme f Sauerstoffbedarf m потребность в кислороде

Sauerstoffbilanz f см. Sauerstoffhaushalt m

Sauerstoffhaushalt m кислород-

ный баланс

Saugfilterm вакуум-фильтр,фильтр всасывания

317

Säule f столб, колонна Säure f кислота

Säuregehalt m содержание кислоты

Savanne f саванна Schablone f шаблон

Schadeinwirkungen pl вредные воздействия

~, beabsichtigte намеренные

~, unbeabsichtigte ненамеренные ~, unerkannte неизвестные schaden вредить

Schaden m вред, ущерб, убыток

Schadenersatz m возмещение убытков

Schadenersatzanspruch m требо-

вание о возмещении ущерба

Schadenhochwasser n катастро-

фический паводок, разрушительное наводнение

Schadgase pl вредные газы schädigen вредить, наносить вред Schädigung f повреждение, ущерб

schädlich вредный; опасный; агрессивный

Schädlichkeit f вредность Schädling m вредитель (сельскохо-

зяйственных культур)

Schädlingsbefall m пораженность вредителями

Schädlingsbekämpfung f защита растений от вредителей

Schädlingsbekämpfungsmittel n

ядохимикат, препарат для борьбы с вредителями

schadlosбезвредный,безубыточный Schadstoff m агрессивное / вредное вещество, яд

318

~, organischerвредное органическое вещество

~, anorganischer вредное неорга-

ническое вещество

Schadstoffabtrennung f отделе-

ние вредных веществ schadstoffarm содержащий не-

значительное количество вредных веществ, экологически безопасный, малотоксичный

Schadstoffauswurf m см. Schadstoffemission f Schadstoffeintrag m см. Schadstoffemission f Schadstoffemission f выброс вред-

ных (загрязняющих) веществ

Schadstofffracht f см. Schmutzlast m

schadstoffhaltig содержащий вредные вещества

Schadstoffimmission f имиссия вредных веществ

Schadstoffkreislauf m циркуляция вредных веществ

Schadstoffminimierung f умень-

шение вредных веществ schaffen творить, создавать

Schaffung f создание Schall m звук

Schalldämmung f звукоизоляция Schalldämpfer m шумоглушитель Schalldämpfstoff m вещество,

поглощающее шум, звукоизоляционное вещество

Schalldruckpegel m уровень зву-

кового давления; уровень акустического давления

Schallleistungspegel m уровень звуковой мощности, уровень интенсивности звука

Schallschirm m противошумовой экран, звуковой экран

Schallschutz m защита от шума,

звуковая защита scharf резкий schärfen обострять

Scheibenfilter m дисковый фильтр Schicht f слой

Schienenverkehr m рельсовый транспорт

Schimmel m плесень Schimmerregler m регулятор вспышки

Schlacke f шлак Schlafstörungen pl нарушения сна Schlamm m шлам, ил

Schlammabscheidung f осажде-

ние шлама

Schlammentwässerung f обезво-

живание шлама, ила schlammig илообразный

Schlammschicht f слой ила (надне водоема)

Schlammtrocknung f осушение шлама

Schlammverbrennung f сжигание шлама

Schlammvolumen n объём (актив-

ного) ила schlecht плохой

Schlot m фабричная (дымовая) труба

Schluff m пыль

Schluffboden m пылеватая почва

Schlüsselnummerf ключевойномер

Schmelzpunkt m точка плавления Schmieröl n смазочное масло, жидкая смазка

Schmutz m грязь

Schmutzfracht f см. Schmutzlast m Schmutzgehaltm см.Schmutzlastm

Schmutzlast m загрязнённость (стоков); концентрация загрязнений; нагрузка по загрязнениям (на биофильтр)

schmutzig грязный

Schmutzöl n отработанное масло Schmutzstoff m загрязняющее вещество

~, gefährlicher опасное загрязняющее вещество

~, toxischer токсичное загрязняющее вещество

Schmutzstoffkonzentration f кон-

центрация вредных веществ

Schmutzwasser n производс-

твенно-бытовые сточные воды; бытовые или производственные сточные воды; загрязнённая вода, грязная вода, сточная вода, загрязнённая сточная жидкость, загрязнённые стоки

~, gelbgraues серо-желтые произ- водственно-бытовые сточные воды

~, geruchloses производственнобытовые сточные воды без запаха ~, gewerblichesпроизводственные сточные воды

~, häusliches бытовые сточные воды

~, industlielles производственные сточные воды

319

~, trübes мутные производствен- но-бытовые сточные воды

Schmutzwasseranfall m приток загрязнённых вод; объём образования загрязнённых вод

Schmutzwasserkanal m коллектор бытовой канализации; канал бытовой канализации

Schmutzwasserkanalisation f бы-

товая (хозяйственно-фекальная) канализация

Schnee m снег

Schnellanalyse f экспресс-анализ

Schnellfilter m ускоренный вибратор (фильтр)

schonen беречь, обходиться бережно, сохранять

Schornstein m дымовая труба Schritt m шаг; ступень

Schrott m отходы металла, железный лом

Schrottaktion f сбор металлолома schrotten списать в металлолом; превращать в лом

Schrottpresse f пресс для метал-

лолома

Schulung f обучение

Schutz m 1. защита, предохранение; ограждение; 2. охрана (прав) unter ~ stehen находиться под защитой

schützen защищать, оборанять, охранять; предохранять schützend защитный

Schutzgebiet n заказник (заповедник)

Schutzgegenstand m предмет за-

щиты / охраны

320

Schutzmaßnahmen pl защитные меры

Schutzschicht f защитный слой

Schutzwald m почво- и водоохранный лес

Schutzwaldstreifen m лесозащит-

ная полоса

Schutzziel n цель защиты schwächen ослаблять; обессиливать

schwachradioaktiv слаборадиоак-

тивный

Schwachstellenanalyse f анализ слабых мест

Schwankung f колебание schwarzblau черно-голубой

Schwarzerde f чернозем schwarzviolett черно-фиолетовый

Schwebestoff m взвешенное ве-

щество, взвесь, суспензия, мелкодисперсный шлам

Schwefeldioxid n двуокись серы Schwefelsäure f серная кислота Schwefelwasserstoff m сероводо-

род

Schwellenwertkonzentration f по-

роговая концентрация schwemmen сносить, смывать; наносить (водой)

Schwemmkanal m смывной канал Schwemmkanalisation f смывная система канализации

Schwemmverfahren n промывной способ(удалениямусораиотходов)

Schwerindustrie f тяжелая про-

мышленность

Schwerkraft f гравитация, сила притяжения; сила тяжести