VOCABULARY

аванс, авансовый платёж

аванс покрывает аванс превышает переводить аванс платить аванс

предусматривать аванс

авансировать

авизо

авизовать

аккредитив

безотзывный аккредитив делимый аккредитив неподтверждённый аккредитив

отзывной аккредитив переводимый аккредитив подтверждённый аккредитив револьверный аккредитив

товарный аккредитив (возникший на основе торговой сделки)

аккредитив на имя … аккредитив на сумму …

аккредитив с гарантией оплаты аккредитив с оплатой траттна предъявителя аккредитив с предъявлением срочной тратты платёж с аккредитива

покрытие по аккредитиву срок действия аккредитива

истечение срока действия аккредитива

advance, advance payment the advance covers

the advance exceeds

remit an advance, transfer an advance pay in advance

provide for an advance, stipulate an advance

advance advice advise

credit, letter of credit (L/C) irrevocable letter of credit divisible letter of credit nonconfirmed letter of credit, unconfirmed letter of credit revocable letter of credit transferable letter of credit confirmed letter of credit revolving letter of credit commercial letter of credit

letter of credit in the name of … letter of credit for …, letter of credit to the

amount of …, letter of credit to the sum of … guaranteed letter of credit

sight letter of credit time letter of credit

payment by a letter of credit, payment out of a letter of credit

cover of a letter of credit validity of a letter of credit

expiry of the validity of a letter of credit

продлевать срок действия аккредитива

сумма аккредитива

первоначальная сумма аккредитива

условия аккредитива аннулировать аккредитив

вносить поправки в аккредитив

отзывать аккредитив открывать аккредитив

платить с аккредитива

подтверждать аккредитив получать деньги по аккредитиву пополнять аккредитив

пролонгировать аккредитив увеличивать аккредитив

акцепт

банковский акцепт

акцептант

акцептование

в случае отказа от акцептования по акцептовании … через … дней после акцептования

банк

уполномочить банк

банк-корреспондент бенефициар

наименование бенефициара

вексель

пролонгировать вексель уплатить векселем учесть вексель

взнос

платить взносами

выплата

компенсационные выплаты выплата по контрактам

гарант

prolong the validity of a letter of credit, extend the validity of a letter of credit amount of a letter of credit, sum of a letter of credit

initial amount of a letter of credit, initial sum of a letter of credit

conditions of a letter of credit

annul a letter of credit, cancel a letter of credit

introduce alterations into a letter of credit, make amendments in (under) a letter of credit

revoke a letter of credit

establish a letter of credit, issue a letter of credit, open a letter of credit

pay out a letter of credit, pay by a letter of credit

confirm a letter of credit

get money from (off) a letter of credit refill a letter of credit, replenish the amount of a letter of credit

extend a letter of credit increase a letter of credit acceptance

banker’s acceptance acceptor acceptance

in default of acceptance upon acceptance

… days after acceptance bank

instruct a bank correspondent bank beneficiary

name of beneficiary

bill, bill of exchange, draft, promissory note

renew a bill

pay by means of a bill

discount a bill, get a bill discounted installment

pay by installments payment

compensatory payments contract payments guarantor

выступать гарантом

гарантийное письмо (письмо-гарантия)

безотзывное гарантийное письмо выдавать гарантийное письмо

гарантия

банковская гарантия надежная гарантия отзывная гарантия гарантия платежа подтверждение гарантии

аннулировать гарантию выдавать гарантию подтверждать гарантию получать гарантию представлять гарантию

график платежей

согласовать график платежей

согласовывать график платежей ( обсуждать, рассматривать)

утверждать график платежей

дата

дата вступления в силу дата письма дата почтового штемпеля после даты с даты …

датировать документ (ы)

погрузочные документы товарораспорядительный документ документы за наличный расчёт документы против акцепта комплект документов полный комплект документов назначение документов

неточности в документах (расхождения) передача документов против документов

наличными против документов против представления документов

act as a guarantor

letter of guarantee, guarantee letter, letter of indemnity

irrevocable letter of guarantee issue a letter of guarantee guarantee

bank guarantee, banker’s guarantee reliable guarantee

revocable guarantee guarantee of payment

guarantee confirmation, confirmation of guarantee

annul a guarantee issue a guarantee confirm a guarantee obtain a guarantee present a guarantee schedule of payments

agree on the schedule of payments, finalize the schedule of payments,

come to an agreement about the schedule of payments, (discuss the schedule of payments, consider the schedule of payments)

approve the schedule of payments date

effective date date of a letter

date of post-office stamp after date

from (of) the date of … date

document(s) shipping documents document of title

documents against payment, D/P documents against acceptance, D/A set of documents

full set of documents disposition of documents discrepancies in documents surrender of documents against documents

cash against documents

against delivery of documents, against surrender of documents

соответствие документов

проверять соответствие документов документы, покрывающие товар вносить в документы выдавать документы

выдавать документы против оплаты выдавать документы против расписки вычёркивать из документа направлять документы передавать документы представлять документы

проверять документы

долг

задолженность извещение, уведомление

письменное извещение извещение о платеже

скратковременным уведомлением

смесячным уведомлением

инкассо

платёж на инкассо

условия инкассо платить на инкассо

инкассовое поручение инкассодатель исправление(-я)

вносить исправления

кредит

кредит счёта записать (сумму) в кредит счёта,

перевести сумму в кредит счёта

неуплата, неплатёж

в случае неуплаты неуплата процентов при неплатеже

обязательство (-а)

бессрочные обязательства (обязательства, подлежащие оплате по предъявлении)

внешние обязательства краткосрочные обязательства отсроченные обязательства

оплата

conformance of documents, conformity of documents

check up the conformity of documents documents covering the goods

enter into documents

deliver documents, release documents deliver documents against payment deliver documents against receipt delete from a document

forward documents, send documents surrender documents

present documents, submit documents, furnish documents

scrutinize documents, verify documents, check documents

debt

debt, indebtedness advice, notice, notification notice in writing

advice of payment at short notice

at a month’s notice

collection, collection of payments payment for collection

terms of collection pay for collection

collection order, order for collection drawer

amendment(-s)

amend, insert amendments, make amendments credit

credit of one’s account pass to the credit of account

non-payment, default of payment in default of payment

default of (on) interest upon default in payment

liability (-ies), obligation (-s) sight liabilities

external obligations current liabilities deferred liabilities payment

оплата остатка (сальдо) оплата чека подлежащий оплате

оплачивать см. платить остаток (сальдо счёта)

неиспользованный остаток аннулировать неиспользованный остаток возвращать неиспользованный остаток остаток на счёте остаток на счёте по состоянию на … остаток суммы

открытый счёт (форма расчёта)

оплата по открытому счёту платить по открытому счёту

ошибка

по ошибке

перевод

денежный перевод

почтовый перевод телеграфный перевод отправитель перевода получатель перевода осуществлять перевод платить посредством перевода

платёж (-и)

авансовый платёж сумма авансового платежа валютные платежи графиковые платежи дополнительный платёж досрочный платёж ежемесячный платёж квартальный платёж наличный платёж наложенный платёж наложенным платежом невзысканный платёж немедленный платёж нерегулярные платежи окончательный платёж отсроченный платёж первоначальный платёж периодические платежи постепенные платежи поступившие платежи

payment of balance check payment payable

amount of balance, balance unused balance, unutilized balance cancel the unused balance

refund the unused balance balance of account balance of account as of …

balance of amount, balance of sum open account

payment on an open account pay on an open account error, mistake

by error, by mistake remittance, transfer

cash remittance, money remittance, payment order, money order

remittance, mail transfer telegraphic transfer, cable transfer remitter

payee

execute a money order

pay by remittance, pay by transfer payment(-s)

advance payment

amount of an advance payment exchange payments

schedule payments

additional payment, extra payment advance payment

monthly payment quarter payment cash payment payment forward

collection on delivery outstanding payment

immediate payment, prompt payment irregular payment

final payment

deferred payment, delayed payment down payment, initial payment periodical payments

progress payments payments received

приостановленный платёж просроченный платёж своевременный платёж текущие платежи частичный платёж валюта платежа в счёт платежей гарантия платежа день платежа метод платежей на день платежа

платёж в долларовом выражении платёж взносами платёж в рассрочку

платежи в соответствии с заранее данной инструкцией платёж в счёт кредита платёж за … платёж наличными

платёж наличными без скидки платёж по международным сделкам платёж по открытому счёту платёж по предъявлении тратты

платежи по урегулированию расчётов платёж против банковской гарантии платёж против документов платёж с аккредитива платёж траттами подтверждение платежа получатель платежа

указанный получатель платежа получение платежа порядок осуществления платежей

договориться о порядке осуществления платежей урегулировать порядок осуществления платежей

приостановка платежей

способ платежа средство платежа

срок платежа сумма платежей требование платежа взыскивать платёж

stopped payment

back payment, late payment, overdue payment prompt payment, timely payment

current payments

partial payment, part payment, payment in part currency of payment

on account of payments security for payment day of payment method of payments on the day of payment payment in dollar terms

payment by (in) installments payment by (in) installments preauthorized payment

payment on account of credit payment for …

payment in (by) cash payment net cash international payment payment on an open account sight payment

settlement payments

payment against a bank guarantee payment against documents

payment by (from, through) a letter of credit payment by drafts

confirmation of payment payee

designated payee receipt of payment

procedure (for) of payments

agree on the procedure of payments

settle the procedure of payments

stoppage of payments, stopping of payments, suspension of payments method of payment

medium of payment, means of payments, instrument of payment

term of payment

amount of payments, sum of payments demand for payment

enforce payment

по «приказу»

расписка

расписка в получении платежа

расхождение (-я)

многочисленные расхождения

расчёт (-ы)

валютные расчёты внешние расчёты международные расчёты

средства международных расчётов наличный расчёт окончательный расчёт единица расчётов средства расчётов

осуществлять расчёты, производить расчёты

ремитент

соглашение

межбанковское соглашение платёжное соглашение соглашение о взаимном зачёте платежей

срок

долгий срок короткий срок средний срок

всрок

всрок, указанный в контракте на срок наступление срока (платежа)

по наступлении срока платежа срок акцепта срок векселя срок действия

истечение срока действия срок платежа срок платежа по векселю

срок, установленный для платежа продлевать срок срок истекает срок превышает

устанавливать срок

стоимость

сумма

денежная сумма неоплаченная сумма, непогашенная сумма номинальная сумма

by “order” voucher, receipt

voucher for payment discrepancy (-ies) numerous discrepancies

calculation, payment(-s), settlement (-s) exchange payments

external payments international payments

means of international payments ready cash

final settlement unit of account means of payments

make payments, pay

remitter agreement interbank agreement

payments agreement agreement to offset payments term, time

long term short term

intermediate term in time

in the time stipulated in the contract for a term of

maturity at maturity

term of acceptance term of a bill

validity, term of validity expiration of validity term of payment

time of maturity

time fixed for payment extend the term

term expires term exceeds set a term cost, value

amount (-s), sum sum of money outstanding amount nominal amount

общая сумма округлённая сумма оставшаяся сумма полная сумма причитающаяся сумма согласованная сумма списанная сумма уплаченная сумма фактическая сумма эквивалентная сумма

в счёт причитающейся суммы на сумму остаток суммы разбивка суммы

сумма долга, сумма задолженности сумма к получению сумма наличными сумма прописью сумма счёта удержание суммы

сумма, имеющаяся в наличии сумма, подлежащая уплате сумма, равная … взыскивать сумму

возвращать сумму, возмещать сумму определять сумму переводить сумму удерживать сумму

счёт (-а)

банковский счёт блокированный счёт депозитный счёт закрытый счёт клиринговый счёт

общий счёт, объединённый счёт расчетный счёт сводный счёт (суммирующий) валюта счёта ведение счёта выписка счёта

проверять выписку счёта сделать выписку счёта

счёт

иметь счёт в банке

total amount round sum remaining sum full amount

amount due, monies due, sum owing agreed sum

amount written off sum paid in

actual amount equivalent amount on account

to the amount of, to the sum of the rest of the sum

breakdown of a sum amount of indebtedness amount due

amount in cash sum in words

amount of invoice, invoice(d) amount deduction of a sum

available amount sum payable sum equal to

recover an amount

return a sum, refund an amount ascertain a sum

remit a sum, transfer a sum retain a sum, deduct a sum account(-s)

bank account

blocked account, frozen account deposit account

closed account clearing account joint account settlement account closing account currency of account keeping of account

abstract of account, extract of account, statement of account

verify a statement of account make up a statement of account account

have an account with a bank, keep an account with a bank

кредитовать счёт ликвидировать счёт оплатить счёт открывать счёт

переносить на счёт расплатиться по счёту снимать деньги со счёта списать со счёта уравнять счёт

урегулировать состояние счетов

счёт (фактура)

неоплаченный счёт окончательный счёт подписанный счёт предварительный счёт

оригинал счёта сумма счёта

счёт в 2 (3) экземплярах счёт на сумму …

акцептовать счёт выдавать счёт

выписывать счёт, выставлять счёт

представлять счёт

тариф

трассант

трассат тратта (-ы)

акцептованная тратта банковская тратта предъявительская тратта срочная тратта акцепт тратты платеж траттой

срок платежа по тратте срок платежа по тратте наступает …

чистая сумма тратты (без процентов) тратта с платежом в долларах тратта сроком на … дней тратта, срочная по предъявлении акцептовать тратту

credit an account settle an account settle an account

establish an account, open an account, set up an account

carry forward to an account settle an account

draw money from an account write off

balance an account agree accounts invoice

unpaid invoice final invoice

countersigned invoice

preliminary invoice, proforma invoice, provisional invoice

original invoice

amount of invoice, sum of invoice invoice in duplicate (triplicate)

invoice amounting to …, invoice to the amount of …, invoice to the sum of …, invoice totaling…

accept an invoice issue an invoice

invoice, make out an invoice, draw an invoice

present an invoice, submit an invoice tariff

drawer drawee draft(-s) accepted draft

bank’s draft, banker’s draft, cash order

time draft

draft acceptance payment by draft maturity of a draft

the maturity of the draft is …, the draft matures on...

face value of a draft dollar draft

draft at … days sight bill, sight draft

accept a draft, honor a draft