GUARANTEE

6. Гарантии

6. Guarantee

6. 1. Продавец гарантирует:

6.1. The Sellers guarantee:

а) что качество товара полностью

a) that quality of the goods is in full

соответствует условиям контракта;

conformity with the Contract conditions;

б) что поставленный товар соответствует

b) that the delivered goods correspond to

высшему уровню техники и высшим

the highest technical level and highest

стандартам, существующим в стране

standards existing in the Sellers’ country

Продавца для данного рода товара в

for the goods in question at the moment of

момент выполнения контракта;

execution of the Contract;

в) что при изготовлении товара были

c) high quality materials, first-rate

применены высококачественные материалы,

workmanship

and

high

standard

и была обеспечена первоклассная обработка,

manufacture, assembly and technical test;

сборка и техническое испытание;

d) that the complete set of the delivered

г) что комплектность поставляемого

goods and technical documentation fully

товара

и

технической документации

corresponds to that stipulated by the

полностью

соответствует

условиям

Contract.

контракта.

6.2. Гарантийный

период

составляет

6.2. The guarantee period is ……..

……. месяцев с даты ввода в

months from the date of putting the goods

эксплуатацию, но не более ……

into operation, but not more than ………

месяцев с даты поставки.

months from the date of delivery.

6.3. Если в течение срока гарантии

6.3. Should the goods prove to be

товар окажется дефектным или не

defective during the period of guarantee,

будет

соответствовать

условиям

or not correspond to the conditions of the

контракта, Продавец обязан за свой

Contract, the Sellers for their own account

счёт по выбору Покупателя устранить

are to undertake at the Buyers’ option

дефекты

или

заменить

дефектный

either to remedy the defects or to replace

товар новым, который должен быть

the defective goods with new ones

поставлен

без

промедления

на

without any delay on terms stated by the

условиях, установленных Покупателем.

Buyers.

По требованию

Продавца

дефектный

At the request of the Sellers the faulty

товар или части его после поставки

goods or parts of the goods are to be

нового

товара

или

частей

returned to the

Sellers

at their

expense

62

возвращаются Продавцу за его счёт.

after delivery of the replaced ones.

Если

устранение

дефектов

If by mutual agreement between the

производится по согласованию между

Parties the elimination of defects is

сторонами

силами

Покупателя,

effected by the Buyers, the Sellers are to

Продавец

обязан

возместить

ему

compensate the Buyers for all the

связанные с этим расходы.

expenses incurred by the Buyers in

В случае устранения дефектов или

connection with this elimination.

замены некачественного товара или его

In case the elimination of the defects or

части гарантийный срок продлевается

the replacement of faulty parts takes place

на количество затраченного для этого

the guarantee period is to be prolonged

времени.

for the period used for such elimination or

Если недостатки не могут быть

replacement.

устранены ни одной из сторон,

то

If neither party can eliminate the defects

Покупатель

вправе

потребовать

от

the Buyers have the right either to demand

Продавца

соразмерного

уменьшения

from the Sellers the proportionate

цены поставленного товара, либо

decrease in the price of the goods

отказаться от контракта, и Продавец в

delivered or to cancel the Contract and in

этом случае должен

возместить

this case the Sellers are to compensate the

Покупателю понесенные им убытки.

losses the Buyer may sustain.

Read the above sample again and study lexical (underlined) and

grammatical (in

italics) peculiarities. Pay attention to the Russian-English equivalents.

VOCABULARY

акт

report, certificate

акт приёмки

acceptance certificate

акт технического испытания

test report

акт экспертизы

inspection certificate, inspection report

вина

fault

по вашей (его, их вине)

through your (his, their) fault

не по вашей вине

through no fault of ours

гарантийный срок

guarantee period, period of guarantee

новый гарантийный срок

fresh guarantee period

в течение гарантийного периода

during the guarantee period

истечение гарантийного срока

expiration of a guarantee period, expiry

of a guarantee period

продление гарантийного срока

prolongation of a guarantee period

гарантийный срок истекает

the guarantee period expires

продлевать гарантийный срок

extend a guarantee period, prolong a

guarantee period

устанавливать гарантийный срок

establish a guarantee period

гарантировать

guarantee

дефект

defect, fault, flaw, imperfection

устранять дефекты за чей-либо счёт

to eliminate defects for

smb’s account (at