Arapov_D_Yu_-_Islam_i_sovetskoe_gosudarstvo_1917_1936__Sbornik_dokumentov_Vyp_2_-_2010

УДК [94(47).084:28](093.2)“1917/1936” ББК 63.3(2)6-37ю11

И 87

Редколлегия серии: И.Л. Алексеев, Р.И. Беккин, В.О. Бобровников, И.Ф. Гимадеев, К.Р. Мусина, А.Ю. Хабутдинов

Составитель, автор предисловия и примечаний: Д.Ю. Арапов

Ответственный редактор: В.О. Бобровников

Ислам и советское государство (1917–1936). Сборник документов. Вып. 2 = Islam and the Soviet State (1917–1936). Documents. Vol. 2 / сост., авт. предисл. и примеч. Д.Ю. Арапов. — М. : Изд. дом Марджани, 2010. — 208 с. — (Ислам в России и Евразии = Islam in Russia and Eurasia, ISSN 2070-9269). — ISBN 978-5-903715-28-2.

I. Арапов, Д.Ю., сост.

Islam and the Soviet State (1917–1936). Documents. Volume 2 / Collected, Introduced and Commented by Dmitry Yu. Arapov.

ISSN 2070-9269

ISBN 978-5-903715-28-2

В сборник включены документы, характеризующие исламскую политику советского государства в первые два десятилетия его истории. Это доклады, решения и письма советских и партийных структур, органов госбезопасности и их работников, обращения «наверх» представителей мусульманских духовных

правлений и др. Все публикуемые материалы обладают высокой познавательной ценностью. Издаваемые тексты представляют интерес для специалистов, студентов вузов, всех желающих расширить свои представления об истории ислама в России.

This book is a collection of various documents evidencing the policy towards Islam pursued by the Soviet state in the first two decades of its history. Among the documents included in this book are reports, resolutions and letters of the Soviet governmental bodies and agencies and the Communist party, state security service and its agents; petitions made by Muslim spiritual leaders to the Soviet governmental bodies, etc.

All materials are of high educative value. This publication is addressed to a wide audience, including both professionals and students, as well as other people who are interested to learn more about the history of Islam in Russia.

Содержание

11Д.Ю. Арапов.

Ислам и советское государство (1917–1936 гг.)

19№ 1. Обращение Совнаркома России «Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока». 20 ноября (3 декабря) 1917 г.

26Предисловие составителя к документам № 2–6

27№ 2. Записка Наркомнаца о преподавании «мусульманского вероучения». 1 марта 1923 г.

30 № 3. Выписка из протокола заседания Коллегии Наркомнаца «О преподавании вероучения в мусульманских советских школах Туркреспублики». 13 сентября 1922 г.

32№ 4. Выписка из протокола Заседания коллегии Наркомнаца. 19 сентября 1922 г.

34№ 5. Выписка из протокола заседания Президиума ВЦИК «О преподавании вероучения в мусульманских школах Туркестана». 4 января 1923 г.

36№ 6. Циркуляр Наркомнаца «О преподавании мусульманского вероучения». Октябрь 1922 г.

38№ 7. Докладная записка руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК 26 марта 1923 г.

51Предисловие составителя к документам № 8–10

52№ 8. Резолюция по отношению к советской школе. Принята на III Всероссийском мусульманском съезде в июне 1923 г.

55№ 9. Проект постановления III мусульманского съезда о халифате [Июнь 1923 г.]

57№ 10. Обращение к братьям-мусульманам, живущим в разных частях земного шара. Июнь 1923 г.

60№ 11. Докладная записка ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 4 августа 1923 г.

63№ 12. Устав Центрального Духовного Управления мусульман 1923 г.

70 Предисловие составителя к документу № 13

70№ 13. Письмо муфтия ЦДУМ Р. Фахретдинова председателю ВЦИК М.И. Калинину. 29 декабря 1923 г.

78№ 14. Выписка из протокола № 18 заседания Президиума Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета

Советов рабочих, крестьянских, красноармейских и казачьих депутатов от 9 июня 1924 г.

81№ 15. Заключение Восточного отдела ОГПУ по «мусульманскому вопросу» в Крыму. 24 июля 1924 г.

85№ 16. Докладная записка ЦДУМ в Народный Комиссариат иностранных дел. 26 февраля 1926 г.

88 Предисловие составителя к документу № 17

88№ 17. Записка Восточного отдела ОГПУ «О мерах борьбы с мусдуховенством». Октябрь 1926 г.

134№ 19. Письмо заместителя председателя ЦДУМ К. Тарджеманова в ВЦИК. Декабрь 1927 г.

136№ 20. Письмо муфтия Р. Фахретдинова в Президиум ВЦИК. Декабрь 1927 г.

137№ 21. Письмо сотрудника Восточного отдела ОГПУ

153№ 26. Доклад генеральному секретарю ЦК ВКП (б) И.В. Сталину по вопросу о разрешении созыва

IV Всероссийского мусульманского съезда. Представлен председателем Постоянной комиссии

по вопросам культов при ВЦИК П.Г. Смидовичем. Октябрь 1931 г.

156№ 27. Письмо руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. 30 ноября 1931 г.

169№ 28. Письмо руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Апрель 1932 г.

171№ 29. Письмо Постоянной комиссии по вопросам культов при ВЦИК, направленное заведующему

Агитационно-пропагандистским отделом ЦК компартии А.И. Стецкому. Май 1932 г.

174№ 30. Письмо-ходатайство ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Март 1933 г.

176№ 31. Письмо-ходатайство руководства ЦДУМ в Президиум ВЦИК. Август 1933 г.

177№ 32. Докладная записка муфтия Р. Фахретдинова

в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР

182№ 33. Докладная записка ЦДУМ в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР. 20 мая 1935 г.

187№ 34. Письмо ЦДУМ в Постоянную комиссию по вопросам культов при Президиуме ЦИК СССР. 22 мая 1935 г.

188№ 35. Письмо уполномоченных верующих мусульман г. Нухи Азербайджанской ССР, адресованное Председателю ЦИК СССР М.И. Калинину. 30 июля 1936 г.

191Приложение I Предисловие составителя

Ислам на Северном Кавказе в 20-е гг. (по материалам ОГПУ)

200Приложение II Предисловие составителя

Инструкция о порядке открытия мусульманских религиозных школ и преподавания в них (октябрь 1926 г.)

Contents

11Dmitry Yu. Arapov.

Introduction: Islam and the Soviet State in 1917–1936

19Document 1. Proclamation of the Russia’s Council of the People’s Commissars “To All the Muslim Workers of Russia and Orient”, 20 November (3 December) 1917.

26Editor’s Foreword to Documents 2–6

27Document 2. Report of the People’s Commissariat of Nationalities on Teaching of the “Muslim Creed”, 1 March 1923.

30Document 3. Extract from the Minutes of the Session of the People’s Commissariat of Nationalities’ “On Teaching of Religion in Soviet Schools in the Republic of Turkestan”, 13 September 1922

32Document 4. Extract from the Minutes of the Session of the People’s Commissariat of Nationalities, 19 September 1922

34Document 5. Extract from the Minutes of the Session of the AllRussian Central Executive Committee (VTsIK) “On Teaching of

Religion in Soviet Schools in Turkestan”, 4 January 1923

36Document 6. Directive of the People’s Commissariat of Nationalities on Teaching of the Muslim Creed, [October 1922]

38Document 7. Memorandum of the Governing Body of the Central Spiritual Directorate of Muslims (TsDUM) to the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee, 26 March 1923

51Editor’s Foreword to Documents 8–10

52Document 8. Resolution Regarding Relationship to the Soviet School Accepted by the Third Muslim Congress Held

in Ufa in June 1923

55Document 9. Draft Resolution on the Caliphate Accepted by the Third Muslim Congress Held in Ufa in June 1923

57Document 10. Proclamation of the Third Muslim Congress to the Muslim Brothers All Over the World Issued in Ufa in June 1923

60Document 11. Memorandum of the TsDUM to the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee, 4 August 1923

63Document 12. Charter of the Central Spiritual Directorate of Muslims, 1923

70 Editor’s Foreword to Document 13

70Document 13. Letter from Mufti of the TsDUM R. Fahretdinov to the Chairman of the VTsIK M.I. Kalinin, 29 December 1923

78 Document 14. Extract from the Minutes of the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee “On the Muslim Creed”, 9 June 1924

81Document 15. Opinion Letter from the Oriental Department of the All-Union State Political Administration (OGPU) on the “Muslim Question” in the Crimea, 24 June 1924

85Document 16. Memorandum of the TsDUM to the People’s Commissariat of Education, 26 February 1926

88 Editor’s Foreword to Document 17

88Document 17. Report of the Oriental Department of the OGPU “On Measures for the Struggle against the Muslim Clergy”, October 1926

96 Editor’s Foreword to Document 18

96Document 18. The Muslim Clergy of Central Asia in 1927. (After the Report of the Plenipotentiary Representative of the OGPU in the Central Asia), 4 June 1927

134Document 19. Letter from the Chairman’s Deputy of the TsDUM K. Tarjemanov to the All-Russian Central Executive Committee, December 1927

136Document 20. Letter from the Mufti of the TsDUM R. Fahretdinov to the VTsIK, December 1927

137Document 21. Letter from the Agent of the Oriental Department of the OGPU Petrosyan to the Presidium of the Central Executive

Committee of the USSR, January 1928

140Document 22. Letter from the Mufti of the TsDUM R. Fahretdinov to P.G. Smidovich, August 1928

142Document 23. Letter from the Mufti of the TsDUM R. Fahretdinov to the Chairman of the VTsIK M.I. Kalinin, November 1928

150Document 24. Letter (Warrant) Given from the Mufti of the TsDUM R. Fahretdinov to K. Tarjemanov, May 1929

151Document 25. Letter from the Mufti of the TsDUM R. Fahretdinov to P.G. Smidovich, March 1931

153Document 26. Report to the General Secretary of the Central Committee of the All-Union Communist Party of the Bolsheviks (TsK VKP (b)) Joseph Stalin “On the Permission to Hold the Ordinary Fourth All-Russian Congress

of Representatives of the Muslims Parishes and Clergy in Ufa”. Presented by the Chairman of the Standing Commission for Religious Affairs P.G. Smidovich, October 1931

156Document 27. Letter from the Governing Body of the TsDUM

to the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee,

30 November 1931

169Document 28. Letter from the Governing Body of the TsDUM

to the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee,

April 1932

171Document 29. Official Letter from the Standing Commission for Religious Affairs under the VTsIK to the Chairman of the Department for Agitation and Propaganda of the TsK VKP (b) A.I. Stetskiy, May 1932

174Document 30. Petition of the Governing Body of the TsDUM to the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee,

April 1933

176Document 31. Petition of the Governing Body of the TsDUM to the Presidium of the All-Russian Central Executive Committee, August 1933

177Document 32. Report of the Mufti of the TsDUM R. Fahretdinov

to the Chairman of the Standing Commission for Religious Affairs under the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR, April 1935

182Document 33. Report of the TsDUM to the Standing Commission for Religious Affairs under the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR, [20 May 1935]

187Document 34. Letter from the TsDUM to the Standing Commission for Religious Affairs under the Presidium of the Central Executive Committee of the USSR, [29 May 1935]

188Document 35. Letter from the Representatives of the Muslim Believers of the Town of Nukha in Azerbaijan SSR to the Chairman of the Central Executive Committee M.I. Kalinin, 2 August 1936

191Appendix I Editor’s Foreword

Islam in the North Caucasus in the 1920s after the OGPU Materials

200Appendix II Editor’s Foreword

Directions for the Rules of Opening of Muslim Religious Schools and Teaching in them, October 1926