Texterläuterung

Personenstandswesen, n - запись актов гражданского состояния; Ehebuch, n - книга регистрации браков в ЗАГСе; vornehmen зд. – проводить; anerkennen – признавать; rechtverbindlich – имеющий обязательную силу; geltend – действительный; Beauftragte, m, f – уполномоченный, -ая; in j-s Gegenwart – в чьем-л. присутствии; Eintragung, f – запись; gültig – законный, действительный; mit j-m Ringe wechseln – обменяться кольцами, обручиться с кем-л.; Sitte, f – обычай; Urkunde, f – документ, удостоверение.

Aufgabe. Inszenieren Sie den angeführten Text als Unterhaltung der Touristen mit einem deutschen Standesamtangestellten.

Erzählen Sie den Text wieder:

Palast der Eheschließung

Am 1. November 1959 wurde in Leningrad der erste Palast der Eheschließung eröffnet. Wollen Sie mal’rein. Sie werden es bestimmt nicht bereuen! Und es war wirklich nichts zu bereuen, vielmehr es wäre zu beneiden…

Man betritt die Vorhalle und wird von einem freundlich lächelnden Mädchen empfangen, das sich bereit erklärt, Ihnen das Innere des Palastes zu zeigen.

Solange die Braut und der Bräutigam die Eheformalitäten erledigen, können die Eingeladenen und die Gäste sich in zwei geschmackvoll eingerichteten Sälen erholen. Hier gibt es auch ein Brautzimmer, dessen Wände mit blauer Seide tapeziert sind, und ein Zimmer für den Bräutigam.

Das Brautpaar geht in den zweiten Stock, die Gäste und Freunde folgen ihm. Die breite Marmorteppe ist von schneeweißen Säulen umsäumt, im Foyer stehen Standbilder, geschaffen von berühmten Bildhauern. Die Decke ist mit malerischen Plafons geschmückt, aus den unsichtbaren Radioapparaten strömt die Musik.

Durch das „goldene“ Gastzimmer gelangt man in den Saal, wo die Zeremonie der Eheschließung zu erfolgen hat.

Der Standesamtangestellte händigt den jungen Eheleuten ein blaues Büchlein, das Ehezeugnis aus und wünscht ihnen Glück und harmonisches Eheleben.

Texterläuterungen

Bereuen – каяться, (со)жалеть; beneiden - завидовать; empfangen - встречать; sich bereit erklären - соглашаться; Vorhalle, f - вестибюль; Formalitäten erledigen – улаживать формальности; sich erholen - отдыхать; einrichten - обставлять; tapezieren – 1) оклеивать обоями; 2) обивать (мебель); Säule, f – колонна, столб; umsäumen – окаймлять, окружать; Standbild, n - статуя; Bildhauer, m - скульптор; Decke, f - потолок; gelangen – попадать (куда-либо), прибывать (куда-либо); aushändigen – выдавать на руки, вручать; Eingeladene, pl. - приглашенные.

Was paßt ?

1. Formalitäten A) wünschen

2. Glück B) einladen

3. die Wände C) aushändigen

4. d ie Gäste D) schaffen a b c d e f g

5. d ie Standbilder E) eröffnen

6. das Palast F) tapezieren

7. das Ehezeugnis G) erledigen

Ergänzen Sie folgende Sätze mit den Wörtern aus dem Text:

1. Am 1. November 1959 wurde in Leningrad der erste … … eröffnet. 2. Das Innere des Palastes ist zu … 3. Die Säle des Palastes sind … eingerichtet. 4. Hier gibt es Zimmer für … und für … 5. Die Wände dieser Zimmer sind mit blauer Seide … 6. Im Foyer stehen … . Sie sind von den berühmten Bildhauern … Die Decke ist mit malerischen Plafons … Die Musik strömt aus den unsichtbaren … 7. Die Zeremonie der Eheschließung erfolgt im Saal, der im … … liegt. 8. Der Standesamtangestellte händigt den jungen Eheleuten … aus und wünscht ihnen … und … …