1. Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.

1. Lesen Sie folgende Sätze vor und übersetzen Sie sie.

a) Die besten Studenten erhalten Stipendien. b) Gestern hat unsere Gruppe das Stipendium erhalten. c) Unsere Stadt erhielt ihren Namen von dem Fluß, an dem sie liegt. d) Wie dem auch sei, ist Witebsk eine sehr alte Stadt. e) Erstmalig wird es 974 als Stadt erwähnt. f) Die archäologischen Ausgrabungen wurden im alten Teil der Stadt Witebsk vorgenommen. g) Die Stadt Witebsk entstand am Zusammenfluß zweier Flüsse: der Westlichen Dwina und der Witjba. h) In alten Zeiten hieß die Westliche Dwina Rubon. i) Vielleicht verdankt die Stadtsiedlung Ruba ihren Namen dem Fluß Rubon.

2. Finden Sie den russischen Wörtern deutsche Entsprechungen.

1. не зря 1. die Griechen

2. непосредственно 2. die Urkunde

3. греки 3. der Fürst

4. грамота 4. nicht umsonst

5. князь 5. das Brustbild

6. право 6. das Schwert

7. самоуправление 7. unmittelbar

8. изображение 8. das Recht

9. меч 9. das Kapitel

10. Глава 10. Die Selbstverwaltung

3. Lesen Sie den Text „Kurz über die Geschichte der Stadt Witebsk“ und beantworten Sie die Fragen. Witebsk Ein kurzer Überblick über die Geschichte der Stadt

Witebsk erhielt seinen Namen von dem Fluß, an dem es gegründet wurde, von der Witjba. Es hieß zuerst Witbesk, dann Witebesk, später Witbesk, jetzt Witebsk. Witebsk wird erstmalig als Stadt im Jahre 974 erwähnt. Die altrussische Chronik nennt das Jahr 1021. Wie dem auch sei, bestand die Stadt schon im 9. Jahrhundert. Diesen Schluß lassen auch archäologische Ausgrabungen zu, die im ältesten Teil der Stadt vorgenommen worden sind.

Witebsk entstand am Zusammenfluß zweier Flüsse: der Westlichen Dwina und der Witjba. Die Westliche Dwina wurde in alten Zeiten, wie Herodot bezeugt, Rubon genannt und war den Griechen bekannt.

Im XII. Jahrhundert wurde Witebsk zu einem großen Handelszentrum. Nicht umsonst lag es an dem Weg von den Warägen zu den Griechen, der unmittelbar bis nach Bisanz führte. Von Witebsk aus liefen auch die Wasserstraßen nach Nowgorod, Smolensk, Pskow, Riga u.a.m. Witebsk hat mit vielen anderen Städten Handel geführt. Davon zeugen Urkunden der Fürsten von Witebsk und Polozk.

In Witebsk war ein Handelshof gebaut, wo die ausländischen Kaufleute wohnen und Handel treiben durften.

1597 erhielt Witebsk das Magdeburger Stadtrecht, d.h. das Recht auf Selbstverwaltung. Es wurde bald hier das Rathaus gebaut, die Stadt erhielt ihr Wappen: das Brustbild eines Mannes auf hellblauem Grund, darunter ein rotes Schwert.

Der Krieg 1812 gegen Napoleon brachte unserem Lande und der Stadt Witebsk großes Leid und viel Elend mit. Er ließ zerstörte Städte, Dörfer und Siedlungen zurück, dieser Krieg dezimierte die Bevölkerung von Witebsk um zwei Drittel.

Das dunkelste Kapitel in der Geschichte von Witebsk ist der Große Vaterländische Krieg 1941-1945. Die Stadt wurde zu 93% zerstört. Über 100 000 Einwohner kamen ums Leben.

Fragen

1. Ist Witebsk eine alte Stadt? Wann wurde es gegründet?

2. Wem verdankt die Stadt ihren Namen?

3. Was zeugt von der tiefen Geschichte der Stadt Witebsk?

4. Wie entwickelte sich die Stadt im 12. Jahrhundert? Warum?

5. Wann erhielt die Stadt Witebsk das Magdeburger Recht?

6. Was war in der Geschichte von Witebsk das dunkelste Kapitel?