10. Изучите немецко-русские / русско-немецкие слова и словосочетания, встречающиеся в следующих трех текстах:

verfügen - иметь, располагать

der Außenhandel - внешняя торговля

das Kennzeichen - отличительная черта

steuern - управлять

funktionsfähig - функционирующий

die Konsumfreiheit - свобода кооперации, потребления

die Schulangelegenheiten - дела школ

öffentlich - государственный

die Bildungseinrichtung - учебное заведение

die „mittlere Reife“ - свидетельство об окончании

неполного среднего образования

das Abitur - экзамен на аттестат зрелости

zeitgenossisch - современный

die Mehrzweckhalle - многофункциональное здание,

для различных целей

das Laientheater - любительский театр

11. Прочитайте и переведите следующие тексты о фрг. Bodenschätze, Industrie, Wirtschaft

Deutschland ist arm an Bodenschätzen. Größere Vorkommen gibt es nur an Steinkohle, Kalisalz, Braunkohle. Es gibt nur geringe Vorkommen an Erdöl, Erdgas, Eisen. Deutschland ist auf Einfuhr von Bodenschätzen angewiesen. Zu den wichtigsten Industriezweigen gehören die Automobilindustrie, der Maschinenbau, die elektronische, feinmechanische, chemische und pharmazeutische Industrie, Eisen- , Stahl- , Luftfährt- , Textil- , Bekleidungs- , Lebensmittelindustrie. Deutschland verfügt auch über eine leistungsfähige Landwirtschaft. Der Außenhandel spielt eine entscheidende Rolle in der Wirtschaft. Ein besonderes Kennzeichen des deutschen Außenhandels ist dabei, daß seit 1952 die Ausfuhr die Einfuhr übersteigt.

Soziale Marktwirtschaft wird in der BRD dezentral durch den Markt gesteuert. „So wenig Staat wie möglich, so viel Staat wie nötig“. Der Staat sorgt für einen funktionsfähigen Wettbewerb. Zur Marktwirtschai gehören Konsumfreiheit, Freiheit der Berufs – und Arbeitsplatzwahl, Recht auf Privateigentum.

Das Schulwesen in der brd

Für die Schulangelegenheiten sind die Bundesländer zuständig. Der Besuch der öffentlichen Schulen ist kostenlos. Die Schulpflicht besteht vom vollendeten sechsten Lebensjahr. Die Grundschule umfaßt vier Klassen. Danach kann jeder Schüler eine Schulform auswählen. Die Hauptschule wird von den Schülern besucht, die nach der Schulzeit einen praktischen Beruf bekommen. Die Realschule ist eine mittlere Bildungseinrichtung. Die Schüler erwerben am Ende die „mittlere Reife“. Das Gymnasium ist eine traditionelle hohe Schule. Am Ende des Bildungsprozesses im Gymnasium wird das Abitur abgelegt. Das Abitur berechtigt zum Studium an der Hochschule oder an der Universität.

Das kulturelle Leben in der brd

Ist die Lebensqualität einer Nation an einem kulturellen Angebot zu erkennen?

In allen größeren deutschen Städten, aber auch in mittleren Städten gibt es Theater. In den Metropolen stehen Opernhäuser, Theater, Konzerthallen, allein in Berlin gibt es mehr als 40 Theater. Das Angebot ist groß: Oper, Ballett, Schauspiel, Operette, Komödie, Musical, Konzert, Liederabend, Kabarett. Natürlich können die Theater nicht allein vom Kartenverkauf existieren. Deshalb werden sie vom Staat unterstützt (besonders die Theater „in der Provinz“).

Das kulturelle Angebot wird ergänzt durch saisonale Festspiele, große Musikveranstaltungen, Jazzfestivals, Ballettwochen und vieles mehr. Allein der Musik sind über 100 Festspiele gewidmet. Zu einem umfassenden Kulturangebot gehört auch eine große Zahl von Museen, Kunst- und Gemäldegalerien, Bibliotheken, Büchereien und Ausstellungen. Alle 5 Jahre findet in Kassel (Hessen) „Internationale Weltausstellung zeitgenossischer Kunst“: „documenta“ ist schokierend, provozierend, amüsierend.

Nicht zu vergessen die Kinder- und Jugendtheater, Volkstheater, das Laientheater. In Mehrzweckhallen finden auch Rock- und Popkonzerte, Volksveranstaltungen statt. Die große Anzahl von Einrichtungen zur Erwachsenenbildung ist zu erwähnen. Das sind z.B. die Volkshochschulen (VHS).