1. Lesen Sie aufmerksam den Dialog, übersetzen Sie ihn und dann sprechen Sie ihn deutlich auf Deutsch nach.

Herr Weiß aus Schwarz

Wie heißen Sie?

• Weiß.

Vorname?

• Friedrich.

Wohnhaft?

• Wie bitte?

Wo wohnen Sie?

• In Schwarz.

Geboren?

• Wie bitte?

Wo sind Sie geboren?

• In Weiß.

Sind Sie verheiratet?

• Ja.

Wie heißt Ihre Frau?

• Isolde, geborene Schawarz.

Sind Sie also Herr Weiß –

wohnhaft in Schwarz –

geboren in Weiß –

verheiratet mit Isolde Weiß –

geborene Schwarz?

• Richtig.

Und was machen Sie?

• Wie bitte?

Was sind Sie von Beruf?

• Ich bin Elektrotechniker.

Aber ich arbeite schwarz.

Das ist verboten.

• Ich weiß.

2. Schreiben Sie die Visitenkarte des Herrn Weiß aus Schwarz.

Visitenkarte

3. Schreiben Sie Ihre eigene Visitenkarte.

Visitenkarte

4. Lesen Sie folgende Texte, übersetzen Sie sie, dann schreiben Sie die Personalien jeder Person dem Muster nach.

Name,

Vorname,

Alter,

Geburtsdatum,

Geburtsort,

Staatsangehörigkeit,

Soziale Herkunft,

Wohnort.

Text a

Ich heiße Maureen Donovan. Ich bin 14 (Jahre alt), am 28. Mai 1998 geboren. Mein Bruder ist 13 (Jahre alt). Meine Vorfahren verließen Irland, um in die USA 1846 zu kommen. Die Leute waren damals in Irland sehr arm. In der Zeit starben tausende der Irländer vor Armut und verhungerten. Ich wohne in New York City oder im „Großen Apfel“, wie es viele Amerikaner nennen. Ich werde aber sehr bald mehr über New York erzählen.

Text b

Hallo! Bin Marvin Mitchell. Ich bin 15 (Jahre alt), am 4. Juli 1987 geboren. Ich lebe mit meinem Vati in Detroit. Meine Familie hat in Amerika vor mehr als zwei hundert Jahren gelebt, das ist mehr als die meisten oder andere Emigrantenfamilien. Zuerst kamen hieher meine Vorfahren aus Afrika, aber sie kamen gegen ihren Willen. Sie wurden hierher als Sklaven gebracht.

Text c

Ich heiße Debbie Jackson. Debbie ist kurz von Deborah übrigens. Ich bin 20 (Jahre alt), am 4. April 1982 geboren. Ich lebe mit meinen Eltern und meinem kleinen Bruder Kenny auf der Farm unweit von Tonganoxie – einer sehr kleinen Stadt in Kansas.

Die Eltern meiner Mutter kamen in die Vereinigten Staaten von Amerika aus Deutschland im Jahre 1937 vor dem zweiten Weltkrieg. Sie waren, wißt ihr, Juden. Sie kamen nach Amerika, um politische und religiöse Freiheit zu finden, weil sie im nazistischen Deutschland verfolgt worden waren. Später verließen sie und Mutti New York und zogen nach Kansas. Sie eröffneten ein Lebensmittelgeschäft in Tonganoxie, und dort hat Mutti den Vati kennengelernt. Er ist Farmar.

Meine Kusine Ruth aus Frankfurt hat die Absicht mich bald zu besuchen. Ich freue mich wirklich darauf.

Text d

Hallo, ich bin Angela Blackburn. Ich bin 15 (Jahre alt), am 1. Mai 1987 geboren. Die meisten Menschen nennen mich eine Indianerin. Ich aber ziehe vor, daß mich heimatliche Amerikanerin nennt. Mein Volk war hier ansässig schon lange vor den Europäern oder anderen Leuten. Ich bin Mitglied des Navajoer Stammes in Arisona. Ich lebe in der Navajoer Reservation und gehe in die Indianer Schule. Ihr werdet mehr über unser Lebensweg erfahren, wenn wir wieder uns einmal treffen.