Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Агабалаева О.А., Бондарь С.С., Бурак А.В. Немецкий язык- пособие по практике устной речи.doc.doc
X
- •Немецкий язык: Пособие по практике устной речи
- •S.S.Bondar
- •Wortschatz
- •Verwandschaftsbezeichnung Название родства
- •Religionsausübung, f Syn. Glaubensbekenntnis, n Вероисповедование
- •Fünf Generationen auf dem Sofa
- •Die Geschwister die Schwester ___________________________
- •Die Großeltern _____________________________________ die Verwandten _____________________________________
- •In jedem Satz fehlt ein Nomen!
- •Familienzuwachs
- •Texterläuterungen
- •Beantworteen Sie folgende Fragen:
- •2. Stellen Sie Ihre Fragen zu den fettgedruckten Wörtern im Text.
- •3. Bilden Sie Situationen zum Thema „Der Familienzuwachs“ mit folgenden Wörtern: ждать ребенка, молодая мать, родиться, нянчить ребенка, близнецы.
- •4. Erzählen Sie den Text wieder. Gebrauchen Sie beim Nacherzählen die fettgedruckte Lexik.
- •Familie Fischer
- •Sprechübungen
- •Familie Behrens
- •Ehe und Familie in Deutschland
- •Vor dem Standesamt
- •Texterläuterung
- •Palast der Eheschließung
- •Texterläuterungen
- •Beantworten Sie Fragen zum Text:
- •2. Stellen Sie Fragen zu den unterstrichenen. Wörtern im Text.
- •3. Sprechen Sie zum Thema: „Im Palast der Glücklichen werden nur glückliche Ehen geschlossen“. Wir schlagen vor!
- •Dialogübung Wolfgang und Carola haben Streit.
- •Auch Hertha und Georg streiten sich ziemlich oft. Sie gehen zu einem Eheberater und erzählen ihm ihre Probleme.
- •Ein Gespräch auf der Straße
- •Kalter Kaffee
- •Verben, die Gefühle ausdrücken. Ordnen Sie diese Verben in 3 Gruppen zu!
- •Ihre personalien
- •Lesen Sie aufmerksam den Dialog, übersetzen Sie ihn und dann sprechen Sie ihn deutlich auf Deutsch nach.
- •Schreiben Sie die Visitenkarte des Herrn Weiß aus Schwarz.
- •Schreiben Sie Ihre eigene Visitenkarte.
- •Lesen Sie folgende Texte, übersetzen Sie sie, dann schreiben Sie die Personalien jeder Person dem Muster nach.
- •Text a
- •Text b
- •Text c
- •Text d
- •Text e
- •Charakter s.S.Bondar
- •Wir charakteresieren Personen
- •Unhöfliche Leute kann ich
- •Mit dem Suffix keit
- •Mit dem Suffix heit
- •Mit dem Suffix ität
- •2. Merken Sie sich die richtige Alternation: [ç] – [g] – [ç]
- •3. Lernen Sie den folgenden Zungenbrecher auswendig:
- •Charakter des Menschen
- •Dem reinen … gelingt es nicht immer, sich zu konzentrieren und gewissenhaft zu sein.
- •Die Charakteristik
- •Texterläuterungen
- •Der Psycho-Test Sind Sie tolerant?
- •Ergebnis
- •Das äUßEre des menschen
- •Behalten Sie: Sprachgebrauch – словоупотребление
- •2. Kombinieren Sie richtig:
- •3. Wie heißen die Nomen zu den Adjektiven.
- •Eine Personenbeschreibung wird um so lebendiger, je vielfältiger Substantive, Verben und Adjektive zur Kennzeichnung zusammenwirken.
- •Äußeres Erscheinungsbild
- •Lesen Sie und übersetzen Sie die folgenden Auszüge
- •Körperliche Merkmale
- •Ausdrucksmerkmale
- •Lesen Sie und übersetzen Sie die folgenden Auszüge
- •1. Ergänzen Sie Lückentexte:
- •Ein liebenswürdiger Mensch
- •Texterläuterungen
- •Beschreibung von Personen
- •Vermißt
- •2000 Dm Belohnung Gesucht wird wegen einer großen Anzahl von Trickdieb- stählen der Schausteller
- •Aufgaben
- •Testerläuterungen
- •Объяснения к диалогу 1
- •Объяснения к диалогу 2
- •Text c. Beschreibung des Menschen (humoristische Erzählung) Zum Lesen und Übersetzen
- •Texterläuterungen
- •Jugendprobleme
- •Z.B. : Jugendprobleme, Jugendseele, Jugend- …
- •Verbinden Sie Sätze, gebrauchen Sie passende Konjunktionen.
- •Lesen Sie die Wörter zum Thema „Die Jugendlichen“ und versuchen Sie sie zu behalten!
- •VII. Lesen Sie den Text „Die Jugendlichen von heute“ und versuchen Sie die folgenden Fragen zu beantworten:
- •Die Jugendlichen von heute
- •Und was machen die Jugendliche in Deutschland? Vergleichen Sie! Lesen Sie den Text, übersetzen Sie ihn und stellen Sie die Fragen nach diesem Text zu ihren Mitschülern. Jugend in Deutschland
- •Jugendprobleme
- •Ergänzen Sie das Assoziogramm! Numerieren Sie die Probleme im Assoziogramm in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit nach!
- •Sowohl in Deutschland, als auch in Weissrussland haben Jugendliche ihre Probleme. Nennen sie einige, indem Sie die nebenstehehenden Sätze ergänzen.
- •Die Welt der Erwachsenen ist für Teenager und Jugendliche oft kompliziert. Lesen Sie über einige Probleme ausführlicher und übersetzen sie! Nehmen Sie Wortschatz zu Hilfe.
- •Antworten Sie!
- •Mit wem werden Sie lieber über Ihre Probleme sprechen? Warum? Ergänzen Sie die Sätze!
- •A) Für die Jugendlichen in Deutschland gibt es aber noch einen Ausweg. Das ist das Sorgentelefon. Lesen Sie einen Text darüber, wie die Telefon-Seelesorge funktioniert.
- •Was tut man oder möchte man tun, wenn man Probleme hat und keinen Ausweg findet? Nennen Sie Ihre Meinung!
- •Hier sind einige Meinungen der Jugendlichen zum unseren Thema. Lesen Sie und übersetzen sie. Sind Sie einverstanden? Diskutieren Sie zum Thema!
- •A) Lesen Sie diese Feststellungen und übersetzen Sie sie! Wovon wird in diesem Teil die Rede?
- •A) Wortschatzhilfen zu den Texten: Lernen Sie die neuen Wörter und ihre Bedeutungen kennen.
- •Wer hat diese Eigenschaften? Kreuzen Sie an!
- •A) Welche Eigenschaften soll Ihr Idol haben, warum?
- •Sie sind zugleich Reporter und Fan von einem Idol. Welche Fragen werden Sie Ihrem Idol stellen? Hier sind schon die Antworten. Wie heißen die Fragen?
- •Jugendsprache
- •Haben Sie schon etwas von der Jugendsprache gehört? Oder gebrauchen Sie auch selbst die? Lesen Sie den folgenden Text und übersetzen Sie ihn:
- •Wie denken Sie über die Jugendsprache? (Wiederholen Sie die Satzordnung in den Kausalsätzer).
- •Also, welche Vor- und Nachteile hat die Jugendsprache?
- •Können Sie die Gründe nennen, warum die Jugendsprache da ist?
- •Welche gegendsprachlichen Ausdrücke und Redewendungen sind in unserem Land zur Zeit im Umlauf? Machen Sie eine Kleine Sammlung nach nebenstehenden Sinneinheiten.
- •Einkäufe
- •Wortschatz zum Thema
- •Die Kleidung
- •Die Abteilungen im Warenhaus
- •Übrige Wörter und Wortverbindungen
- •1. Welches Wort passt nicht dazu?
- •Füllen Sie die Lücken aus!
- •Machen Sie sich mit dem folgenden Text bekannt.
- •Ich gehe einkaufen
- •3. Antworten Sie auf folgende Fragen.
- •Wo kaufen Sie die Lebensmittel (die Kleidung, die Schuhe …) am liebsten? Warum?
- •5. Lesen Sie die folgenden Gespräche!
- •Texterläuterungen
- •Nennen Sie die Tricks, die in den Supermärkten benutzt werden, um möglichst viel den Kunden zu verkaufen!
- •Schreiben Sie in Gruppen „die 10 goldenen Regel für den Gang durch den Supermarkt“ Sie können so beginnen:
- •I. Die Geschichte unserer Universität e.W.Klewetz
- •Setzen Sie in die Lücken die passenden Wörter ein:
- •II. Das Studium und das Studentenleben
- •Ersetzen Die die angestrichenen Wörter durch die passenden aus der Vokabelliste:
- •Setzen Sie die richtigen Präpositionen ein:
- •Beantworten Sie die folgenden Fragen:
- •Falsch oder richtig? Drücken Sie ihre Meinung aus, dabei gebrauchen Sie die folgenden Redemittel:
- •Ihr Freund aus Deutschland hat Sie in seinem Brief gebeten, etwas über das Studentenleben in Belarus zu erzählen. Berichten Sie, was Sie für am wichtigsten und interessantesten halten. Witebsk
- •Ein kurzer Überblick über die Geschichte der Stadt Wortschatz
- •Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.
- •Lesen Sie folgende Sätze vor und übersetzen Sie sie.
- •Finden Sie den russischen Wörtern deutsche Entsprechungen.
- •Глава 10. Die Selbstverwaltung
- •Lesen Sie den Text „Kurz über die Geschichte der Stadt Witebsk“ und beantworten Sie die Fragen. Witebsk Ein kurzer Überblick über die Geschichte der Stadt
- •Ergänzen Sie die Sätze.
- •Erzählen Sie kurz über die Geschichte der Stadt Witebsk.
- •Lesen Sie den Dialog mit verteilten Rollen vor und setzen Sie ihn fort.
- •Witebsk ist eine industriestadt Wortschatz
- •Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.
- •Lesen Sie die Wörter mehrmals, behalten Sie ihre Bedeutung. Dann arbeiten Sie paarweise und fragen Sie einander die Wörter ab.
- •Übersetzen Sie folgende Sätze:
- •3. Finden Sie in den Sätzen die Wörter, die «производить» bedeuten.
- •4. Lesen Sie den Text „Witebsk ist eine Industriestadt“ vor und beantworten Sie die Fragen. Witebsk ist eine industriestadt
- •Ergänzen Sie die Sätze.
- •Lesen Sie den Dialog vor, übersetzen Sie ihn und sprechen Sie weiter über die Industrie dieser Stadt.
- •Witebsk ist eine kulturstadt Wortschatz
- •1. Lesen Sie folgende wörter dem Sprachlektor nach und behalten Sie ihre Bedeutung.
- •Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.
- •Lesen Sie die Wörter mehrmals und behalten Sie ihre Bedeutung. Prüfen Sie Ihren Freund, wie er die Wörter kennt.
- •Ubersetzen Sie folgende Sätze. Formulieren Sie Fragen zu deren Inhalt.
- •Bilden Sie Fragen, die zu den angegebenen Antworten passen:
- •Lesen Sie den Text „Witebsk ist eine Kulturstadt“ und beantworten Sie die Fragen. Witebsk ist eine kulturstadt
- •Ergänzen Sie die Sätze:
- •Erzählen Sie über Witebsk als eine Kulturstadt. Teste zum Thema „witebsk“
- •Bilden Sie Mikrodialoge. Gebrauche Sie die angegebenen Wörter und Wortverbindungen.
- •Sagen Sie, was Sie über die Industrie schon wissen.
- •Sagen Sie, was Sie über Witebsk als eine Kulturstadt sagen können.
- •Minsk – die hauptstadt der republik belarus
- •I. Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.
- •Minsk – die hauptstadt der republik belarus
- •Beantworten Sie folgende Fragen. Gebrauchen Sie dabei die eingeklammerten Informationsblocks.
- •Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.
- •6. Erzählen Sie kurz über die Geschichte der Stadt Minsk.
- •III. Übungen zur Ameignung des Wortschatzes.
- •Lesen Sie folgende Wörter und Wortverbindungen dem Lehrer nach. Behalten Sie ihre Bedeutung.
- •Teste zum Thema „Minsk“
- •Lesen Sie folgende Sätze und bilden Sie Fragen zum Inhalt dieser Sätze. Beantworten diese Fragen.
- •Sprechen Sie über das heutige Minsk. Gebrauchen Sie folgende Wörter:
- •Die republik belarus (weIßRUßlAnd) w.P.Jazina
- •I. Wortschatz
- •II. Übungen zur Aneignung des Wortschatzes:
- •III. Lesen Sie den Text „Kurz über die Geschichte von Weißrußland“ und stellen Sie einen Plan auf. Kurz über die geschichte von weIßRUßLand
- •IV. Erzählen Sie den Text plangemäß nach. Wie finden Sie die Geschichte von Belarus? die republik belarus
- •Geographischer Überblick
- •I. Wortschatz.
- •II. Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.
- •1. Übersetzen Sie folgende Sätze.
- •2. Bilden Sie Mikrodialoge. Gebrauchen Sie dabei folgende Wörter und Wortverbindungen.
- •III. 1. Lesen Sie den Text „Die rb. Geographischer Überblick“ und stellen Sie den Plan zum Nacherzählen auf. Die republik belrus geographischer überblick
- •Die republik belarus Wirtschaft
- •II. Übungen zur Aneignung des Wortschatzes.
- •III. 1. Lesen Sie den Text „Die rb. Wirtschaft“. Stellen Sie Fragen zum Text und beantworten Sie sie. Die republik belarus Wirtschaft
- •Die republik belarus Staatsaufbau
- •Staatsaufbau
- •IV. Erzählen Sie über den Staatsaufbau der rb. Bevölkerung
- •Allgemeines
- •Teste zum thema „die republik belarus“ Test 1
- •Deutschland
- •3. Объясните значение сложных слов по образцу. Переведите: Die Landesregierung – die Regierung des Landes
- •4. Запомните название основных партий фрг:
- •5. Переведите глаголы. Составьте предложения. Запомните управление глаголов:
- •7. Дополните окончания прилагательных. Переведите предложения:
- •9. Прочитайте и переведите тексты о фрг: deutschland, land im mitteleuropa
- •Staatsaufbau der brd
- •Die wichtigsten politischen Organe der brd
- •Parteien in Deutschland
- •10. Изучите немецко-русские / русско-немецкие слова и словосочетания, встречающиеся в следующих трех текстах:
- •11. Прочитайте и переведите следующие тексты о фрг. Bodenschätze, Industrie, Wirtschaft
- •Das Schulwesen in der brd
- •Das kulturelle Leben in der brd
- •12. Изучите немецко-русские / русско-немецкие слова, встречающиеся в следующих двух текстах:
- •13. Прочитайте и переведите тексты о фрг. Die Kirchen in Deutschland
- •Die deutsche Sprache
- •22. Расскажите о фрг по следующему плану.
- •Das bildungswesen in der brd
- •I. Die schulpolitik
- •Erklären Sie die Bildung der zusammengesetzten Wörter und übersetzen Sie diese ins Russische:
- •Lesen Sie den Text. Geben Sie anschließend Antworten auf die Fragen! Die Schulpolitik
- •3. Ergänzen Sie die Sätze:
- •Stellen Sie Fragen zu den unterstrichenen Wörtern oder Wortverbindungen:
- •Schreiben Sie den folgenden Text richtig:
- •7. Erzählen Sie Ihrem Freund, was Sie über die Schulpolitik in Deutschland aus dem Text erfahren haben. Beginnen Sie so: Ich erfuhr, dass…
- •II. Das schulsystem Wortschatz zum Thema
- •1. Erschließen Sie die Bedeutung der Zusammensetzungen aus ihren Bestandteilen.
- •3. Lesen Sie den Text und merken Sie sich Besonderheiten verschiedener Schultypen. Die Schultypen (das Schulsystem)
- •5. Sagen Sie es anders.
- •6. Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.
- •7. Lesen Sie den folgenden Text kritisch. Korrigieren Sie die falschen Angaben des Textes. So ein Schulsystem!
- •8. Beschreiben Sie mit Hilfe des Schemas das Schulwesen in Deutschland.
- •III. Die hochschulen
- •1. Bilden Sie die Sätze mit angegebenen Wörtern und Wortverbindungen
- •2. Lesen Sie den Text und geben Sie anschließend die Antworten auf die Fragen. Die hochschulen
- •3. Erklären Sie auf deutsch mit einigen Sätzen die Bedeutung folgender Wörter!
- •4. Sagen Sie, ob folgende Behauptungen dem Inhalt des Textes entsprechen, wenn nicht, dann korrigieren Sie sie.
- •5. Lesen Sie aufmerksam den folgenden Dialog und füllen Sie die Lücken aus!
- •Körperkultur und sport in belarus
- •Was ist Sport?
- •Lesen Sie folgende Wörter und Wortverbindungen dem Lektor nach, behalten Sie ihre Bedeutung.
- •Übungen zur weiteren Aneignung des Wortschatzes.
- •Bilden Sie Fragen, gebrauchen Sie dabei angegebenen Wörter, schreiben Sie Ihre Fragen auf.
- •Lesen Sie den Text und beantworten Sie Ihre Fragen. Was ist Sport?
- •Versuchen Sie den Inhalt des Textes wiederzugeben. Gebrauchen Sie die Wörter:
- •Kurz aus der Geschichte des belarussischen Sports Wortschatz
- •Lesen Sie folgende Wörter und Wortverbindungen dem Lehrer nach und behalten Sie ihre Bedeutung.
- •Übungen zur Aneignung des Wortschatzes:
- •Lesen Sie folgende Sätze und bilden Sie Fragen zum Inhalt dieser Sätze. Beantworten Sie diese Fragen.
- •Lesen Sie den Text und erzählen Sie über die Geschichte des belarussischen Sports. Kurz aus der Geschichte des belarussischen Sports
- •Sportanlagen in der Republik Belarus Wortschatz
- •Lesen Sie folgende Wörter dem Lektor nach und behalten Sie ihre Bedeutung.
- •Sportanlagen in der Republik Belarus
- •Fragen Sie Ihren Freund, wo er trainiert, welche Sportanlagen dort sind.
- •Lesen Sie den Text „Sport und Körpererziehung in Belarußland“ und geben Sie dessen Inhalt wieder. Sport und Körperkultur in der Republik Belarus
- •I. Lesen Sie folgende kurze Texte und sagen Sie, was Sie aus diesen Texten erfahren haben. Wußten Sie schon…
- •II. Beginnen Sie Ihre Nacherzählung so:
- •III. Erzählen Sie über Ihre Sportart. Die kunst
- •I. Das Theater
- •I. Machen Sie sich mit dem Wortschatz zum Thema „Das Theater“ bekannt.
- •Sprachgebrauch
- •5. Sie wissen es nicht. Fragen Sie.
- •6. Fragen Sie und antworten Sie.
- •7. Sie wollen den Grund kennen. Fragen Sie.
- •Lesen Sie den Text Warum gehen wir ins Theater? Suchen Sie Antworten auf folgende Fragen:
- •Aus unserem Theater – abc Wohin in Berlin?
- •4. Antworten Sie auf folgende Fragen zum Text.
- •Ubungen zum Text und Thema
- •8. Beantworten Sie folgende Fragen.
- •9. Diskutieren Sie über Folgende Fragen und beweisen Sie Ihre Meinung dazu:
- •II. Museen Ausstellungen
- •Erlernen Sie den Wortschatz:
- •Lesen Sie und übersetzen Sie Zusammensetzungen:
- •Lesen Sie und übersetzen Sie folgende Synonyme:
- •Übersetzen Sie:
- •Setzen Sie Wörter in die Sätze ein:
- •Texterläuterungen
- •III. Die Musik um uns herum
- •Machen Sie sich mit dem Wortschatz bekannt:
- •Leseen Sie den folgenden Text.
- •Aüßern Sie ihre Meinung zu folgenden Fragen:
- •Die Musik ist eine Sprache, die jeder versteht
- •Der lehrerberuf
- •I. A) Lesen Sie folgende Wörter dem Lehrer nach. Behalten Sie ihre Bedeutung.
- •II. Lesen Sie den Text und beantworten Sie die Fragen zu dessen Inhalt.
- •Was heißt „Lehrer sein?“
- •Textarbeit
- •III. Lesen Sie den Text und aüßern Sie sich darüber, welche Rolle haben die Lehrer in Ihrem Leben in der Schulzeit gespielt? Unsere Lehrer und wir
- •IV. Lesen Sie die Aussagen der Kinder über ihre Lehrer und beantworten Sie die Frage „Wofür lieben die Kinder ihre Lehrer?“ Wortschatz zum Dialog
- •Unsere Lieblingslehrer: Wie sind sie?
- •V. Lesen Sie das Gespräch mit Herrn Makel mit verteilten Rollen und übersetzen Sie es. Wortschatz zum Gespräch
- •Gespräch mit einem Lehrer
- •VI. Lesen Sie „Bild des Pädagogen in Urteilen, Erinnerungen und Meinungen“!
- •Wählen Sie einen Ausspruch aus, und erläutern Sie, warum Ihnen gerade dieser gefällt!
- •Formulieren Sie den Hauptgedanken, der in allen Äußerungen leicht zu verfolgen ist.
- •VII. Lesen Sie folgende Aussagen und übersetzen Sie diese. Äußern Sie sich zu einem der Stichwörter. Stichwort: Erziehung
- •Ökologie
- •I. Sprechen Sie dem Lektor die zusammengesetzten Substantive nach, erklären Sie deren Bedeutung nach dem Muster und übersetzen sie.
- •VII. 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
- •VII. 3. Bilden Sie die Wortverbindungen.
- •VII. 4. Gebrauchen Sie die Wörter aus dem Kasten und bauen Sie die Sätze wieder auf, übersetzen Sie sie.
- •VII. 5. Erzählen Sie den Inhalt des Textes nach. Nehmen Sie Ihren Plan zu Hilfe.
- •VIII. 2. Wasser ist unser kostbares Lebensmittel. Wie können wir Wasser sparen? Verneinen oder zustimmen Sie folgende Aussagen:
- •VIII. 3. Lesen Sie den Text. Beantworten Sie die Fragen nach dem Text, erzählen Sie, ob Sie das Wasser sparen und wie Sie das machen. Wasser in unserem leben
- •IX. 1. Lesen Sie die Wörter und Redewendungen zum Text „Recycling“ dem Lektor nach, versuchen Sie sie zu behalten.
- •IX. 2. Setzen Sie das passende Fragewort in die Lücken ein! Manchmal gibt es nicht nur eine Lösung.
- •IX. 3. Lesen Sie den Text „Recycling“, übersetzen Sie ihn und beantworten Sie die obenerwähnten Fragen und erzählen Sie den Text nach. Recycling
- •XI. 4. Finden Sie die richtigen Antworten.
- •XI. 5. Verbinden Sie richtig.
- •I. Lesen Sie den Titel, wovon wird die Rede in diesem Text?
- •II. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text, nehmen Sie Wortschatz zu Hilfe.
- •Globale ökologische probleme
- •III. Von welchen globalen Umweltproblemen ist die Rede, in diesem Text? Stellen Sie einen Plan des Textes zusammen.
- •IV. Sind Sie damit einverstanden? Begründen Sie Ihre Antwort.
- •V. A) Lesen Sie die Äußerungen von deutschen Jugendlichen zum Thema „Umweltschutz in meinem Leben“
- •VI. Und wie meinen Sie, welche Umweltprobleme sind am gefährlichsten. Was kann man zu Rettung der Erde machen? Was machen Sie persönlich dazu?
- •VII. A) Und noch ein Problem ist auch jetzt leider sehr aktuell. Lesen Sie den Text, nehmen Sie Wortschatz zu Hilfe.
- •Die übungen zum thema „umweltschutz“
- •IV. Stellen Sie einen Dialog zum Thema „Umweltschutz“ zusammen, nehmen Sie folgende Stichwörter zu Hilfe.
- •V. Machen Sie einen Vortrag zum Thema „Umweltschutz“. Erzählen Sie nach diesem Plan:
- •Оглавление
Министерство образования Республики Беларусь
Учреждение образования «Витебский государственный
университет им. П.М.Машерова»
Немецкий язык: Пособие по практике устной речи
Витебск
Издательство УО «ВГУ им. П.М. Машерова»
2003
УДК
ББК
Печатается по решению редакционно-издательского совета Витебского государственного университета им. П.М.Машерова
Авторы: старший преподаватель кафедры иностранных языков Бурак
А.В., преподаватель кафедры иностранных языков Бондарь С.С., преподаватель кафедры иностранных языков Яцына и др.
Рецензент: кандидат филологических наук, доцент Зиньков А.Д.
О.А. Агабалаева, С.С. Бондарь, А.В. Бурак и др.
Пособие по практике устной речи. – Витебск: Издательство ВГУ им. П.М.Машерова, 2003. – с.
Пособие предназначено для развития устной речи у студентов факультетов неязыковых специальностей. Оно включает методические разработки шестнадцати устных тем, указанных в программе для неязыковых специальностей вузов.
Изд-во ВГУ им. П.М. Машерова, 2003
FAMILIE UND PERSÖNLICHE BEZIEHUNGEN
S.S.Bondar
Die Familie gehört für alle Menschen zu den wichtigsten Lebenswerten. Sie ist ein Grundbedürfnis der Frauen und Männer aller sozialen Gruppen und Generationen. Von der Familie wird Liebe, Glück, Schutz, emotionale Geborgenheit, materielle Sicherheit, Bestätigung, Rückhalt bei Problemen in anderen Lebensbereichen, im Krankheitsfalle und im Alter erwartet. Sie begleitet den gesamten Lebens- und Entwicklungsweg des Menschen, bestimmt wichtige Seiten seiner Persönlichkeit, seiner Werte und Lebensbedingungen, rüstet ihn für das Zusammenleben und die Kooperation mit anderen Menschen und Gruppen aus. Man kann sich ein Leben ohne Partner/in und Kind/er kaum vorstellen.
Wortschatz
Merken Sie sich!
Name Имя
Vor-, Vaters-, und Familienname, m, ens, en |
имя, отчество, фамилия |
Pseudonym, n, s, e Syn. Deckname, der angenommene Name |
псевдоним |
Mädchenname, eine geborene N. |
девичья фамилия, урожденная Н |
(be) nennen, Syn. einen Namen geben (a,e) |
дать имя |
j-n beim Namen (mit Namen) nennen |
назвать по имени |
unter fremdem (falschem) Namen |
под чужим именем |
Namensvetter, m Syn. bruder, m |
тезка, однофамилец |
Namensunterschrift, f Syn. zeichen, n |
подпись |
Namenwechsel, m |
перемена фамилии, имени |
Herkunft Происхождение
stammen aus D Syn. aus … gebürtig |
быть родом, происходить из |
der Herkunft nach Syn. von Geburt |
по происхождению |
Ausländer, m, s, = |
иностранец |
Ausländerin, f, =, nen |
иностранка |
Immigrant, m, en, en Syn. Einwanderer, m |
иммигрант |
hiesig Syn. Ortsansässig |
здешний, местный |
Hiesige, m, f |
местный уроженец |
Geburt Рождение
gebären (a, o), Syn. zur Welt bringen, in die Welt setzen, niederkommen geboren werden (sein) Syn zur Welt kommen, das Licht der Welt erblicken |
родить
родиться |
Sie gebar einen Jungen. Sie brachte einen Jungen zur Welt. Sie setzte einen Jungen in die Welt. Sie kam mit einem Jungen nieder. |
она родила мальчика
|
das Kind stillen, die stillende Mutter |
кормить ребенка, кормящая мать |
das Kind warten. |
нянчить ребенка |
die werdende Mutter |
будущая мать |
guter Hoffnung sein Syn schwanger sein |
ждать ребенка |
der Säugling |
грудной ребенок |
taufen, Taufe pl. sich taufen lassen |
крестить, крестины, креститься |
ein Kind aus der Taufe heben Syn ein Kind über die Taufe halten |
крестить ребенка |
Taufvater, m; ~mutter, f Syn Pate,m Patin,f |
крестный, -ая |
Täufling, m Syn Patenkind, n |
крестник |
Familienstand Семейное положение
(un) verheiratet Syn. ledig |
(не) женатый, (не) замужняя |
Junggeselle, m, en, en; Alte Jungfer, f, =, n |
холостяк, старая дева |
geschieden |
разведен, разведена |
sich trennen. Syn. sich absondern. |
отойти (отделиться) |
Verwaisen |
осиротеть |
Waise, m, f |
сирота |
Verwitwen |
овдоветь |
Witwer, m, s, = |
вдовец |
Witwe, f, =, n |
вдова |
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]