2.4. Склад проекту

Рис 2.5. Копія оригіналу проекту Театру "Колізей" по вул. Куліша у м.Львові. Виконав студент Д. Ярема,

керівник: проф. В. Проскуряков, доц. М. Яців, консультант: Б. Гой

Рис 2.6. Копія оригіналу проекту Театру-плейхаузу по вул. Ст. Бандери у м.Львові.

Виконав студент Д. Ярема, керівник: проф. В. Проскуряков, консультант: Б. Гой

№ п/п

Український термін

english

francais

deutch

1

аванложа

stage box

loge d’avantscene

Buhenloge

2

авансцена

for-stage

Proscenium,

avant-scene

Vorbuchne

3

акустика

acoustics

acoustique

Akustik

4

Антрактна розсувна завіса, куртина

house curtain

rideou d’avanscene

Hauptvoryang

5

Арлекін, підзір

teasser

fries dumauteau d’Arlequin, fries de rideau

Sofffite,

Voruhangsehurse,

Proszeniums decke

6

Ар’єрсцена

back stage

arriere-scene

Hinterbuchne

7

балкон

balcony

balcon

Balcon

8

Бельетаж, перший ярус над партером, амфітеатром

dresscircle

premier balcone,

mazzanine

Erster Rang

9

бережок

raked stage

plan incline

Bubnenschrage

10

блок

loft block

mere defamile

Laufrolle

11

Брус задника

roller

tube de pied

Unterelatte

Wickenlatte

Seitenrang

12

Боковий балкон

side balcony

passcrelles cour

passcrelles jardin

Sitcurang

13

бутафорія

properties

accessoires

Requisitenkorh

14

вантажі

saudbag

sac de sable

Sandsack

15

Вертикальна кріпильна штанга

boom

16

Верх сцени декоративного підйому

flyfacilities

equip portcuse

zugcinrichtugen

17

Директорська ложа

theatre

loge de la director

Deinstaje

Atendanten loge

18

Дорога горизонту (шлях горизонту)

cyclorama track

patience de cyclorama

Horizontlaubahn

19

Дорога завіси (шлях завіси)

curtain track

patience, galet de rideau

Zweiter rang

20

Другий ярус

upper circle

deuxieme balkon

Zweiter rang

21

галерея

gallery

paradis, poulailler

Galerie

22

Залаштункове місце

bay area

coulisse

Abstellflache

23

Задник, живописний (мальовничий) фон

back cloth

teile de faud

Prospekt

24

Завіса (куртина)

curtaine

rideau

Vorhang

25

Зал, зал глядача

auditorium

salle

Zuschauerraum

26

заспинник

27

Жорсткий портал

false proscenium

portique,

portique supple mentaire

Spielproszenium,

Portaloffnung

28

Канат завіси, линва куртини

curtain pull

fil de rappel du rideau de scene

Vorhaugzug, Zeine

29

Кишеня, закулісник

wing

chassis, coulisse,

pendrillon de coulisse

Kulisse,

Seitenblenden

30

комора

warchouse

magazin

Lagerhaus,

Magazin

31

кін

proscenium stage

theatre frontal

Guckkastentheater

32

лаштунки

leg

pendrillon

Seitenschenken

33

ліва сторона (з залу глядача)

stage right (P)

Jardin, cofejardin

Links (vom publicum geschen)

34

ложа

bох (in the

аuditorium)

loge

Loge

35

макет

set model

maquette

Buhnenbildmodelle

36

місток освітлювальний

lighting bridge

раssегеllе d'аvantscene, роnt d'есlairage

Вeleuchtungs-brucke,

Schneinwerferbrucke

37

обертовий круг

revolving stage

scene tournatte

Drehbuhne

38

оркестрова яма

огсhestrapit

fossle d’orchestre

Огсhestergraben

39

освітлення радіуса

cусlorama light

ес1аігаge d’horizon

Ногіzont-beleuchtung

40

павільйон

box set

dесоr de chamber, dесог de ріесе

Zimmerdekoration

41

падуга

bоrdеr

frise

Soffitte

42

партер

stalls

fautelluls d’orchestre

Рагкеtt

43

партер, дальні ряди, амфітеатр

bасk half of the stalls

раrterre

Hinteres Parkett

44

перехід

bradge

passerelle

Вгuсkе

45

підвіска

batten clamp

anneau de suspente,

anneau de plafond

Prospektlammer

46

План залу глядача

seating plan

plan de location

Sitzplan

47

план сцени

ground plan

plan au sol

Buchnene-grundrisse

48

планшет сцени

stage level

рlаn dе 1а sсеnе

Buchnenniveau

49

підйомно-опускна площина

elevating stage

scene a elevateurs

Ноheсuhne

50

портал

рrоsсеnium

codre de scene

Proszenium

51

портальна арка

рrоsсеnium аrсh

ouverture de scene

Рrоszeniumsboden

52

поруччя, перила, бильця

railing

balustrade

Gelander

53

портальна освітлювальна вежа

lighting boom

tour de eclairage

Beleuchtungsturm

54

портальна куліса

tormentor

montants du fauxmanteau

Рrозzeniumsblende

55

права сторона сцени (з залу)

promt side (P)

stage left (P)

а droitte cour cote cour

Recht (Vom Publikum geseben)

56

протипожежна завіса (куртина)

fire curtain

rideau de fer

Eiserner Vorhang

57

пратнкаблі

rosturm

estrade, podium, praticable

Ргаktikabel, Podest

58

просценій

(просценіум)

арrоn stage

avаnt-scene, рrоsсenium

Vorbuhne

59

противага

counterweight cage

barceau a contrepoids

Gegengewichts stange

60

радіус

cyclorama (cyc)

aссrосhage du сусlоrаmа,

panorama

Rundhorizont

61

рампа

floats

rampe cloisoires

Flutlicht

62

реквізит

properties

(props)

ассеssoires

Requisiten

63

рушт

grid (gridiron)

cintres, grill

Rollenboden

64

ряд (ряд крісел)

row (of seats)

Nangee (de sieges)

Reihe, Stuhlreibe

65

софіт

batten lights

herse, herse cloisonnee

Unterteilte Rampe

66

світловий портал

рorсh

tour d’eclairage portent

D’avantscene

Beleuchtungstum

67

суфлерська будка

promper’s box

trou de soufleur

Soufferkasten

68

сцена

stage

scene

Buchne

69

трос противаги

fly Іinе

fil de contrepoids

Lastzug,

Gegenwichtszug

70

трюм сцени

under stage

dessou de scene

unterbuchne

71

тягова линва

breast line

fil de rappel

Zugseil

72

фрагмент

scenery

decors

Buchnenbild

73

шатня

property shop

atelier d’accessoires

Requisitenwerk-statt

74

штанга декораційного підйому

fly bar

equipe porteuse

Zugeinrichtungen

75

штанкет

bосk сloth batten

battant, forche fonci

Ргозреktstange

76

шлейф

саblе sleeve

gaine de cables

КаЬlemutte

77

шлейф софіта

feed саblе

gaine de cables

Zuleitungskabel

78

шлюз

trap door

trappe

Versen-kungsklappe