Вопросы для самоконтроля

1. Какая корреспонденция относится к дипломатической переписке?

2. Какова функция дипломатической переписки?

3. Назовите категории дипломатической и деловой переписки.

4. Дать характеристику важнейшим документам дипломатичес­кой переписки.

5. Как осуществляется дипломатическая переписка в Республике Казахстан?

6. Кто может быть автором и получателем личной ноты?

7. По какому поводу направляется личная нота?

8. Какие реквизиты присутствуют в личной ноте?

9. По какому поводу направляется вербальная нота?

10. Чем отличается первый протокольный комплимент вербальной ноты от заключительного комплимента?

11. Какие реквизиты присутствуют в вербальной ноте?

12. Как указывается адрес получателей личной и вербальной нот?

13. Кто из дипломатов может быть автором личного письма?

14. Кому адресуются личные письма дипломатов?

15. С какой целью выполняется памятная записка?

16. Какие реквизиты присутствуют в памятной записке?

17. Как направляется памятная записка?

18. С какой целью выполняется меморандум?

19. Чем отличается вербальная нота от личной?

Рекомендуемая литература

1. Венская конвенция о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 г. // Сборник документов по международному праву /Под общей ред. К.К.Токаева. – Т.2.- Алматы, 1998

2. Венская конвенция о праве международных договоров, от 23 мая 1969г. // Сборник документов по международному праву /Под общей ред. К.К. Токаева. – Т.1.- Алматы, 1998 г.

3. Положение о Министерстве иностранных дел Республики Казахстан - САПП.-1996.- №1

4. Сборник документов по международному праву/ Под ред. К.К.Токаева, М.М. Атанова, Ж.У.Ибрашева.– Алматы, 1998г.

5. Дипломатическая переписка: Учеб пособие для студентов. – М., 1976 г.

6. Ковалев А. Азбука дипломатии. – М.,1993 г.

7. Матвеев В.М. Дипломатическая служба США.-М.,1987 г.

8. Матвеев В.М. Британская дипломатическая служба. - М.,1990.

9. Сатоу Э. Руководство по дипломатической практике. - М.,1961 г.

10. Селянинов О.П. Лекции по дипломатической практике. – М., 1989 г.

11. Симпсон С. Учебные программы и курсы по дипломатической практике. Пер. с англ. - М.,1992 г.

12. Токаев К. Дипломатия Республики Казахстан. – Астана, 2001 г.

Тема 11 Новые формы письменного общения государств посредством дипломатических документов.

Цель лекции: изучить новые формы письменного общения государств посредством дипломатических документов.

Основные вопросы:

11.1 Традиционные формы письменного общения государств посредством дипломатических документов

11.2 Современные формы письменного общения государств посредством дипломатических документов, их особенности.

11.1 Традиционные формы письменного общения государств посредством дипломатических документов

Письменная деловая речь представлена всеми видами деловых писем, документами, фиксирующими социально-правовые отношения - контрактами (договорами), соглашениями и всеми типами сопутствующих документов.

Среди официально-деловой литературы, которая определяет черты официально-делового стиля, выделяются тексты дипломатические, законодательные, юридические, административно-канцелярские. Деловой стиль — это совокупность языковых средств, функция которых — обслуживание сферы официально-деловых отношений.

Официально-деловой стиль реализуется в различных документах – от государственных актов до деловой переписки – и служит для связи органов власти с населением. К первостепенным, постоянным признакам стиля официальных документов относятся следующие:

1. Официальность

2. Точность

3. Краткость

4. Стереотипность (стандартность)

5. Логичность.

В зависимости от области функционирования официально-деловой стиль дифференцируется на подстили: 1) законодательный (юридический; 2) дипломатический; 3) административно-канцелярский.

Официально-деловые документы различаются по степени стандартизации, стабильности. Стандартизация - это установление единых норм и правил, предъявляемых к документам в целях формирования эффективных форм, обеспечивающих незатруднительный обмен информацией. Выделяются три группы.

Официальные документы составляются по узаконенной традиции, установленным правилам и образцам.

Принято считать унификацию одним из методов стандартизации. Унификация осуществляется на основании инструктивных материалов, ГОСТов. Внутристилевыми чертами официально-делового стиля являются: однозначность, точность, лаконичность формулировок.

Трафаретизация – это способ фиксации информации в виде текста с пробелами, предназначенными для заполнения их переменной информацией, зависящей от конкретной ситуации. Абсолютной трафаретизации в дипломатической переписке не наблюдается.

11.2 Современные формы письменного общения государств посредством дипломатических документов, их особенности

К дипломатическим документам этой группы следует отнести декларации, послания, заявления глав государств, правительств, министров иностранных дел, законодательных органов государств по вопросам международных отношений.

ДЕКЛАРАЦИЯ — официальное заявление или нормативный документ, предназначенный для уведомления официальных лиц.

Всеобщая декларация прав человека — рекомендованный для всех стран-членов ООН документ, принятый на третьей сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюцией 217 А (III) («Международный пакт о правах человека») от 10 декабря 1948 года в Дворце Шайо в Париже.

Всеобщая декларация прав человека - первый международный акт по правам человека универсального характера.

Примером также может служить Совместная декларация Китая и Казахстана об установлении и развитии стратегического партнерства от 4 июля 2005 г. подписанная Председателем КНР Ху Цзиньтао и Президентом Республики Казахстан Нурсултаном Назарбаевым в Астане.

Заявление правительства обычно представляет собой прямое обращение к правительству или изложение позиции государства по тому или иному вопросу. В последнее время все более широкое распространение получили послания министров иностранных дел, глав правительств и президентов.

В настоящее время официальное общение между учреждениями и государственными деятелями различных государств проходит в нескольких формах. В последние десятилетия вошли в практику обмены телеграммами на высшем уровне с последующей публикацией текста в открытой печати полностью или в пересказе. Практикуются и специальные послания или личные письма руководителей государств к своим зарубежным партнерам, их передает лично специальный посланник автора документа, а содержание не публикуется. Протокольное оформление телеграмм и посланий не регулируется дипломатическими правилами и традициями, эти документы выполняются с соблюдением общепринятых норм межчеловеческого общения.

Произнесение тостов является обычаем, который соблюдается во время дипломатических приемов и фуршетов.