- •Часть первая
- •Глава I
- •1. Обозначение даты и места выдачи документа
- •2. Аннотация содержания, или "анализ" акта
- •3. Легенда
- •Глава II передача текста актов
- •1. Типы изданий
- •2. Расположение текста, выделение абзацев, нумерация строк
- •3. Указание повреждений текста и лакун
- •4. Шрифты
- •5. О передаче "изобразительных элементов" акта
- •6. Транскрипция. Орфография и пунктуация. Заглавные и строчные буквы
- •7. Проблема выбора основного текста
- •8. Об отражении в публикации "чистых мест" текста, повторов, интерполяций
- •1. Расположение примечаний и вариантов, системы отсылок
- •3. Оформление вариантов в российских изданиях
- •4. Какие копии могут быть опущены при подведении вариантов?
- •Глава IV комментарии
- •1. Исторический комментарий
- •2. Источниковедческий комментарий
- •Глава V
- •Глава VI оформление сборника актов в целом
- •1. Общие принципы издания. Сборники в собственном смысле слова и картулярии
- •2. Расположение актов по хронологии в сборниках в собственном смысле слова
- •3. Порядок помещения в сборнике подложных актов и упоминаний об утраченных актах
- •4. Издание видимусов и включенных актов. Указание датированных копий
- •5. Указатели, перечни и таблицы, оглавление
- •5. Указатели, перечни и таблицы, оглавление
- •Часть вторая
- •Глава I
- •1. Из истории правил издания русских актов
- •2. Расположение актов в сборнике. Некоторые вопросы передачи текста
- •3. Определение разновидностей и структура заголовков актов
- •5. Легенда
- •6. Описание печатей и водяных знаков бумаги
- •7. Палеографические примечания
- •8. Разночтения
- •9. Комментарии
- •Глава II
- •1. Именной указатель (указатель имен)
- •2. Географический указатель (указатель географических названий)
- •3. Предметно-терминологический указатель.
- •И печатных изданий
- •Глава III
- •Часть третья
- •I. Общие сведения.
- •II. Предисловие.
- •§ 1. Порядок расположения текстов в томе.
- •§ 2. Место включенных актов.
- •§ 3. Место утраченных актов.
- •§ 4. Место подложных актов.
- •§ 1. Дата.
- •§ 2. Указание места выдачи документа.
- •§ 3. Определение разновидностей, подразновидностей
- •6) Указные грамоты.
- •В) Послушные грамоты.
- •И) Купчие.
- •О) Записи.
- •§ 6. Обозначение в заголовках географических объектов и учреждений.
- •§ 7. Обозначение числительных в заголовках.
- •§ 8. Употребление кавычек в заголовках.
- •§ 9. Употребление скобок в заголовках.
- •§ 10. Сокращения, принятые в заголовках.
- •В. Выбор текста.
- •Г. Расположение текста.
- •Д. Передача текста.
- •§ 1. Общие принципы транскрипции и представления текста.
- •§ 2. Раскрытие аббревиатур и внесение в строку выносных букв.
- •§ 3. Употребление прописных и строчных букв.
- •§ 4. Разделение текста на слова, предложения и абзацы.
- •§ 5. Знаки препинания.
- •§ 6. Указание повреждений текста и способы реконструкции утраченных мест.
- •§ 7. Учет и указание исправлений, имеющихся в тексте.
- •§ 8. Указание помарок, имеющихся в тексте.
- •§ 9. Указание особенностей расположения текста в рукописи.
- •§ 10. Принцип "уважения текста" и вопрос о возможности исправления ошибок писца.
- •§ 11. Расстановка номеров примечаний и вариантов.
- •§ 12, Полиграфическое оформление текста документа.
- •IV. Легенда.
- •§ 1. Местонахождение и шифр документа.
- •§ 2. Определение степени аутентичности публикуемого текста.
- •§ 3. Упоминание о материале для письма.
- •§ 4. Указание размеров рукописи.
- •§ 5. Указание типа письма.
- •§ 6. Литерное обозначение подлинника или списка.
- •§ 1. Описание печатей.
- •§ 2. Характеристика степени сохранности рукописи.
- •§ 3. Описание и идентификация водяных знаков.
- •§ 4. Передача архивных пометок и позднейших надписей.
- •§ 1. Списки.
- •§ 2. Описные книги и перечни.
- •§1. Публикации.
- •§ 2. Упоминания (печатные).
- •V. Примечания и варианты.
- •§ 1. Примечания.
- •§ 2. Варианты.
- •VI. Дополнения.
- •VII. Иллюстрации.
- •VIII. Комментарии.
- •IX. Хронологическая справка.
- •X. Таблица использования архивных фондов и печатных изданий.
- •XI. Список сокращений.
- •XII. Указатели.
- •§ 1. Общие замечания.
- •§ 2. Принципы отсылок.
- •§ 3. Именной указатель (указатель имен).
- •§ 4. Географический указатель (указатель географических названий).
- •§ 5. Предметно-терминологический указатель.
- •§ 6. Полиграфическое оформление указателей.
- •XIII. Систематический перечень
- •XV. Содержание.
- •XVI. Список опечаток.
- •XVII. Некоторые технические вопросы.
- •1 Зачеркнуто: "№ 9. 33".
- •2 Зачеркнуто: "183"157.
- •Исторические, историко-географические, лингвистические, археографические и архивоведческие термины
- •Современные принципы издания латинских грамот и их соотношение с практикой российских актовых публикаций
- •Глава I
- •Глава II
- •Глава I
4. Какие копии могут быть опущены при подведении вариантов?
В Правилах ставится вопрос о том, насколько полным и всеобъемлющим должен быть "критический аппарат". Правила советуют не очень его засорять. Прежде всего предлагается не учитывать так называемые "бесполезные" копии (о которых говорилось в ст. 31 Правил110), если имеются "полезные", или же не учитывать копии вообще, когда сохранился оригинал (за исключением особых случаев, оговоренных ранее). Почитается за благо игнорировать также слишком
Подробнее о построении этих сносок см.: Каштанов СМ. Из опыта актовой археографии. С. 71. Ср. ниже. С. 130. CDB. Т. 5. Fasc. 2.
Normalisation... P. 12; Normes... P. 31-32; см. также: Каштанов СМ. Современные принципы издания латинских грамот, [Часть первая]. С. 44. Ср. выше. С. 31-32.
72
Глава IV комментарии
1. Исторический комментарий
В Правилах различаются два "этажа" постраничных сносок к тексту акта: первый, или верхний, расположенный непосредственно под текстом документа и включающий в себя палеографические примечания и варианты (он именуется "критическим аппаратом" - apparat critique), и второй, или нижний, куда входят примечания исторического характера (annotation historique)111. Примечания второго рода (исторические комментарии) имеют целью разъяснение темных мест по существу, идентификацию топонимов, лиц, событий, цитат, заимствований из предшествующих актов и т.п. Например, к словам "praepositus Sancti Martini" следует сделать примечание, что речь идет о прево Сен-Мартена, указать его имя и время исполнения им этой должности, если соответствующие даты известны.
Авторы Правил определенно подчеркивают нежелательность многословных примечаний, перегруженных излишней информацией. В примечаниях, считают они, можно не давать пояснения к топонимам, встречающимся в сборнике по нескольку раз: идентификацию их лучше осуществить в географическом указателе. К тому же публикация может быть снабжена картой. Наши актовые публикации, к сожалению, не сопровождаются картами. Отождествление топонимов на основании погубернских "Списков населенных мест" XIX в. проводится у нас в АСЭИ112 и АРГ113. В III томе АСЭИ (1964 г.) его издатель И.А. Голубцов давал идентификацию топонимов по "Спискам населенных мест" как в примечаниях, так и в указателе, причем в последнем очень часто и независимо от того, один или несколько раз фигурирует топоним в публикации114. В АРГ идентификация по "Спискам населенных мест" применяется в разделе "Комментарии", в указателе же она отсутствует. В принципе отождествление населенных пунктов в указателе может носить более систематический характер, чем в примечаниях, однако "комментарии" или "примечания" подчас содержат важные сведения, которые не укладываются в рамки указателя. Отождествление топонимов XV-XVI вв. по "Спискам населенных мест" не всегда осуществимо, а в некоторых случаях чревато ошибками. Сопоставление выписи из угличских писцовых книг 1536/37 г. на владения Николо-Улейминского
111 Normalisation... P. 28-29; Normes... P. 53-54.
112 АСЭИ. Т. 1-Ш.
113 АРГ. С. 311-339.
114 Единичные ссылки на "Списки населенных мест" встречаются уже в указателе ко II тому АСЭИ (1958 г.).
монастыря с материалами XVII-XVIII вв., касающимися того же земельного комплекса, и со "Списком населенных мест" Ярославской губернии XIX в. убедило нас в необходимости соблюдать большую осторожность при отождествлении топонимов XV—XVI вв. с пунктами, фигурирующими в "Списке" XIX в.115. Согласно Правилам, топониму следует посвятить особое примечание, если идентификация его сомнительна или идет вразрез с принятой в предшествующей литературе.