- •6.010100 “Українська мова і література” Затверджено на засіданні кафедри української філології.
- •Додаток г Словник подільських говірок
- •Методичні вказівки
- •Основні вимоги до збирання та записування матеріалу:
- •Фонетична транскрипція
- •Голосні фонеми та їх варіанти
- •Приголосні фонеми та їх варіанти.
- •Словник основної термінології
- •Програма –питальник Виробнича лексика
- •Назви будівель та їх частин
- •Побутова лексика
- •Назви матеріалів
- •Назви одягу, взуття
- •Назви продуктів харчування
- •Назви місцин
- •Метеорологічна лексика
- •Людина та її риси
- •Назви частин організму людини
- •Назви родинних стосунків, осіб за професією та родом діяльності
- •Назви флори і фауни
- •Займенник, службові слова, вигуки.
- •Назви дій, процесів, станів
- •Назви ознак, часу, кількості, одиниць ваги
- •Зразки текстів діалектного мовлення
- •Список інформаторів (зразок)
- •Список рекомендованої літератури основна література
- •Лінгвістичні атласи
- •Діалектні словники
- •Додаткова література
Назви частин організму людини
303. Волосся (дит.):اкос'і
304. Назви для жіночої коси:коاса
305. Задня частина шиї: карк
306. Назви для горла: اгорло
307.-Назви для голови: голоاва
308. Назви для тім'я: اт'імйа
309. Назви для скроні, виска: в’іاсок:
310. Назви для брови: броاва
311. Очі (зневаж.): اбалухи, бан'اки
312.Губа (заст.): اварга, اварґа
313. Назви для губи: اгуاба
314. Назви для вусів: اвуса
315. Назви для соска: соاсок
316. Нога (дит.): اноз'а
317. Рука (дит.): اруц'а
318. Палець (дит.): اпал'чиек
319. Назви для пальця: اпалиец'
320. Назви для мізинця: м’ізини ец'
321. Назви для долоні: доاлон'а
322. Назви для кулака: куاлак
323. Ніготь: اпазур
324. Живіт людини (ірон.): اпузо
325. Щиколотка: шاчиколотка
326. Назви литки: اлитка, اлита
327. Назви для гомілки: гоاм’ілка
328. Назви для підошви, нижньої поверхні ступні ноги: п’іاдошва
329. Назви для суглоба (заг. назва): сугاлобп
330. Назви для суглоба пальця руки: сугاлобп
331. Зовнішній покрив тіла:
а) людини: шاк’іра, шاкура, اкожа;
б) тварини: шاк’іра, шاкура, اкожа.
332. Назви для нирки: اпочка, اнирка
333. Вимова слова шлунок :жолاудок - жеиاлудок
334. Назви для легенів - органу дихання у людини: اлехке, اл'охкие
Назви родинних стосунків, осіб за професією та родом діяльності
335. Сім’я у складі діда, баби. батька, матері і дітей: роاдина
336. Родич: с'в’іĭ, اродиеч
337. Бабуся-мати матері-чи батька; اбаба, баاбун'а, 'бабпц'а, اбабушка
338. Стара жінка: اбаба
339.Батьків або материн батько: д'ідт , д'іاдус', اд'едушка
340. Назви для рідного дядька по батькові: اд'ад' тко
341. Шурин: швагاро, اшур'ін
342. Назви для хресного батька: похاресниĭ, хреишاчениĭ
343. Назви для тітки (сестри матері): اт'ітка, اт'от'а
344. Назви для хресної матері: похاресна, хре ишاчена
345. Братова жінка: братоاва
346. Дитина (дит.): اл'ал'а
347. Єдиний у батьків син: одиеاнак
348. Найменший син: наĭмоاлод тшиĭ , наĭмоاлоч:иĭ, наĭاмен'шиї;
349. Назва для дочки: اдочка
350. Назви для невістки: ниеاв’істка
351. Назви для годованця, всиновленого для годування хлопця: гоاдоване иц'
352. Назви для годованки, всиновленої для виховання дівчини: гоاдованка
353. Назви для хрещеника: похاресник, хреишاченик
354. Друг молодого на весіллі: д׀ружба
355. Назви для скрипача: скриеاпал′
356. Візник: к’іاничиĭ, اкон′ух
357. Той, що коле свиней, колій: коاл′і ĭ
358. Той, хто молотить: молоاтар
359. Назви для мірчука: м ’ірاчук
360. Назви для того, хто обробляє просапні сапою: اсапал′ник
361. Назви для жінки, яка обробляє просапні сапою: اсапал′ниец′а
362. Вимова іменника жнець: жнец′
363. Назви для жінки, що підбирає скошені валки і готує скошене для зв'язування в снопи: вйаاзал'ниец’а, п'ідاборшчиец'а
364. Той, хто розпилює колоди на дошки: пиелоاрамшчик
365. Назва для мельника: اмел′ник
366. Назва для повивача: повиевач
367. Назви для людини, що каструє биків, кабанів, коней і т. ін.: в’іт′іاнар, кастاрат, кастاратор
368. Назва для чабана-пастуха і доглядача овець: в’іўاчар
369. Назви для чередника, пастуха череди корів: пасاтух