Назви ознак, часу, кількості, одиниць ваги

570. Пахучий: пахاн'учиĭ

571. М'який, свіжий (про пиріг): пухкиĭ, мн'аاген'киĭ

572. Жирний: اсали^естиĭ, اжирниĭ

573. Товстий, незграбний (про предмет): коاлода, тاлустиĭ, гاрубиĭ

574. Огидний: гиاдота, бри^ед׀киĭ

575. Червивий: хробашاливиĭ, гни^еاлиĭ

576. Викривлений (про дошку, двері): кри^еاвиĭ

577. Обтріпаний, обскубаний (про домашню птицю): اвип’іре^иниĭ, обс׀моктаниĭ

578. Дешевий: ди^еاшевиĭ , اтаниĭ

579. Міцно (присл): кاрепко, اт'існо, اмоцно

580. Краще: اлуче, اл'іпше

581. Прикметник бідний і його відповідники: اб’ідниĭ, б’іاдовиĭ

582. Прикметник кучерявий і його відповідники: кучи^еاравиĭ, кудاравиĭ

583. Прикметник шовковий і його відповідники: шоўاковиĭ

584. Вимова суфікса –еньк- у прикметнику маленький, біленький: маاлен'киĭ, اб’іле^ин'киĭ

585. Один: йіاден

586. Чотири (числ.): шاтири

587. Відповідники порядкового числівника сороковий: сороاковиĭ

588. Числівник тисяча і його відповідники: اтис'ача

589. Прислівник багато і його віповідники: ба׀гато, ба׀гац'ко

590. Прислівник дешево і його відповідники: اдеши ^ево, тано

591. Задарма, даремно: اдурно, дарма

592. Рівень, ватерпас: اурове^ин'

593. Надмір зерна, привезеного до млина на помол: м’ірاчук

594. Четверта частина літра: че^итве^ирاтина, ч׀вертка

595. Назви для половини як абстрактного числового поняття з коренем -пол-: полоاвина

596. Значення іменника під, пуд - 16 кг: пуд

597. Полукіпок із тридцяти снопів: три^еاц':атка

598. В'язка волокна з п'яти, десяти або п'ятнадцяти жмень: اпасмо, اмичка

599. Купа дров: اшурка, اкупа, ўاйаска

600. Клунок: кاлунок

601. Назви для плати (заг. назва): пاлат':а

602. Назви для підвечірка: п’ідве ^иاч’ірок

603. Назви для понеділка: поاнеاд'ілок

604. Назви для весни: ве^исاна

605. Сьогодні: اнин'і, اнин'ки, اс'он':і

606. Зараз, тепер: اзара, те^иاперка

607. Опівночі: ўноاчи

608. Швидко, раптово (побігти, доїхати): б’ігом

Додаток А

Зразки текстів діалектного мовлення

1. [коاрова / се корاм’іл'іца اнаша // хто ў си^еاл'і маў коاрову / то буў боاгач / а хто не^и маў / буў б’ідниĭ // ми^е не ^и اмали^е корови ^е сاпершу / а اпот'ім / коاли ўже буў колاгосп / то ўже اмали^е і коاрову // че ^ирاвона اбула таاка коاрова // а йа اбула доاйаркойу / тиĭ اмала спе^ирاва дес'іт' коاр'іў / а اпот'ім пйатاнаĭц'іт'// اбути доاйаркойу / то се т'ашاка пاрац'а / бо 'т'ашко اбуло ус'іх коاроў об’іĭاти // роاбили^е ми зاранку до اвечора // тра і اйісти худоб’і اдати / і напоاйіти / і поاчисти^ети / і اвидойіти йіاйі // а у اмене таاка йідاна коاрова اбула / шо اв’імн'а до зи^е мاл'і 'було / то ў в’ідاро не^и اгоде^ин اбуло доاйіти / то йа сاтави^ела اтаз'ік і ў اтаз'ік доاйіла // اЗоркойу йіاйі зاвали ^е ,//а коاли воاна ішاла اпасти ^ес'і / то йа поاшила йіاйі коاшолку таاку // ў тоاту коاшолку йа кاлала йіاйі اв’імн'а і п’ідўاйазувала / бо таاке здоاрове у اнейі اв’імн'а اбуло / шо волоاчилос'і по зи^емاл'і і могاло поاрани^ети ^ес'і // тоاто اдобра اбула ко'рова і молоاка воاна баاгац'ко даاвала / даاвала воاна аж дес'іт' л'ітр'іў молоاка / і споاк’іĭна اбула таاка/ не^и коاлолас'і // бо اбули таاк’і корови^е / шо йа і п’ід'і ĭاти до них боاйалас'і / а йак доاйіти йіх при^еходи^елос'і / то йа так поте^ирاпалам / шо се не^иا годна اбула заспоاкойіти^ес'а / поاк’іл'а аж не^и наاдойу і не^и в’іاд'і ĭду в’ід اнейі / бо і ме^иاне може ўاдари^ети і в’ідاро пе^ире^иاкинути //]

Записала Супрун Інна Іванівна від Галицької Надії Оверківни, 1928 р.н., освіта - 7 класів, у с. Соломна Волочиського р-ну Хмельницької обл.

2. [коاлис' на ве^ис'іاл'е буاли холоاдец / каاпуста اпече^ина / اголуб ^пц'і / اйаĭц'і з бараاбол'ом / кобаاса / اшинка / а на в’інاку то н'іاчо / но сир зо сме ^итаном // д'іўاкам ви ^ешاн'ак / а хاлопц'ам гоاр'іўка / а те^иاпер йакاби посاтави^ели сир зо сме^итаном / то ўс'і с’м’іاйали ^ес'а би / г׀речки^е йак гуاл'али ^е / пати^еاками اбаба по ноاгах хاлопц'іў اбила // таĭ пе^ире^ибиاрали^ес'а / два д'н'і ве^ис'іاл':е буاло // пе ^ире ^ибиاрайуц'а / бе^иاрут тачки^е / اйідут по тих / коاго не^има / ве ^иاзут ў кал'іاсонах / а اбаба ле^итит з:ад'і з اлахами ^е / а اмузи^ека ўже гاрайе / скاрипка / اбубе ^ин // на дاругиĭ ден' бе^иاрут اвоза / اробл’ат молоاдого і йідут до молоاдойі / ўкраاдут і اйідут до молоاдого// с'اм’іхи^е / кاрики^е // а те^иاпер ўже не^има таاкого // те^иاпер 'в’іват'іў не^и с'п’іاвайут // اж’інка іде даруاвати / с'п’іاвайут т'іĭ жін'ц'і // уперед іде чолоاв’ік / йоاму с'п’іاвайут таاке // не^иاдаўном се^и вожениў / мо'йа 'ж'інка 'добра / заاр'ізала кугуاта / зва'рила м’і з'обра //не^и гн'іваĭс'а /м’іĭ ми^елен'киĭ /же^и йа так зроاбила / заاр'іжу дاругу اкурку / то зاвару ти кاрила // коاлис' то اв’івати^е с'п’іاвали'^е / н'іхاто не^и хт'іў даруاвати // молоاда с'іاдала посе^ире ^иاдин'і сто'ла / друж^шки по боاкам // котاриĭ іاшоў даруاвати / то молоاдиĭ чи молоاда кاрайали^е' короاваĭ і اкожному по каاвалку / те^ипер не^има таاкого // дاружба по^усади^ет молоاду / тоاди с'п’іاвайут / тогاди при^еاходи^ет дاрушка / к'личут اтата اмаму коاсу че^исати і так // а ў придане ^и йак іاдут/ назгурاтайе اпороху ў по^уاделку / اн'іби^е воاйен':і пе ^ире^иби^ерайуц'а / с'м’іх / اрег’іт //]

Записала Круць Людмила Дмитрівна від Слободян Любові Олексіївни, 1929 р.н., освіта - 9 класів, у смт Гримайлів Гусятинського р-ну Тернопільскої обл.

3. [шоб зваاрити пи^ероاги / тاреба набاрати з м’ішاка муاки / اфаĭно йіاйі про׀с'ійати і ўاсипати ў اмиску اк’іл'ко тاреба // поاтому до اсейі муاки ўاбити зо два або три йаĭاци / ўاсипати اсоли^е к’іл'ко тاреба до смаاку і тоاди або اтеплоў воاдоў або молоاком соاлодки^ем розاводи ^ети муاку і м’іاсити اт’істо // тاреба його зам’іاсити так / шоб не^и буاло ґул'оاчок і буاло воاно не^и р'ідاке і не^и гусاте / а йакاраз таке поاв’іл'не^и // поاтому ўاр'ізати кусок اт'іста і на с'т'іл'اници^і тагаўкоў ростаاчати ве^иликиĭ і тонкиĭ корж / а потому його ноاжем пор'ізати на квадاрати/ і у тоĭ квадрат' кاласти йаاкус' наاчинку і тоاди складати р'іاжок до р'іж ^шاка і заاл'іпл'увати таاк’і пироги // ваاрити йіх у к’іпاл'ач’і воاд'і // в’іт'агати друшлаاком і масاтити с׀мал'це^им або оاл'ійе^им //]

Записала Демчук Віра Іванівна від Дуди Катерини Миколаївни. 1926 р.н., освіта - 9 класів, у с. Кудринці Борщівського р-ну Тернопільської області

Додаток Б