- •6.010100 “Українська мова і література” Затверджено на засіданні кафедри української філології.
- •Додаток г Словник подільських говірок
- •Методичні вказівки
- •Основні вимоги до збирання та записування матеріалу:
- •Фонетична транскрипція
- •Голосні фонеми та їх варіанти
- •Приголосні фонеми та їх варіанти.
- •Словник основної термінології
- •Програма –питальник Виробнича лексика
- •Назви будівель та їх частин
- •Побутова лексика
- •Назви матеріалів
- •Назви одягу, взуття
- •Назви продуктів харчування
- •Назви місцин
- •Метеорологічна лексика
- •Людина та її риси
- •Назви частин організму людини
- •Назви родинних стосунків, осіб за професією та родом діяльності
- •Назви флори і фауни
- •Займенник, службові слова, вигуки.
- •Назви дій, процесів, станів
- •Назви ознак, часу, кількості, одиниць ваги
- •Зразки текстів діалектного мовлення
- •Список інформаторів (зразок)
- •Список рекомендованої літератури основна література
- •Лінгвістичні атласи
- •Діалектні словники
- •Додаткова література
Назви флори і фауни
370. Назви для бичка (дит.): اбиц′о
371. Назви для корови, теляти (дит.): اмин′а
372. Назви для вівці, ягняти (дит.): اбаз′ка
373. Назви для півня: куاгут
374. Назви для квочки: кاвочка
375. Назви для курки з коренем - кур-: اкурка
376. Назви для курчати: курاча
377. Назви для курчати (дит.): اт′ут′а
378. Назви для курки (дит.): اт′ут′а
379. Назви для качка, каченят (дит.): اтас′а
380. Назви для кроля: кр ′іл′
381. Назви для самки кроля: кр′іاличка
382. Назви для кота: к’іт
383. Назви для кішки: اкиц′ка
384. Назви білки: اб’ілка, اвив’ірка
385. Назви для їжака: йіاжек
386. Назви для кішки (дит.): اкиц′а
387. Назви для куниці: куاниц′а
388. Назва для ховраха: хоўاрах
389. Вимова іменника заєць: اзайеиц
390.Назви для п'явки: пйаука
391. Назви для горобця: гороاбец'
392. Назви для кажана: л'іاтуча اмиша
393. Назви для нічного птаха, пугача: соاва
394. Назви для дятла: اд'атеил, اводвуд
395. Назви для чорногуза: اбуз'ок, леиاлека, اбусеил
396. Назви для зозулі: зуاзул'а, зо'зул'а
397. Вимова імен. орел: оاрел
398. Назви для галки: воاрона
399. Ненаситний (про тварин): ниенаاжерлиевиĭ
400. Такий, що робить шкоду (про тварин): шк’ідاник
401. Миршава, непоказна молода тварина (ірон): шчур
402. Безрога тварина: اшута, каاмола. беизاрога
403. Щеплене дерево: шاчепа, шاчепка
404. Бузок: без, с'іاр'ен'
405. Назви для дупла: дупاло, кубاло
406. Розпуклі квітки верболозу, осики: اкотиеки, اпупл'інки
407. Молоді пагони на дереві: 6اрун’ки, اпагони
408. Молодий пагон: бاрун'ка, اпаросток
409. Назви для яблуні-дички і яблука з неї: اдичка, киесاлиц'і, зеирاн'іўки
410. Сливове дерево: сاлиўка
411. Плід. сливи: сاлиўка, сاлива
412.-Назви для горіха: гоاр 'іх, воاр'іх
413. Бузина чорна: бзиена, бузиеاна
414. Ялина: йаاлинка, اйолка
415. Назви для чорниці: чорاниц'а, че ирاн'іка, че ирниц'а, чорاниц'і
416. Назви для квітки: кاв’ітка, ц'в’іاток
417. Калюжниця болотна: латат:'а, каاл'ужниц'а, اл'іл'ійа
418. Бадилля маку: макоاвин':а, макоاвин':е, اпагони
419. Кульбаба: кул'баاбаба, молоاчаĭ , одуاван'чик
420. Подорожник: подорожник, اбапка
421. Деревій звичайний або тисячолистий: اкроваўник, اтис'ачник, деиреив’іĭ
422. Берізка польова: беиاрезка, поاв’і ĭка, мокاрец'
423. Назви для урожаю: ўроاжаĭ
424. Назви для конюшини: кол'уاшина, кон'уاшина, кاл'ев’ер
425. Назви для молодої трави: оاтава, траاва, اпервиечка
426. Назви для кропиви: кроاпива, круاпива
427. Назви для проса: пاросо, пшоاно
428. Назви для просяної соломи: прос'анка, пاрос'енка
429. Назви для ячменю: йачاм’ін'
430. Назви для конопель: коاнопл'і
431. Назви для плосконі, чоловічих стебел конопель: плосاк’ін', плосاкон’
432. Назви для насіння конопель: اс'м’а, اсімн'а
433. Назви для сніпка конопель: с'н'іاпок, оاколот
435. Назви для гречки (рослини і насіння): اгречка
436. Просяна солома: проاс'анка
437. Зернові відходи: ґрис, в’ідاв’іĭ , отاходи, اпос'л'ідт
438. Пшенична солома: соاлома
439. Головня на колосках жита: гоاлоўн'а, саржа, колоاсок
440. Сніп обмолоченого жита: окоاл'іт, окоاлот, вокоاл'іт, обмоاлоток
441. Назви для тютюну (рослини і продукту): т'уاт'ун, таاбак
442. Назви для льону: л'он
443. Назви для кмину (рослини і насіння): км’ін, кмин, тм’ін
444. Назви для хрону (рослини і приправи): хр'ін
445. Назви для гороху: гоاрох
446. Молоді стручки гороху: лопатки, стручок, моло'диĭ гоاрох
447. Солома гороху: горохاл'анка, горохاл'енка
448. Назви для квасолі: фаاсол'а, паاсол'а
449. Назви для сочевиці: اсойа, сочеиاвиц'а, шушаاвии'ц'а
450. Назви для редьки: اреĭква, اред'ка, рет'ка
451. Назви для столового червоного буряка: стоاловиĭ буاрак, чеир'вониĭ буاрак
452. Збільшена назва до слова буряк: бураاчишче, бураاчис'ко
453. Насіння цибулі: اс'ійанка
454. Зелене листя цибулі: шчи еاп’іа,стиеп’ірйе, اпера
455. Насінний пагін у цибулі: стاр'ілка, сاтоўбур
456. Листя капусти: капустин':а
457. Стрижень головки капусти: каاчан, капусاтина
458. Капуста, що розвинулася в головку: каاчан
459. Насіння гарбуза: гарбузов’і اзерн'ата
460. Насіння соняшника:ا зерн'ата, бупاки
461. Меляса: гомеил'ас, меиاл'аса
462. Відвійки при виробництві крупи: ґрис, поاлова, اвис'іўки
463. Верхній сніп на копі: اшапка
464. Зерно для помолу: اмелиево
465. Назви для соняшника: сон'ашник, сон'ашн'ік
466. Назви для кукурудзи: кукуاруза, качаاни
467. Назви для необробленого качана кукурудзи: каاчан
468. Назви для обробленого качана кукурудзи: каاчан
469. Назви для головні на кукурудзі: ц'в’іт