Список інформаторів (зразок)

1.Охацька Євдокія Іванівна. Народилася 1924 року в Чорному Острові. Виховувалася у багатодітній сім'ї. Працювала в колгоспі на буряках. Від матері перейняла хист до шиття.У післявоєнні роки працювала швачкою на трикотажній фабриці рідного селища. Євдокія Іванівна добре обізнана з народними повір'ями та звичаями, знає багато на­родних пісень. Освіта - 3 класи.

2. Бей Сергій Іванович. Народився 1918 року в Чорному Острові. Через важкі умови тогочасного життя не зміг здобути освіти. З дитинства допомагав батькові працювати коло землі. Пізніше працював у кол­госпі конюхом. До сьогоднішнього дня доглядає пасіку. Любить у вільний час рибалити. Неосвічений.

4. Майборода Володимир Васильович. Народився 1926 року в Чор­ному Острові. Працював у колгоспі завідувачем зерносховища. Пізніше виконував різні роботи на залізниці. Зараз пенсіонер. Освіта - 3 класи.

5. Коломійчук Галина Миколаївна. Народилася 1919 року в Чорному Острові. Працювала в колгоспі дояркою. Любить куховарити, виро­щувати квіти. Галина Миколаївна гарно співає, любить розповідати онукам про колишнє важке життя. Неосвічена.

6. Тарашевський Віктор Іванович. Народився 1941 року в Чорному Ост­рові. Після закінчення школи пішов працювати у колгосп. Віктор Іва­нович усе своє життя присвятив землі. Він неодружений. Освіта -9 класів.

7. Собко Микола Іванович. Народився1939 року в Чорному Острові. Працював у колгоспі їздовим. Зараз займається столярством. Любить рибалити. Освіта - 9 класів.

8. Боровик Ольга Степанівна. Народилася 1920 року в Чорному Ост­рові. Працювала в колгоспі на буряках. Дуже любить господарювати, доглядати за домашніми тваринами. Неосвічена.

Додаток В

Зразок титульної сторінки:

Міністерство освіти і науки України

Хмельницький національний університет

Кафедра української філології

МАТЕРІАЛИ

навчальної практики з діалектології,

записані в с. Смотрич

Дунаєвецького району Хмельницької області

Студентки ІІ курсу

групи УМ -04-1

Іваненко Світлани Дмитрівни

Керівник практики:

ст. викладач

Степаненко Віра Іванівна

Хмельницький 2006

Додаток Г

Словник подільських говірок

А

Ая(ає)част. уживається для підтвердження, рідше сумніву чи заперечення, чиєїсь думки;так,ні.

Б

Базни'к,-а бузина

Бала'буха, -и круглий, трішки подовжений шмат замісу з глини і соломи для викладання стін хат, хлівів

Бала'кати розмовляти, говорити

Баня'к, -а казан, казанець, чавунний горщик; бан'ак закласти кому”'почати сваритися”; кидатис’а бан’аками “сваритися”

Без (бевз), -у бузок

Бу'зьок, -а лелека, чорногуз; при^ен’іс буз’ок “народитися”; сто'йети йак буз’ок “непорушно стояти”

Бури'н,-у бур'ян

Буте'лька, -и пляшка

В

Варіюва'ти бешкетувати

Ве'льон (ве'лін, ве'лян), -а фата

Вере'та, -й рядно

Ви'діти бачити

Ви'тко видно

Викабе'люватися чванитися

Вила'зити виходити

Ви'трутити із хати виштовхати з хати

Ву'рдитися скіпатися (про молоко); вурди ^ети ^есі йак квасне молоко”'кривитися, виявляти незадоволення”

Г

Го'ден, го'дні може, можуть

Гону'ча,-і ганчірка

Го'цки веселощі

Гриза', -и морока

Гри'зтися 1) журитися або сваритися ;.

Ґуля'ти танцювати

Гу'рдитися скіпатися (про молоко)

Ґ

Ґе'дзень, -я ґедзь;

Ге'мби губи

Ґеле'тка, -й одиниця виміру (приблизно 25 кг)

Д

Дзю'рка,-идірка

Допі'ру присл. тільки що

До'ста присл. досить

До'хтор, -а лікар

Драглі' холодець

Дра'нтя зношений одяг

Дрочи'ти дратувати

Ж

Жа'лувати 1) жаліти; 2) шкодувати

Желі'зо, -а залізо ;

Жиє' живе

Жи'лавий міцний, сильний

Жилє'тка, -й жилетка;

З

Зави 'тися хусти'ною зав'язатися хустиною

Заво'дити плакати, ридати, голосити

Завсігди' присл. завжди

Загавронився задивився

Задубі'ти 1)змезнути; 2) затвердіти

Закуцьо'рбитися скрутитися

Зачинати починати

Зди'бати зустріти

Зи'мно присл. холодно

Зомлі'ти знепритомніти

Ї

Їдло, -а їжа

Їден один

Їдна'ково присл. однаково

Їна'че присл. інакше

К

Кавалє'р,-а парубок

Кавалє'рка,-и побачення

Калідо'р,-а коридор

Капа'рити погано щось робити

Ка'пці взуття будь-яке

Кара'кулі букви незграбно написані

Кара'лі намисто

Карк, -а шия

Квасо'к , -у щавель

Кисля'к, -а молоко кисле

Кі'льо скільки

Купира'ція, -ї магазин

Кобаса', -й ковбаса

Л

Ла'годитися збиратися .

Лапати ловити

Листо'к, -а (папе'ру) аркуш (паперу)

Лісапє'т, -а велосипед

Лупа'ти відламати

М

Мандро'ни вигадки плести манд'рони 'базікати

Марципани делікатеси

Ма'цати торкати

Мо'рва, -й шовковиця

Мо'цний міцний

Н

Напу'датися злякатися

Наста'рчити 1) наситити; 2) забезпечити

Незда'лий 1) поганий; 2) немічний, хворобливий

Не'цки ночви

Ни'ньки присл. сьогодні, нині

Ни'пати шукати щось

Ну'дитися нудьгувати

Нутра'к, -а здір, внутрішнє сало свині

О

О'ндечки присл. ось там

Отаково' присл. ось так

П

Паво'нія, -ї піони

Пазурі' нігті

Палікма'хер, -а перукар

Пантрува'ти пильнувати

Паплю'жити ганьбити

Парне' свіже (про молоко)

Па'рпатися шукати щось

Паску'дний поганий, недобрий

Паця' (пацє') порося

Па'цькати забруднювати

Пацьо'рки намисто

Перепу'литися злякатися

П'єц, -а піч

Пирі'щити 1) лляти; 2) бити

Пи'сок-а рот

Пі'дпеньки опеньки

Пінджа' к (піньжа' к), -а піджак

Пові'лний рідкий

Пожи'чки порічки

Р

Ровер, -а велосипед

Рискаль, -я лопата, заступ

Ружа,-и троянда

С

Свербивус, -а шипшина

Силяти 1) нанизувати; 2)засилювати нитку

Скапарити зіпсувати

Слуп,-а стовп

Струдлі завиванці з яблуками

Сукенка,-и сукня

Т

Таний дешевий

Тельбухи нутрощі

Топіру щойно

Трапка ганчірка

Ф

Файний гарний

Фасоля квасоля

Фастригувати прошити тимчасово

Фіра віз, підвода

Х

Халєра халепа

Хтіти хотіти

Хутчій швидше

Ц

Царатка скатерка

Ціпата курчата

Ч

Чамайдан велика валіза

Чубитися битися

Чудний дивний

Ш

Шопа хлів

Шорік щорік

Штири чотири

Штурпак кілок

Шуфля совкова лопата

Я

Янгол ангел

Яливка ялівка,телиця