- •6.010100 “Українська мова і література” Затверджено на засіданні кафедри української філології.
- •Додаток г Словник подільських говірок
- •Методичні вказівки
- •Основні вимоги до збирання та записування матеріалу:
- •Фонетична транскрипція
- •Голосні фонеми та їх варіанти
- •Приголосні фонеми та їх варіанти.
- •Словник основної термінології
- •Програма –питальник Виробнича лексика
- •Назви будівель та їх частин
- •Побутова лексика
- •Назви матеріалів
- •Назви одягу, взуття
- •Назви продуктів харчування
- •Назви місцин
- •Метеорологічна лексика
- •Людина та її риси
- •Назви частин організму людини
- •Назви родинних стосунків, осіб за професією та родом діяльності
- •Назви флори і фауни
- •Займенник, службові слова, вигуки.
- •Назви дій, процесів, станів
- •Назви ознак, часу, кількості, одиниць ваги
- •Зразки текстів діалектного мовлення
- •Список інформаторів (зразок)
- •Список рекомендованої літератури основна література
- •Лінгвістичні атласи
- •Діалектні словники
- •Додаткова література
Назви матеріалів
150. Бахрома зі звисаючих ниток на краях рушника, скатерті, хустки: اтороки, тороاки, фاренз'л'і
151. Пряжа, намотана на веретено, одиниця приблизного обліку пряжі: мотоاвило, поاчинок
152. Тканина: крам
153. Шматок шкіри для ремонту одягу або взуття: اлатка
154. Обрізок, шматок тканини: اлатка, اтрапка
155. Виступ полотна коси при згині: заاзублиена
156. Назви лати (буд.термін): лата
157. Назви для затірки: затиерка
158. Віконна замазка: котиек
159. Назви для палиці (заг. назва):палка
160. Товстий кілок, вбитий в землю як опора для огорожі: сاтопўчиек
161. Опукла з одного боку дошка, що лишається після розпилювання колоди: оاбапул
162. Назви для вапна: اвапاно
163. Назви для тирси: трот', اтирса
164.Назви для попелу: зоاла, اпоп’іл
Назви одягу, взуття
165. Назви одягу (заг. назва для одяг;' взагалі): шاмат:'а, اлахи
166. Білизна: шاмат:'а
167.Назви для жіночого плаття: пاлат:'а
168.Сорочка (дит.): اл'ол'а
169.Літній жіночий піджак: кафاтан
170.Назви для спідниці: اбаĭка, اйупка
171.Весільний головний убір молодої: фаاта, اвел'он
172.Назви для жіночої хустки: اхусточка
173.Назви для чоловічого капелюха: капиاл'ух
174.Назви для жіночого фартуха: фарاтух
175.Назви для постолів: постоاли
176.Зимовий чоловічий убір: اшапка
177.Кирзові чоботи: к’ірз'аاки
178.Рукавички: рукаاвиц'і
179.Чоловічий шарф: اшал'ік
180.Шерстяний барвистий жіночий пояс: окاраĭка
181.Підкладка у верхньому одязі: 'п’ідшиўка
182.Манжета (крав.): манاжет, манاжета
183.Назви для кишені: киеاшен'а, карاман
Назви продуктів харчування
184.Вода (дит.): воاдиц'а
185.Назви для окропу, кип’ятку вокاр'іп, к’іпйаاток
186.Назви для природної мінеральної води: воاда
187.Назви для горілки: гоاр'іўка
188.Кисле молоко: اкисле, ки есاл'ак, квасاне
189.Молоко, яке скипілося: молоاко з'вурдиелос'а, зاгурдие лос'а
190.Назви для сироватки з коров'ячого молока: сиеاроватка
191.Назви для сметани: смиеاтана
192.Назви для сколотин, маслянки, білої рідини, що залишаються після биття масла: масاл'анка
193.Тверда маса, що утворилася при зціджуванні прокислого молока: сир, тاворог
194.Назви для кісткового жиру: жир, اмозок
195.Назви для сала з кишок свині: ки ешاкове, اнутране, з'д'ір, з'д'ор, 'сало з киеاшок
196.Назви для підшкірного свинячого сала, шпику: اсало
197.Сало під горлом (у свині): п’ідاгарл'а, п’ідاґарл'а, п’ідاгорл'а
198.Топлене овече або козяче сало, що використовується як ліки: л'іĭ, лиĭ , лоĭ, оاвечиĭ жир, г (в)оاвече اсало
199.Назви для олії: воاлива, гоاл'іĭ, воاл'іĭ
200.Осад олії, гуща: фус, оاсадок
201.Яйце з м’якою оболонкою, без шкаралупи: اвилиевок
202.Яйце (дит.): اйайо
203.Назви для жовтка в яйці: жоўاток
204.Закваска для тіста: рошاчина
205.Весільний коровай: короاваĭ
206.Великий шматок хліба, більший від скибки: اбайда
207.Невелика кругла хлібина із залишків тіста: п’ід тاпалок
208.Перлова крупа: пе ир'лоўка, пи ер'лов’і 'крупи
209.Сушені фрукти: сушاн'а, суши еاн'а
210.Назви для мамалиґи: мамаاлига
211.Назви для шкварки: шкاварок
212.Назви для яєшні: 'жаре и'н'і 'йаĭц'і
213.Назви для холодцю: ги ешاки, холоاдец', студе иاнец'
214.Оладки з тертої картоплі, смажені на олії: ди еруاни, карاтофл'ан'і пал'аاниц'і, картопاл'ани еки
215.Салат: саاлат
216.Велика кістка з м'ясом: костоاмаха
217.Вимова іменника мед: мед, м’ід
218.Ласощі: اлак’ітки
219.Цукерка (дит.): اц'уц 'а, اкел'а
220.Назви для плівки (на м'ясі і т. п.): пл'оاва
221.Піна на закислій рідині чи розчині: пاл'іс'ін'