Местоименные глаголы первой группы
(Les verbes pronominaux du I groupe)
Среди глаголов первой группы есть местоименные (или возвратные глаголы). В большинстве случаев французские местоименные глаголы соответствуют русским глаголам, оканчивающимся на -ся.
Особенностью инфинитива местоименного французского глагола является наличие возвратного местоимения sе, которое предшествует инфинитиву.
se réveiller - просыпаться
/е/ выпадает перед гласной или /h/ немым.
s’habiller - одеваться
Некоторые местоименные глаголы во французском языке имеют те же значения, что и возвратные глаголы в руссом языке: возвратное, взаимное. Например:
Elle se lаve à l’eau froide. Она умывается холодной водой (глагол se laver имеет возвратное значение).
Les amis se retrouvent à la gare. Друзья встречаются на вокзале (глагол se retrouver имеет взаимное значение).
Возвратное местоимение sе при спряжении меняется по лицам и числам.
Настоящее время (Présent de l’indicatif)
se peigner
Утвердительная форма (Forme affirmative)
|
Отрицательная форма (Forme négative) |
Вопросительная форма (Forme interrogative) |
je me peigne tu te peignes il se peigne elle se peigne on se peigne nous nous peignons vous vous peignez ils se peignent elles se peignent |
je ne me peigne pas tu ne te peignes pas il ne se peigne pas elle ne se peigne pas on ne se peigne pas nous ne nous peignons pas vous ne vous peignez pas ils ne se peignent pas elles ne se peignent pas |
est-ce que je me peigne ? te peignes-tu ? se peigne-t-il ? se peigne-t-elle ? se peigne-t-on ? nous peignons-nous ? vous peignez-vous ? se peignent-ils ? se peignent-elles ? |
1. Для местоимений-дополнений первого и второго лица единственного и множественного числа употребляются формы личных местоимений:
je me peigne nous nous peignons
tu te peignes vous vous peignez
В третьем лице единственного и множественного числа вторым местоимением служит возвратное местоимение se:
il se peigne
ils se peignent.
3. Местоимение – дополнение стоит всегда перед глаголом, кроме утвердительной формы Impératif. В этой фомрае te меняется на toi.
se peigner
Настоящее время (Présent) |
Повелительное наклонение (Impératif) |
|
Утвердительная форма (Forme affirmative) |
Отрицательная форма (Forme négative) |
|
tu te peignes nous nous peignons vous vous peignez |
peigne-toi ! peignons- nous ! peignez-vous ! |
ne te peigne pas ! ne nous peignons pas ! ne vous peignez pas ! |
4. Когда Infinitif возвратного глагола служит дополнением, возвратное местоимение согласуется в лице с подлежащим:
Nous aimons nous baigner dans la mer.
5. Французским местоименным глаголам не всегда соответствуют русские возвратные глаголы и наоборот:
Сравните:
se dépêcher торопиться
se reposer отдыхать
se promener гулять
admirer восхищаться
rester оставаться
monter подниматься
essayer стараться
commencer начинаться
П
редставим
схематично спряжение местоименных
глаголов в настоящем времени Présent
de
l’indicatif
(I)
и повелительном наклонении Impératif
(II).