Établissement public d΄enseignement supérieur et de formation professionnelle

«L΄Académie des douanes de Russie»

G.А. Sossounova

Langue et civilisation

Manuel d΄apprentissage

de la langue française

Moscou 2011

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«РОССИЙСКАЯ ТАМОЖЕННАЯ АКАДЕМИЯ»

Г.А. Сосунова

Язык и культура

Учебное пособие

Moscou 2011

Допущено

учебно-методическим советом Академии

в качестве учебного пособия для студентов, обучающихся по специальности 080102 «Мировая экономика», слушателей спецкурсов

Рецензенты:

Алекс Жен, таможенный атташе Посольства Франции в России

Л.Н. Великова, к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков РТА

Сосунова Г.А. «Langue et civilisation»:

учебное пособие по дисциплине «Иностранный язык»

/ Г.А. Сосунова. М: РИО РТА, 2011. – 59 с.

В данном учебном пособии представлена базовая страноведческая информация о культуре Франции и франкоговорящих стран. Пособие включает три раздела – страноведение, стихотворно-песенный материал, разработки для видеороликов.

Цель пособия – активизация пройденного лексико-грамматического материала, закрепление полученной информации, развитие навыков монологической речи.

Пособие предназначено для студентов Российской таможенной академии, обучающихся по специальности 080102 «Мировая экономика», изучающих французский язык в первый год обучения в качестве второго профессионального в соответствии с программой по иностранным языкам Академии, а также для слушателей спецкурсов.

© Российская таможенная академия, 2011

Предисловие

Настоящее учебное пособие предназначено для слушателей Российской таможенной академии, обучающихся по специальности 080102 «Мировая экономика». Пособие рассчитано для лиц, изучающих французский язык в первый год обучения в качестве второго профессионального в соответствии с программой по иностранным языкам Академии. Пособие состоит из 3-х разделов – «Civilisation française», «Alors, on chante !», «Vidéo». Первый раздел «Civilisation française» представляет учебные тексты, содержащие основную информацию о распространении французского языка в мире, культуре и традициях Франции и франкоговорящих стран – «Le français dans le monde», «La Francophonie», «La Journée internationale de la Francophonie», «Les Sommets Francophones», «La France», «L'agriculture et 1'industrie de la France», «Les fromages français», «La Suisse», «Guy de Maupassant», «La première séance du cinéma des frères Lumière». Для контроля понимания предлагаются вопросы по содержанию и план текста как опора для монологического высказывания. Второй раздел состоит из важного для первого года обучения страноведческого материала, представленного в стихотворно-песенном учебном материале, который дает возможность знакомиться с французской народной песней, с творчеством знаменитых французских певцов при одновременном повторении пройденного лексико-грамматического материала. Третий раздел представляет разработки для видеороликов. Упражнения данного раздела включают базовую лексику данного видеоролика, затем для контроля понимания просмотренного материала предлагаются вопросы по содержанию, перевод фраз с русского на французский язык. В завершение представлен план, который после проделанных перечисленных упражнений значительно упрощает пересказ просмотренной информации. Данное пособие, включая базовый страноведческий материал, освоив который студенты, согласно учебному плану, продолжат изучение французского языка, в том числе профессиональной лексики. В предлагаемое пособие включен словарь новой, активно используемой лексики. Предлагаемое пособие раскрывает широкие функции французского языка как эффективного коммуникативного средства, широко распространенного, наряду с английским языком, на многих континентах. Целью данного учебного пособия является совершенствование языковой практики при одновременном расширении компетенции слушателей Академии в вопросах культуры Франции и франкоговорящих стран.

Выражаю особую благодарность господину Алексу Жену, таможенному атташе Посольства Франции в России, за оказанную помощь в рецензировании пособия.

Автор

Civilisation française

Le français dans le monde

«Le français continuera à vivre, non parallèlement, mais à côté et de manière tangente, bras dessus, bras dessous, avec les langues nationales.» Henri Lopes, écrivain congolais.

   D'après les statistiques, le français est la première langue pour plus de 112 millions de personnes et est parlé occasionnellement par une 60 (soixantaine) de millions d'autres. Le français se situe au deuxième rang (après anglais mais devant allemand et espagnol) dans le classement des principales langues internationales enseignées comme langues étrangères. Le français se place en neuvième position après les langues des principaux groupes de population et surtout derrière l'anglais, principale langue véhiculaire et langue maternelle de 594 millions de personnes.La langue française n'est pas utilisée de la même façon partout, et l'on peut distinguer différents niveaux de son emploi:

a) les pays où la langue française est maternelle et officielle: En France, en Belgique francophone, en Suisse romande, au Luxembourg, à Monaco, en Andorre, au Québec et dans les territoires d'outre-mer.

b) ceux où la langue française est la seule langue officielle: Au Bénin, au Burkina-Faso, au Congo, en Côte d'Ivoire, au Gabon, en Guinée, au Mali, au Niger, en République Centrafricaine, au Sénégal, au Tchad et au Togo.

c) ceux où le français partage le statut de langue officielle avec une autre langue: Au Canada, au Burundi, au Cameroun, aux Comores, à Djibouti, à Madagascar, au Maroc, en Mauritanie, au Rwanda, aux Seychelles, en Tunisie et au Zaïre.

d) ceux où la langue d'enseignement est le français: il reste la langue de l'enseignement en Algérie, dans certains pays du Moyen-Orient, de la péninsule Indochinoise et de l'Amérique du Sud. Il conserve un statut officiel local dans la vallée d'Aoste, dans l'île de Jersey, en Louisiane et à Pondichéry.