Тэма 7 характарыстыка тэрмінаў паводле паходжання

Тэрміналагічная лексіка неаднародная паводле паходжання. У яе склад уваходзяць уласнабеларускія і запазычаныя з іншых моў словы.

Гандлёвая тэрміналогія ўяўляе своеасаблівую лексічную сістэму, якая прайшла доўгі шлях свайго развіцця. Нягледзячы на тое, што ў ёй запазычаная лексіка займае вельмі вялікае месца, тэрміны, утвораныя на ўласнамоўным матэрыяле, таксама прысутнічаюць.

Сярод уласных выдзяляюцца дзве вялікія групы. Першую складаюць адзінкі, якія з цягам часу набылі тэрміналагічнае значэнне. У выніку працэсу тэрміналагізацыі сталі тэрмінамі такія агульнаўжывальныя словы, як кошык (спажыўца), нажніцы (цэнаў), партфель (заказаў) і інш. Да другой групы ўласных тэрмінаў належаць вытворныя адзінкі, утвораныя ў беларускай мове з уласнага моўнага матэрыялу рознымі спосабамі: пакупнік, пагадненне, справаздачнасць і інш.

Запазычаныя тэрміны складаюць значную частку тэрміналагічнага фонду беларускай мовы. Запазычанне з іншых моў — натуральны працэс, які характарызуе кожную развітую нацыянальную мову і мову навукі. Прычыны ўзрастання запазычанняў з іншых моў не бываюць ізаляванымі ад працэсаў развіцця грамадства ўцэлым, ад асаблівасцей развіцця навук і нацыянальнай мовы. У тых выпадках, калі тэрміны ўтвараюцца на базе грэка-лацінскіх моўных элементаў, яны лёгка становяцца інтэрнацыянальнымі, аднак у натуральным працэсе раўнапраўнага ўзаемадзеяння моў навукі нельга не бачыць і фактаў прамога “засілля” англіцызмаў у сучасных нацыянальных мовах навукі. Часткова гэта тлумачыцца шырокім распаўсюджаннем англійскай мовы і выпускам вялікай колькасці навуковай літаратуры на англійскай мове.

Эканамічная тэрмінасістэма не з’яўляецца выключэннем у гэтым плане і таксама ўтрымлівае запазычанні з англійскай мовы: банкноты, бізнес, афшор, дэмпінг, клірынг, інтэрв’ю, бартар, бізнесмен, ваўчар, дылер, дыстрыб’ютар, маркетынг, менеджмент, менеджар, мерчандайзінг, супермаркет, ф’ючарс, холдынг, кансалтынг, чэк і інш. Акрамя гэтага ў экономіцы выкарыстоўваюцца словы з нямецкай мовы: біржа, вэксаль, бухгалтар, інвестыцыя, капітал, маклер, прыватызацыя, прэйскурант, рэнтабельны; з французскай: акцыя, акрэдытыў, арбітраж, буцік, бюджэт, купюра, фінансы; з італьянскай: валюта, жыра, сконта, фірма; з лацінскай: аўкцыён, аргумент, актуальны, індустрыя, інфляцыя, камерцыя, канверсія; з грэчаскай: алігарх, аналаг, базіс, іерархія, гіпотэза, манаполія, стратэгія; з польскай: каштарыс, кошт, рынак, рызыка, рэнта і інш.

У межах аднаго тэрміна ўласныя моўныя элементы могуць спалучацца з іншамоўнымі: сабекошт, пастаянны капітал, паўфабрыкат і інш.

Заданне 1. Утварыце з прыведзенымi словамi словазлучэннi так, каб у адным выпадку яны былi тэрмiналагiчнымi, а ў другiм – нетэрмiналагiчнымi. Растлумачце, якія працэсы адбываюцца ў выніку гэтага.

Узор: Рэжым – тэкставы рэжым, рэжым працы.

Ланцуг, машына, дыск, сетка, банк, энергiя, забеспячэнне, праграма, рэйтынг, калена, ядро, цiск, гук, сiстэма, поле, перыяд, акно, прамень, памяць, атрад, устройства, старонка, адрас, тэхнiка, мова, ключ, праектаванне, носьбiт, матэрыял, клетка, пояс, кропка, графiк, велiчыня, святло, сiла, праваднiк, асяроддзе, кiслата, хваля, кантакт, блок, функцыя.

Заданне 2. Зрабіце пераклад тэксту на беларускую мову. Падкрэсліце тэрміны. Ахарактарызуйце іх спецыфічныя рысы і паходжанне. Назавіце сферу іх выкарыстання.

1. Управление информационными ресурсами – одна из самых молодых и перспективных специальностей современного экономического образования.

Программа подготовки по данной специальности предусматривает изучение следующих экономических и управленческих дисциплин: экономика Беларуси, микро- и макроэкономика, теория и методология государственного управления, управленческие процессы и технологии, управление персоналом, экономика предприятия, мировая экономика.     Блок специальных дисциплин включает следующие: экономико-математические методы и модели, системы баз данных, администрирование информационных систем, технологии программирования, проектирование и эксплуатация информационных систем, информационные ресурсы, информационный менеджмент, информационные системы и технологии, компьютерные сети и Интернет-технологии, бизнес-офис организации и др.

В процессе обучения используются современные офисные программные пакеты, пакеты проектирования и моделирования, системы компьютерной графики, мультимедиа и Интернет/Интранет-технологии.     Выпускники специальности задействованы в сферах формирования и сопровождения информационных ресурсов систем управления, администрирования информационных систем, системного анализа и реинжиниринга информационных систем, руководства подразделениями АСУ, разработки и сопровождения информационных систем, защиты информации. Они работают в должностях менеджера-экономиста, администратора информационных систем, системного аналитика информационных систем, руководителя подразделений АСУ, разработчика и ведущего специалиста по сопровождению информационных систем всех звеньев органов управления, ведущего специалиста по реинжинирингу и проектированию систем управления.

Управление информационными ресурсами – новая область профессиональной деятельности, формирующаяся на стыке экономики, менеджмента и информационных технологий.

2. Маркетинг - это комплекс мероприятий, связанный с продвижением товара или услуги на рынок с целью получения прибыли, а также удовлетворения потребностей покупателей от момента генерации идеи продукта до момента сбыта. Маркетинг включает в себя: изучение и анализ конъюнктуры рынка, конкурентов, спроса и предложения, ценообразование, товарную, сбытовую, ассортиментную политики и многое другое.

Теперь перейдем непосредственно к интернет маркетингу. Итак, интернет маркетинг - собственно тот же маркетинг, только в среде интернет. Он тесно связан с электронной коммерцией. Интернет-маркетинг (англ. internet marketing) — это практика использования всех аспектов рекламы в Интернете для получения отклика от аудитории, которая включает как творческие, так и технические аспекты работы в сети Интернет, в том числе дизайн, разработку, рекламу и маркетинг.

Основные инструменты интернет маркетинга - баннерная/медийная реклама, контекстная реклама, поисковый маркетинг, вирусный маркетинг, партизанский маркетинг, аффилированный или партнерский маркетинг, спонсорство и брендинг и многое другое.

Преимущества интернет маркетинга:

1. Экономия денежных средств или снижение издержек. Интернет маркетинг и интернет реклама намного дешевле оффлайн маркетинга и рекламы в реале. Также вам не придется арендовать офис, нанимать большой штат персонала и многое другое.

2.Персонализация. Интернет маркетинг - персонализирован. Вы можете для конкретного клиента показывать, сформированную специально для него информацию, предложение, приветствие.

3. Увеличение территориального охвата или глобализация. Благодаря интернет маркетингу мы можем увеличить охват аудитории и выйти с локального рынка на "страновой" рынок и даже на международный.

4.Подробная статистика. Используя интернет маркетинг у вас есть возможность получения статистический данных, а в результате - четкая оценка эффективности различных мероприятий, что, в свою очередь, дает возможность корректировки некоторых мероприятий с целью повышения их эффективности.

5. Доступ к малодоступным сегментам. Интернет маркетинг позволяет использовать малодоступные сегменты рынка в отличие от маркетинга в реале.

6. Бесперебойность. В отличие от теле- и радиорекламы, которые представляют собой разовые информационные выпуски, ваш сайт доступен 24/7/365 (не будем учитывать редкие проблемы с хостингом).

7. Возможность обновления. Информацию на своем сайте, текст контекстной рекламы вы можете обновлять и корректировать сколько вам угодно хоть каждый час.

8. Возможность оперативно реагировать на быстро меняющиеся рыночные условия. Вам не составит труда изменить ассортимент, цены, описания на своем сайте, если этого потребует рынок.

9. Перспектива. Количество пользователей интернета с каждым годом увеличивается и увеличивается, вводятся новые виды услуг, электронных денежных систем, да и вообще за интернетом будущее.