Министерство образования и науки рф
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
С.А. Песоцкая введение в теорию межкультурной коммуникации
Рекомендовано в качестве учебного пособия Редакционно-издательским советом Томского политехнического университета
3-е издание,
исправленное и дополненное
Издательство
Томского политехнического университета
2012
УДК 316.772.4:81(075.8)
ББК Ч114+Ш100.3я73
П 28
Песоцкая С.А.
П 28 Введение в теорию межкультурной коммуникации: учебное пособие / С.А. Песоцкая. – 3-е изд., испр. и доп. – Томск: Изд-во Томского политехнического университета, 2012. – 213 с.
Аспекты теории и практики межкультурной коммуникации рассматриваются на материале источников по культурологии, философии, истории, лингвистике, речевой коммуникации. Особое внимание уделяется сравнительному изучению национальных культур.
Теоретические положения иллюстрируются примерами из практики взаимодействия носителей разных культур.
Введен раздел практических заданий к семинарским занятиям, включающий разработку методики групповой проектной деятельности студентов по портретированию национальных культур.
Пособие предназначено для студентов факультетов международных отношений, социологии, а также обучающихся по специальностям «Перевод и переводоведение», «Лингвистика и межкультурная коммуникация», «Преподаватель иностранного языка».
УДК 316.772.4:81(075.8)
ББК Ч114+Ш100.3я73
Рецензенты
Доктор филологических наук, профессор ТГУ
О. А. Дашевская
Кандидат филологических наук, доцент ТГУ
А. С. Сваровская
© Песоцкая С.А., 2008
© Томский политехнический университет, 2008
© Оформление. Томский политехнический
университет, 2008
© Песоцкая С.А., 2012, с изменениями
© Томский политехнический университет, 2012,
с изменениями
© Оформление. Издательство Томского
политехнического университета, 2012, с изменениями
Оглавление
Предисловие 5
Тема 1. Характеристика содержания предмета "Введение в
теорию межкультурной коммуникации" 7
1.1. Содержание и пафос учебной дисциплины
"Введение в теорию межкультурной коммуникации" 7
1.2. Понятия языка, культуры, коммуникации
и их взаимосвязь. 8
Тема 2. Соизучение языка и культуры как условие
эффективной межкультурной коммуникации. 13
2.1. Культура о языке 15
2.2. Язык о культуре 18
Тема 3. Язык и Менталитет. 22
3.1. Понятие менталитета 22
3.2. Отражение национального менталитета в русском языке 23
3.3. Особенности речевого этикета говорящих на русском
и английском языках 31
Тема 4. Социальная категоризация и стереопизация. 36
4.1. Понятие, сущность и функции стереотипов. 36
4.2. Авто-и гетеростереотипы. 48
Тема 5. Виды коммуникации и характеристика их элементов. 58
5.1. Вербальная коммуникация. 58
5.2. Невербальная коммуникация. 59
5.3. Паравербальная коммуникация. 70
Тема 6. Аккультурация как процесс освоения
иноязычной культуры. 73
6.1. Языковые и культурные барьеры. 73
6.2. Культурный шок в процессе освоения чужой культуры. 80
6.3. Модели аккультурации. Формирование межкультурной компетенции. 81
6.4. Поликультурная личность как продукт аккультурации. 88
Тема 7. Сравнительное изучение культур через призму
базовых характеристик. 90
7.1. Концепция культурной грамотности Э. Холла.
Базовые характеристики культур, по Э. Холлу. 90
7.2. Концепция «ментальных программ» Г. Хофстеде.
Базовые характеристики культур, по Г. Хофстеде. 103
Тема 8. Национальное своеобразие культуры. 119
8.1. Национальное своеобразие культуры как системное целое. 119
8.2. Факторы формирования национального
своеобразия культры 122
8.3. Черты национального своеобразия русской культуры. 128
Тема 9. Русские в межнациональных контактах. 141
9.1. Отличия в поведениии русских от представителей
других культур. 141
9.2. Типичные ошибки в межкультурном общении. 146
9.3. Предупреждение ошибок межкультурного общения. 152
Тема 10. Стили коммуникации и их характерные особенности. 160
Практические задания к семинарским занятиям. 163
Приложение. (Статьи по тематике межкультурной
коммуникации). Концепция и содержание курса «Основы межкультурной коммуникации». 188
Духовное содержание и статус поликультурной личности в пространстве диалога культур. 198
Список литературы. 207