3. Equipamiento

Ejercicio 1: Lea, traduzca al ucraniano

En el fútbol, el equipamiento se refiere a la indumentaria y accesorios que deben llevar los jugadores a lo largo del desarrollo de un partido oficial de la FIFA. Las reglas del juego establecen un equipamiento básico que cada jugador debe usar, además de prohibir aquellos otros objetos que puedan resultar peligrosos tanto para el que los lleva como para otra persona. Algunas competiciones pueden estipular otras restricciones, como la regulación del tamaño de los escudos en las camisetas o aclarar que en partidos en que los dos equipos vistan colores idénticos o similares, el equipo visitante debe cambiar a un equipamiento diferente.

Los futbolistas generalmente llevan números identificatorios —denominados dorsales— en la parte trasera de sus camisetas y en ocasiones en la parte delantera y pantalones. Originalmente, un equipo usaba los números del 1 al 11, correspondiéndose abiertamente con su posición dentro del campo, pero a nivel profesional, esta práctica se suplantó por la numeración del equipo, en el que cada miembro lleva un número fijo a lo largo de una determinada temporada o competición. Algunos clubes profesionales también suelen mostrar el nombre, apellido o apodo del jugador sobre el número, o menos frecuentemente, debajo del mismo.

El equipamiento de los futbolistas evolucionó significativamente desde los primeros días del deporte, cuando los jugadores vestían gruesas camisas de algodón, pantalones por debajo de las rodillas y rígidas botas de cuero. En el siglo XX las botas se volvieron más livianas, los pantalones se acortaron y los avances de la producción textil y de estampa permitieron la fabricación de camisetas de fibras sintéticas livianas, con diseños más coloridos y complejos. También se volvió usual la impresión del logotipo de patrocinadores tanto en camisetas como pantalones. Los equipamientos —principalmente las camisetas— se empezaron a fabricar en masa, permitiendo así que los seguidores pudiesen comprarlos y generando grandes beneficios para los clubes.

La Regla 4 establece un equipamiento básico que todos los jugadores deben usar. Se especifican cinco objetos: camiseta (también llamada camisa, casaca o remera), pantalones cortos (o shorts), medias (o calcetines), calzado y canilleras (o espinilleras). Aunque la mayoría de los jugadores usan un tipo de calzado específico denominado, entre otras maneras, «botas de fútbol», las reglas no especifican que sean requeridas. Las camisetas deben tener mangas y los guardametas deben vestir unas que se distingan fácilmente de las de los demás jugadores y árbitros. La única restricción del equipamiento definida en las reglas indica que los jugadores «no utilizarán ningún equipamiento ni llevarán ningún objeto que sea peligroso para ellos mismos o para los demás jugadores». En caso que algún jugador infrinja alguno de los puntos de esta regla durante el partido, el árbitro ordenará al infractor que abandone el terreno de juego para poner en orden su equipamiento. Una vez que el juez se cerciore de que el equipamiento se encuentre en un estado apto para el juego, el futbolista podrá volver a ingresar al campo.

Los pantalones deben ser cortos, y en la práctica actual se llevan por encima de la rodilla. Los guardametas pueden optar por vestir pantalones largos en vez de cortos.

Se permite usar guantes a todos los jugadores, pero los guardametas llevan normalmente guantes especialmente diseñados para la función que desempeñan en el campo. Antes de los años 1970 no se acostumbraba ponerse guantes, pero ahora es extremadamente inusual ver a un guardameta sin ellos: en el partido de la Eurocopa 2004 entre Portugal e Inglaterra, el guardameta Ricardo Pereira atrajo muchos comentarios tras su decisión de quitarse los guantes durante la definición por penales.

Ejercicio 2: Relacione los elementos de dos columnas

1 equipamiento	A рукавиці воротаря
2 botas	B шип
3 taco	C свисток
4 espinillera	D бутси
5 codera	E спортивна екіпіровка, форма
6 camiseta	F футбольний м’яч
7 silbido	G налокотник
8 guantes del portero	H труси
9 pantalón corto	I майка
10 balón (pelota)	J щиток

Ejercicio 3: Traduzca al español