Para practicar ejercicios

1. Campo de fútbol

Ejercicio 1: Traduzca los términos futbolísticos, relacione con los números del dibujo y complete la tabla

- дуга кута поля

- воротарський майданчик

- карний майданчик

- одинадцятиметрова позначка

- бокова лінія, позначка центра поля

- центральне коло

- лицева лінія, ворота

- лінія середини поля

	En español	En ucraniano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Ejercicio 2: Lea las definiciones de los términos futbolísticos, tradúzcalas.

Superficie de juego: Los partidos pueden jugarse en superficies naturales o artificiales, de acuerdo con el reglamento de la competición.

Dimensiones: El terreno de juego será rectangular. La longitud de la línea de banda deberá ser superior a la longitud de la línea de meta.

Marcación del terreno: El terreno de juego se marcará con líneas. Dichas líneas pertenecerán a las zonas que demarcan. Las dos líneas de marcación más largas se denominan líneas de banda. Las dos más cortas se llaman líneas de meta. Todas las líneas tendrán una anchura de 12 cm como máximo. El terreno de juego estará dividido en dos mitades por una línea media. El centro del campo estará marcado con un punto en la mitad de la línea media que se llama punto central, alrededor del cual se trazará un círculo con un radio de 9,15 m.

El área de meta: El área de meta, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 5,5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 5,5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área de meta.

Ejercicio 3: Completa con las palabras del recuadro:

un semicírculo el área penal la línea de banda un banderín terreno de juego poste el área penal la línea de meta esquina la línea media la línea de meta punto penal el área penal banderín de esquina

........................................: ......................................., situada en ambos extremos del ......................................., se demarcará de la siguiente manera: Se trazarán dos líneas perpendiculares a ......................................., a 16,5 m de la parte interior de cada ....................................... de meta. Dichas líneas se adentrarán 16,5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a ....................................... El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será ........................................ En cada área penal se marcará un ....................................... a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, ....................................... con un radio de 9,15 m desde el punto penal.

Banderines: En cada ....................................... se colocará un poste no puntiagudo con ........................................ La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura. Asimismo, se podrán colocar banderines en cada extremo de ......................................., a una distancia mínima de 1m en el exterior de .......................................

El área de esquina: Se trazará un cuadrante con un radio de 1 m desde cada ....................................... en el interior del terreno de juego.

Ejercicio 4: Lea las definiciones, traduzca las palabras subrayadas.

Ворота: Ворота se colocarán en el centro de cada лінія воріт. Consistirán en dos стійки verticales, рівновіддалені від los banderines de esquina y unidos en la parte superior por una barra horizontal (перекладина). La distancia entre стійками será de 7,32 m y la distancia del borde inferior del перекладини al suelo será de 2,44 m. стійка y перекладина tendrán la misma anchura y espesor, como máximo 12 cm. Лінії воріт tendrán las mismas розміри que los postes y el travesaño. Se podrán colgar сітки enganchadas en las воротах y el suelo detrás de la meta, con la condición de que estén sujetas en forma conveniente y no estorben al guardameta. Стійки та перекладини deberán ser de color blanco.

Ejercicio 5: Relacione los elementos de dos columnas

1 campo propio	A фланг
2 banda	B лінія воріт
3 línea media	C перекладина
4 punto central	D своя половина поля
5 área penal	E штучне освітлення
6 línea de meta	F штрафна площадка, зона штрафних ударів
7 travesaño	G точка посередині поля
8 iluminación artificial	H бокова лінія
9 línea de banda	I штрафна лава
10 banquillo de castigados	J штучне покриття
11 recubrimiento artificial	K середня лінія

Ejercicio 6: Traduzca y adivine las palabras según su descripción.

Palo horizontal superior de las porterías de fútbol, hockey, etc.

En determinados juegos, armazón rectangular formado por dos postes y un larguero, por donde tiene que entrar la pelota para marcar un gol o anotar tantos.

Zona limitada por cada uno de los dos lados más largos de un campo deportivo, y otra línea exterior, que suele ser la del comienzo de las localidades donde se sitúa el público.

Ejercicio 7: Lea el texto y traduzca las palabras subrayadas

Césped para campos de futbol

Es muy importante para conseguir un buen terreno de juego, que el césped esté en las máximas condiciones posibles, para el ejercicio de este deporte. Durante el verano los clubes de futbol, aprovechan para reformar o corregir los daños producidos en su césped durante la pasada Liga.

La forma más habitual de restaurar un césped deteriorado es con la instalación de césped natural en tepes. Mediante máquinas especiales se retira la capa superficial del campo de futbol, eliminando el césped en mal estado, aprovechando esta operación para nivelar el terreno de juego, y corregir defectos en el drenaje.

Es importante valorar la calidad de la tierra del campo de fútbol donde instalen los tepes de césped, añadiendo si es necesario una capa base con los nutrientes necesarios para un enraizamiento perfecto de los rollos de césped. Los rollos de césped para campos de fútbol, se instalan una vez realizadas estas operaciones de preparación del terreno. Los tepes indicados para este tipo de reformas son rollos de césped de mayor formato que los que se utilizan en la jardinería convencional.

Los equipos de futbol son conscientes de que tener un césped saludable y en perfecto estado, es fundamental para que sus jugadores se sientan bien en el campo, evitando lesiones de todo tipo.

En esta época es aconsejable realizar algún tratamiento fitosanitario contra hogos y enfermedades relacionadas con el calor y las altas temperaturas del verano.

¿Qué son los Tepes?

Los tepes son rollos o planchas de tierra con césped natural de alta calidad, extraídos de la plantación con máquinas especiales, para su posterior instalación en jardines. Sin duda, es la manera más rapida de plantar césped y disfrutar de él inmediatamente. Las grandes ventajas  de instalar el césped natural en tepes son su inmediatez, ya que en pocas horas tenemos el césped de un año de antigüedad, asegurándonos que el jardín va a quedar uniforme, sin calvas, libre de malas hierbas, y que vamos a poder disfrutar de él, a los pocos días de su instalación, ahorrándonos así el tedioso proceso de la siembra, que en la mayoría de las ocasiones, no crece en todos sitios por igual, resultándonos un jardín con mal aspecto y muchas zonas sin poblar de césped.

El césped en tepes se puede instalar durante todo el año, si disponemos de agua.

Habitualmente  el césped en tepes, se comercializa en dos formatos:

1. Tepe en Rollo Pequeño:

- Medidas: 2,50 m  x  0,40 m

- Superficie: 1m2.                                              

- Grosor: 2-2,5 cm.                                                  

- Peso: 15-20 Kg.  dependiendo de la humedad.

- Uso: Ideal para jardines privados y superficies no muy grandes.

- Instalación: Se realiza fácilmente a mano, extendiendo los tepes como alfombras y recortando por donde sea necesario con un simple cuter o cuchillo.

2. Tepes en Rollo Grande:

- Medidas: 25 m x 0,75 m.

- Superficie: 18,75 m2.

- Grosor: 2-2,5 cm.

- Peso: 400-475 Kg. dependiendo de la humedad.

- Uso: Ideal para campos de fútbol y superficies  muy grandes.

- Instalación: Se realiza mediante máquinas especiales diseñadas para ello.

Ejercicio 8: Traduzca al español.