3. Alineación (relación) del equipo de fútbol

alineación _f / relación _f del equipo

склад команди

equipo _m / conjunto _m / cuadro _m / el Once

- equipo anfitrión / equipo local

- equipo visitante / equipo invitado

футбольна команда

- команда-господар

- команда-гість

club _m de fútbol

футбольна ліга

fútbol _m / balompié _m

футбол

futbolista _m / futbolero _m / jugador _m de fútbol

футболіст

jugador _m

- jugador titular / jugador de la alineación principal / jugador de la alineación inicial

- jugador suplente / jugador de reserva / jugador del equipo de reserva

- jugador universal / jugador todoterreno

гравець

- гравець основного складу

- запасний гравець

- універсальний гравець

Once titular / alineación principal / alineación inicial

основний склад

novel _m / jugador nuevo

новачок

debutante _m

дебютант

selección _f

збірна

selección nacional

національна збірна

adversario _m / rival _m / contrario _m

супротивник

capitán _m del equipo

капітан команди

guardameta _m / guardavallas _m / meta _m, cancerbero _m / arquero _m / portero _m / golero _m

воротар, голкіпер

guardameta _m suplente

запасний воротар

defensa _m / defensor _m / zaguero _m / back

- defensa central / marcador central

- defensor lateral / defensa lateral

- lateral _m derecho / defensa derecho / defensa lateral derecho

- lateral _m izquierdo / defensa izquierdo / defensa lateral izquierdo

- defensa _m libre / “escoba” / defensa _m escoba / líbero _m

- defensa cerrojo

захисник, бек

- центральний захисник

- боковий / фланговий захисник

- правий захисник, правий фланговий захисник

- лівий захисник, лівий фланговий захисник

- вільний захисник, ліберо, «чистильщик»

- останній захисник

defensa _m libre / “escoba” / defensa _m escoba / líbero _m

ліберо, «чистильщик»

central _m / defensa central / zaguero central / marcador central / stopper

стопер (stopper)

Zaga / defensa – son los jugadores encargados de evitar la progresión ofensiva de los contrarios.

medio _m / centrocampista _m / mediocampista _m / medio volante _m / volante tapón / pivote / half

- centrocampista _m / mediocampista _m /medio centro

- medio _m derecho

- medio _m izquierdo

- medio recuperador / medio defensivo

- medio de ataque / mediapunta _m

півзахисник, мідфілдер, хавбек

- центральний півзахисник

- правий півзахисник

- лівий півзахисник

- опорний півзахисник

- атакувальний півзахисник

Medio centro / volante tapón / pivote – es el jugador que debe encargarse de dirigir al equipo en la zona ancha y de robar volante cuando su equipo no tenga el balón. Este jugador juega en la zona ancha del campo.

delantero _m / atacante _m / cañonero _m / artillero _m / pistolero _m / forward_m, / goleador _m / jugador de la línea de ataque

- delantero m centro / centrodelantero m / ariete m (puntam)

- extremo m , puntero m, alerom, ala m, wing

- delantero _m izquierdo

- delantero _m derecho

нападник, форвард, бомбардир, страйкер, голеадор

- центральний нападник, центрфорвард, страйкер

- крайній нападник, вінгер (wing – крило)

- лівий нападник

- правий нападник

Ariete / delantero centro – es el jugador que ocupa la posición más ofensiva del equipo, en teoría es el jugador que debe marcar los goles.

Нападник (у футболі) — гравець, який на полі розташований найближче до воріт супротивника. Головні завдання нападників — забивати голи. Цих гравців також називають форвард (від англ. Forward, передній), страйкер (від англ. Striker, б'ючий), бомбардир, голеадор тощо.

extremo _m , puntero _m, alero_m, ala _m, wing

вінгер (wing – крило)

- extremo derecho

- extremo izquierdo

- правий крайній нападник, правий вінгер

- лівий крайній нападник, лівий вінгер

interior _m

- interior _m derecho

- interior _m izquierdo

півсередній нападник, інсайд

- правий півсередній нападник

- лівий півсередній нападник

Interior / volante – es el jugador que juega en la zona ancha (la media) pero desplazado hacia un costado.

delantero falso

відтягнутий нападник, відтягнутий форвард

goleador _m / buen marcador / pichichi _m

«бомбардир»; гравець, який добре забиває м’яч, результативний гравець, снайпер

jugador libre / libre / defensa _m libre / líbero _m / defensa _m escoba

гравець задньої лінії, вільний гравець, ліберо

carrilero _m

гравець задньої (середньої) лінії, який човниково пересувається вперед-назад

Lateral / carrilero – es el jugador que juega en una banda de la defensa. Si el jugador es más defensivo utilizaremos el primer adjetivo, si lo de contrario, el jugador es muy ofensivo utilizaremos la segunda opción.

- jugador de la línea de defensa

- medio campista / centrocampista / medio

- delantero / forward

- defensa _{m /} zaguero / back

- centrocampista / medio / half

- jugador atacante / atacante _m

- jugador descalificado

- гравець лінії захисту

- гравець середньої лінії

- гравець нападу

- гравець захисту

- гравець півзахисту

- гравець, що атакує

- дискваліфікований гравець

infractor _m de las reglas de juego

гравець, що порушив правила гри

jugador marcado

закритий (блокований) гравець

jugador desmarcado

неприкритий гравець

jugador que controla el balón

гравець, що веде м’яч

distribuidor de balones

розігруючий гравець

jugador en ofensiva

дріблер

diestro _m

футболіст-правша

zurdo _m

футболіст-лівша

jugador que chuta bien con los dos pies

гравець, що добре б’є обома ногами

jugador que saca / sacador _m / saque _m

гравець, що подає м’яч

línea _f de banda

бокова лінія

línea de la portería / línea de gol / línea de meta

лінія воріт

línea del área de meta

лінія воротарського майданчику

línea de ataque / línea delantera / artilleria pesada / delantera _f

лінія нападу, лінія атаки

línea de defensa / línea defensiva / eje _m de la defensa / línea de zaga

лінія захисту

línea del área de penalización (penalty)

лінія штрафного (карного) майданчику

línea media / línea divisoria del campo / línea central / línea medianera / línea de medio campo

середня лінія

línea de fotógrafos

лінія фотографів

línea de fuera de juego

лінія поза грою

entrenar

- entrenarse

- entrenamiento

тренувати

- тренуватися

- тренування

cuerpo técnico

- preparador _m físico

- médico _m

- fisioterapeuta _m

- reabilitador _m

- masajista _m

- psicólogo _m

тренерський штаб

- тренер з фізичної підготовки

- тренер-лікар

- тренер-фізіотерапевт

- тренер з реабілітації (реабілітолог)

тренер-масажист

- психолог

entrenador _m (entrenadora _f ) / preparador / técnico / mister

- seleccionador

- entrenador jefe / entrenador líder

- entrenador principal

- el segundo entrenador / entrenador técnico / técnico _m / asistente técnico / entrenador adjunto

- entrenador de los porteros

тренер

- тренер збірної

- головний тренер

- старший тренер

- другий тренер, помічник тренера

- тренер воротарів

mánager _m / gerente _m / director _m técnico (DT) / representante

менеджер, керівник

centro de preparación

тренувальна база

árbitro _m / juez _m

- árbitro _m / árbitro principal / ártbitro jefe

- árbitro internacional / árbitro de categoría internacional

- árbitro asistene / árbitro de línea / árbitro de banda / abanderado _m / auxiliar _m / liniel _m / juez de banda / linesman _m

- cuarto árbitro

суддя, арбітр

- головний суддя

- суддя міжнародної категорії

- боковий суддя, суддя на лінії, лайнсмен

- резервний арбітр

arbitrar

судити матч

hincha _m/f / aficionado/ forofo / seguidor / fan / supporter

- forofada / hinchada / parroquia / barra

- aficionado violento / ultra _m / gamberro _m

- aficionados violentos / ultras _m,pl

фанат, вболівальник

- фанати

- фанат-екстреміст, фанат-дебошир, фанат-хуліган

- фанати-екстремісти, фанати-дебошири, фанати-хулігани

barra / fan club

фан-клуб

observador _m del fútbol

футбольний оглядач

periodista _m deportivo

спортивний журналіст

¿Cuál es la alineación (la formación) de su equipo?

Який склад вашої команди?

¿Quién es el portero de este equipo?

Хто воротар цієї команди?

¿Quién es el capitán (entrenador) del equipo?

Хто є капітаном (тренером) команди?

¿Quién juega en...?

- la línea de defensa

- la línea delantera

- la línea de medios

Хто грає в….?

- захисті

- нападі

- півзахисті

¿Quién es el goleador principal del equipo ?

Хто основний бомбардир в команді?

¿Quién tira a portería?

Хто б’є по воротах?

¿Quién ha salido como suplente?

Хто вийшов на заміну?