Metáforas del futbol

"Darle un baile a alguien"por ejemplo:” El portugués se refirió al pasado para justificar la eliminación de su equipo a manos de un Barça liderado por Ronaldinho que le dio un baile.”

****

"Dar un baile. Ejercer amplio dominio sobre su adversario en alguna competencia. River Plate le dio un baile a Huracán." (ESPÍNDOLA, Athos, Diccionario del Lunfardo, Ed. Planeta). Hay aclarar que para darle un baile a alguien no hace falta meterle muchos goles. Alcanza con jugar a un nivel muy superior, que tenga a los adversarios correteando de acá para allá (bailando) para tratar de alcanzar ese mismo nivel.

****

Si la afición grita “!vete al teatro!” al jugador, significa: "para hacer actuaciones está el teatro, no disimules, no hagas teatro".

****

Parar la pelota. Se refiere a contener una situaciòn financiera . Parar la pelota significa detener el juego. es parar una situación que es complicada

****

Devolver la pelota loc. Responder o rebatir a otro con sus mismas argumentaciones o armas.

(ej.

• Quería que yo hiciera su trabajo y le he exigido que haga el mío. Yo le he devuelto la pelota a José

• Lo que me hizo Juan es inadmisible, pero yo no pienso estar con brazas cruzadas. Le dovolveré la pelota en cuanto pueda)

****

Estar hasta las pelotas loc. vulg. Estar muy harto de algo (ej.estoy hasta las pelotas de aguantarte).

****

Estar la pelota en el tejado (tener pelota en su tejado / estar la pelota en el alero) – estar en una situación pendiente de una decisión. Ignorar cómo se va a solucionar una situación dada.

(ej.

• Me han hecho una buena oferta para comprar mi casa ahora la pelota está en mi tejado

• Tú no has propuesto en negocio. La decisión ahora es nuestra, la pelota está en nuestro tejado)

****

Tirar la toalla (arrojar la toalla / la esponja) – rendirse, darse por vencido

(ej. Hace meses que trabajo en este libro y a veces estoy a punto de tirar la toalla porque me parece que nunca voy a terminarlo)

****

Eschar (tirar / lanzar) balones fuera. – Tratar de evitar una situación comprometedora

(ej. - Miguel no hizo más que echar balones fuera en vez de responder directivamente a las preguntas del fiscal

- Tú siempre echas balones fuera, nunca te enfrentas a los problemas)

****

Hacer la pelota loc. Adular a alguien para conseguir algo.

****

Jugar limpio – actuar honestamente

(ej. No me fío en Paco, me parece que no juega limpio)

****

Jugar con ventaja –Contar con circunstanciás que favorecen

****

Hacer la pelota a alguien – estar todo el día alabando a alguien porque quiere conseguir algo de esa persona, diciéndole cosas buenas, alabándole. (ej. Raus siempre hace la pelota al profesor para obtener mejores notas)

****

Dar en el blanco – acertar

****

Dar un patinazo – cometer un error, equivocarse

****

Tocarse o estar tocándose uno las pelotas loc. vulg. No trabajar nada,estar holgazaneando: se pasa la tarde tocándose las pelotas frente al televisor.

****