Posición de fuera de juego

Un jugador está en posición de fuera de juego si está "más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario", a menos que se encuentre dentro de su propio campo. Un jugador que esté en línea con el último oponente no se considera fuera de juego. Hay que darse cuenta de que los dos oponentes pueden ser el portero y otro jugador de campo, o dos jugadores de campo. También debe remarcarse que la posición de fuera de juego se determina en el momento en el que el balón es tocado o jugado por un compañero de equipo — la posición de fuera de juego de un jugador no se verá alterada por el movimiento posterior de los compañeros de equipo.

Infracción de fuera de juego

Un jugador en posición de fuera de juego sólo comete la infracción de fuera de juego si, "en el momento en que alguien de su equipo toca o juega el balón" él está, según el árbitro, involucrado en la jugada ya sea interfiriendo el juego o a un contrario, o tratando de sacar ventaja de esta posición.

Determinar si un jugador está involucrado en una jugada puede ser complejo. Un jugador no comete una infracción de fuera de juego si recibe el balón directamente de un saque de banda, de puerta o de esquina. Tampoco comete infracción de fuera de juego si el jugador toca y juega un balón que ha sido tocado por última vez por un jugador del equipo contrario (si el toque fue intencionado).

La FIFA publicó unos nuevos consejos para interpretar la regla de fuera de juego. La nueva redacción busca definir precisamente los tres casos como sigue:

• Interferir el juego significa jugar o tocar el balón pasado o tocado por un compañero de equipo.

• Interferir a un contrario significa evitar que un contrario toque o pueda jugar un balón obstruyendo claramente su línea de visión o sus movimientos, o haciendo un gesto o movimiento que, según el árbitro, llame la atención o distraiga al contrario.

• Sacar ventaja de la situación de fuera de juego significa jugar un balón que rebota en su dirección desde un poste, o jugar un balón que rebota en su dirección desde un contrario, estando en situación de fuera de juego.

En la práctica, un jugador en posición de fuera de juego puede ser penalizado antes de jugar o tocar el balón si, según el árbitro, ningún otro compañero de equipo que no se encuentre en fuera de juego puede jugar el balón.

La interpretación del árbitro de estas nuevas definiciones aún es objeto de controversia, sobre todo en la definición de qué movimientos puede realizar un jugador en situación de fuera de juego para que no pueda juzgarse que interfiere con un contrario.

Sanción del fuera de juego

La sanción de una infracción de fuera de juego es un tiro libre indirecto para el equipo contrario, en el punto en el que se cometió la infracción. El fuera de juego es la única infracción que no permite que se otorgue ley de ventaja, siempre se debe sancionar y reanudar el juego con un libre indirecto.

Ejercicio 2: Relacione los elementos de dos columnas

1 actitud antideportiva	A ставити стінку
2 movimiento sin balón	B ведення м’яча
3 colocar una barrera	C гол у власні ворота
4 avanzar con el balón	D пенальті, 11метровий штрафний удар
5 gol en la propia portería	E порушення правил, фол
6 tiro tijeras	F вкидати м’яч
7 sacar el balón	G удар ножиці
8 tiro de penalización	H пас воротарю
9 infracción de las reglas	I неспортивна поведінка
10 cesión al portero	J переміщення без м’яча

Ejercicio 3: Completa con las palabras del recuadro

saque de centro libre directo penalti saque neutral saque de córner saque de banda saque de portería libre indirecto

Cuando el balón no está en juego, puede volver a ponerse en juego de alguna de las siguientes maneras:

• ..............................: desde el círculo central, después de un gol del equipo contrario o para empezar cada período de juego.

• .............................: desde alguna de las dos líneas de banda, cuando el balón ha traspasado completamente la línea de banda, siendo sacado por el equipo contrario al que tocó por última vez el balón antes de que saliera.

• .............................: desde el área de meta, cuando el balón ha traspasado completamente la línea de gol sin que se haya marcado gol, si ha sido tocado antes por un atacante; lo saca el equipo defensor (a menudo el portero).

• .............................: desde las esquinas, cuando el balón ha traspasado completamente la línea de gol sin que se haya marcado gol, si ha sido tocado antes por un defensor; lo saca el equipo atacante.

• .............................: desde el punto donde se cometa la falta. Se concede al equipo contrario debido a faltas que no sean punibles, ciertos tipos de infracciones técnicas o cuando el árbitro para el juego con objeto de sancionar sin que se haya cometido una falta específica. No se puede marcar gol de forma directa mediante el libre indirecto.

• .............................: desde el punto donde se cometa la falta. Se concede debido a faltas punibles.

• .............................: desde el punto de penalti. Se concede tras una falta, normalmente punible, ocurrida dentro del área de penalti.

• .............................: desde el punto donde estaba el balón al interrumpir el partido. Ocurre cuando el árbitro para el partido por cualquier otra razón a las expuestas (por ejemplo, lesión grave de un jugador, interferencia de una tercera parte o balón defectuoso).

Ejercicio 4: Traduzca las siguientes locuciones al ucraniano y después úselas con las correspondencias expresiones para traducir al español La Regla 12:

• dar o intentar dar una patada a un adversario

• tocar el balón deliberadamente con las manos

• escupir a un adversario

• saltar sobre un adversario

• empujar a un adversario

• poner o intentar poner una zancadilla a un adversario

• cargar contra un adversario

• impedir que el guardameta pueda sacar el balón con las manos

• cometer cualquier otra infracción

• golpear o intentar golpear a un adversario

• ser culpable de conducta antideportiva

• ser culpable de juego brusco grave

• desaprobar con palabras o acciones

• volver a tocar el balón con las manos después de haberlo puesto en juego y sin que cualquier otro jugador lo haya tocado

• tocar el balón con las manos después de haberlo recibido directamente de un saque de banda lanzado por un compañero

• ser culpable de conducta antideportiva

• malograr la oportunidad manifiesta de gol de un adversario que se dirige hacia la meta del jugador mediante una infracción sancionable con tiro libre o penal

• sujetar a un adversario

• jugar de forma peligrosa

• obstaculizar el avance de un adversario

• tardar más de seis segundos en poner el balón en juego después de haberlo controlado con sus manos

• tocar el balón con las manos después de que un jugador de su equipo se lo haya cedido con el pie

• desaprobar con palabras o acciones

• infringir persistentemente las reglas de juego

• retardar la reanudación del juego

• no respetar la distancia reglamentaria en un saque de esquina, tiro libre o saque de banda

• salir y volver a entrar en el terreno de juego sin el permiso del árbitro

• impedir con mano intencionada un gol o malograr una oportunidad manifiesta de gol (esto no vale para el guardameta dentro de su propia área penal).

• escupir a un adversario o a cualquier otra persona.

• emplear lenguaje o gesticular de manera ofensiva, grosera, obscena o insultante).

• retardar la reanudación del juego.

• ser culpable de conducta violenta.

• recibir una segunda amonestación en el mismo partido.

Правило 12 Правил гри у футбол описує види порушень і покарання, передбачені за них.

Види порушень

Порушення, що караються штрафним ударом

Дії, які суддя розцінив як недбалі, безрозсудні або надмірно фізично агресивні:

• Удар або спроба вдарити суперника ногою;

• Підніжка або спроба зробити суперникові підніжку;

• Стрибок на суперника;

• Атака суперника;

• Удар або спроба вдарити суперника рукою;

• Поштовх суперника.

Право виконання штрафного удару буде надано протилежній команді і в тому випадку, якщо гравець:

• Затримає суперника

• Плюне в суперника;

• Виконуючи підкат, зачепить суперника до того, як торкнеться м'яча;

• Навмисне зіграє в м'яч рукою (крім воротаря у своєму штрафному майданчику).

Порушення, що караються вільним ударом

Протилежна команда отримає право на виконання вільного удару, в разі, якщо воротар:

• Навмисне затягує відновлення гри, утримуючи м'яч у руках більше шести секунд;

• Повторно торкнеться м'яча руками після того, як випустить його з рук але до того, як м'яч торкнеться когось із гравців;

• Торкнеться м'яча руками після умисного пасу ногою партнеру по команді;

• Торкнеться м'яча руками безпосередньо після вкидання, виконаного партнером по команді.

Також вільний удар повинен бути призначений, якщо будь-хто з гравців:

• Зіграє небезпечно;

• Блокує просування суперника;

• Перешкодить воротареві випустити м'яч із рук;

• Здійснить будь-яке інше порушення, після якого гра зупиняється для винесення винному гравцеві попередження або видалення його з поля.

Порушення, що караються попередженням

Гравець основного складу отримує попередження з показом жовтої картки у випадку, якщо здійснить одне з таких порушень:

• Винен у неспортивній поведінці;

• Словом або дією демонструє незгоду з рішенням судді;

• Систематично порушує Правила;

• Навмисне затягує відновлення гри;

• Не дотримується визначеної відстані при поновленні гри штрафним, вільним або кутовим ударами або вкиданням з-за бокової лінії;

• Виходить, повертається або самовільно йде з поля без дозволу судді.

Запасний або замінений гравець отримує попередження з показом жовтої картки, у разі, якщо він:

• Винен у неспортивній поведінці;

• Словом або дією демонструє незгоду з рішенням судді;

• Навмисне затягує відновлення гри.

Порушення, що караються видаленням

Гравець основного складу, запасний або замінений гравець повинен бути вилучений з поля (з технічної зони) з показом червоної картки у випадку, якщо він:

• Винен у серйозному порушенні Правил;

• Винен в агресивному поводженні;

• Плюне в суперника чи будь-яку іншу особу;

• Позбавить суперника, що просувається до воріт, явної можливості забити гол за допомогою порушення Правил, що карається штрафним, вільним або 11-ти метровим ударом (здійснить т.зв. «фол останньої надії»);

• Використовує образливі або нецензурні вирази (жести);

• Отримує друге попередження в одному матчі.

Будь-який видалений гравець повинен покинути межі поля і прилеглого до нього простору, включаючи технічну зону.