5. Підтвердження замовлень

-We were pleased to get your order...

-Ми були раді отримати Ваше замовлення....

-It represents our first dealing with you…

-Він представляє першу нашу спільну справу з Вами...

-It is out of tock (hot available)

-Цього товару зараз немає...

-Instead… we can after you…

-Замість...ми можемо запропонувати Вам...

-We regret that we cannot book the order.

-Шкодуємо, що не можемо прийняти Ваше замовлення.

-We can book your order at the prices we quoted.

-Ми можемо прийняти Ваше замовлення за цінами, призначеними нами.

-We can place your order with us.

-Ми можемо прийняти Ваше замовлення.

-We are certain that a trial order…

-Ми впевнені, що пробне замовлення...

-Payment will be made by letter of credit.

-Оплата буде здійснена акредитивом.

-Kindly confirm your order…

-Будь ласка, підтвердіть Ваше замовлення...

-We apologize for the delay in writing you.

-Ми вибачаємось за затримку відповіді Вам.

-Please, accept our apologies for…

-Будь ласка, прийміть наші вибачення за...

-We very much regret to say that...

-На превеликий жаль, повідомляємо...

-We regret to inform you that...

-На жаль, ми повідомляємо Вас, що...

-We are sorry to have to remind you

-Вибачте за те, що ми повинні нагадати Вам...

-We are sorry for a delay in…

-Вибачте за затримку в ...

-We regret that…

-Нам прикро, що...

-I hope I have covered all the ingestions you asked, but please contract me if there are any other details you require.

-Сподіваюсь, що я відповів на всі Ваші запитання, і якщо Ви хочете дізнатися про ще якісь деталі, пишіть нам, будь ласка.

-Thank you for your help. We will be ready to serve you in every possible way.

-Дякуємо Вам за Вашу допомогу. Будемо готові стати Вам у нагоді у будь-якій справі.

-Thank you for your assistance

-Дякуємо Вам за допомогу.

-Many thanks for your earliest attention.

-Дуже вдячні Вам за Ваш попередній лист.

-We are grateful and look forward to continue our business relations.

-Ми дуже вдячні та з нетерпінням чекаємо на продовження наших ділових стосунків.

-Awaiting your further commands.

-Чекаємо на Ваші подальші вказівки.

-Thanking you for your confidence.

-Вдячні Вам за Вашу довіру.

-We look forward to receiving your reply.

-З нетерпінням чекатимемо на Вашу відповідь.

-Looking forward to hear/hearing from you.

-З нетерпінням чекатимемо на Ваш лист.

-We look forward to serve you.

-Чекаємо нагоди бути Вам потрібними.

-Should you have any problems call us.

-Якщо у Вас будуть якісь проблеми – зателефонуйте нам.

-If you have any questions on the above, please do not hesitate to contact us.

-Якщо у Вас будуть запитання щодо вищевикладеного, будь ласка, зв’яжіться з нами.

-Please feel free if you have any further questions.

-Якщо у Вас будуть якісь запитання, не вагайтесь звернутися до нас.

-Please do not hesitate to contact us if you need further information.

-Будь ласка, не вагайтесь написати нам листа, якщо Вам буде потрібна подальша інформація.

-We look forward to continue our mutually beneficial relationship.

-Чекаємо на продовження наших взаємовигідних стосунків.

-If there is any advice or further information you want we shall be happy to supply it, and look forward to hear/hearing from you.

-Якщо Ви хочете отримати додаткову інформацію або пораду, ми із задоволенням надамо їх Вам.

-We look forward to the development of very promising and mutually beneficial cooperation between our companies.

-З нетерпінням чекаємо на подальший розвиток багатообіцяючого та взаємовигідного співробітництва між нашими компаніями.

8. Посилання на документи, що додаються

(Referring to enclosed documents)

-We are enclosing…

-Додаємо...

-We enclose our official Order №...

-Додаємо наше офіційне замовлення №...

-We now enclose...

-Додаємо....

- …is enclosed…

-...додається...

-Also enclosed are…

-Також додаються...

-We are attaching to this letter...

-До цього листа додаємо...

-We are pleased to enclose with the letter…

-Ми із задоволенням додаємо до цього листа…

- Enclosed are…

-Додаємо...