I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

Новый сборник русских пословиц и притчей

У

1 У Андронова шапка на Москве не теряется. Увидим, сказал слепой; услышим, сказал глухой.

Уводяной крысы зубы остры.

Уволка всегда одна песенка.

5 У вора бери, а к вору не отдавай.

Увсякого Гришки свои делишки.

Увсякого разбойника свой расчет.

Увсякого свой вкус, один кладет в карман, другой

вкартуз.

Увсякой собаки своя кличка.

10 Уговорец всем делам родный братец.

Уголодной куме все хлеб на уме.

Угрумалана житье, что Маланьино шитье, шьет

да порет (Архан.).

Удача – брага, неудача – квас.

Уденег-то глаз нет.

Удурака ни зла, ни ума.

Узимы брюхо велико.

Узнавай купца по обману, а судью по карману. Укащику чирей за щеку.

У кого я деньги вижу, я своей души не слышу, все делаю ему честь, покуда деньги есть.

20 У коршуна глаза не выклюнешь, а малину изо рту не выплюнешь.

У куцего кобеля не ожидай хвоста, а от лихого человека не жди добра (Вологод.).

Улица прямая, да хата кривая. Улица широка, хороводу простор.

У лицемера хвалы горшок, а у завистливого хулы мешок.

25 У ленивой пряхи нет и про себя рубахи.

У людей грош скачет, у скупого рубль плачет.

491

И.М. Снегирев

Улюдей дураки любо каки, а у нас дураки чорт

знает каки.

Умного отца да бешена овца.

Умного послав на посольство, не много показывай; а глупого послав, сам по нем иди (см. Р. Н. П. У-147).

30 Умей шутить, умей и отшучиваться. Умей ошибиться, умей и поправиться.

У него (у богатого) денег-то и куры не клюют. Уплынь плыть, да у милого быть (Мценск.). Упрись, Горанька, в Губернское тащат.

35 У пьяного царь в голове.

Ускупого середи зимы и снегу не укупишь.

Успесивого кол в шее.

Утро мудро́(см. Р. Н. П. У-285).

У хорошей жены и плохой муж будет молодцом. 40 Ученому и книги в руки.

Ф

1 Француз немцу задал перцу.

Француз сыт крупицей, пьян водицей, шилом бреет, дымом греет.

Х

1 Хвали день до заката.

Хваля, грушу есть, да и хуля, за нее сесть. Хвост голове не указка.

Хлебать бы молоко, да рыло коротко. 5 Хозяин всегда себе дело найдет. Хозяин в дому, что хан в Крыму. Хомут надел, так и тяни.

Хороша вера у дела.

492

Новый сборник русских пословиц и притчей

Хорошего не лизать, а дурного не тесать. 10 Хороша хлеб-соль, да все корочки.

Хороша шуба при шубенке. Хорошему человеку продлит Бог веку. Хорошим худо не бывает.

Хорошо сделал Бог, что не дал свинье рог. 15 Хорошо тому хромать, у кого ноги болят.1 Хорошо Хорошёво, да не наше, а Царёво.2

Хорош теленок, да тумак, хорош парень, да туляк. Хоть бы в кабалу, да на похвалу.

Хоть люби, не люби, да чаще взглядывай. 20 Хоть не любо, да смейся.

Хоть рожа и худа, да душа хороша. Хоть стар голец, да уха сладка. Хоть тресни, а рыбка не ловится. Хоть щей горшок, да сам большой.3

25 Хоть есть хвойку, да на своей вольке (Арх.). Хоть ешь, не ешь, а за обед почтешь. Хотел мужик с Москвы сапоги снести, а рад

с Москвы голову снести (Арх. и Шенк.). Хочется есть, да не хочется лезть.

Хошь, да отложь.

30 Худая грамота только душе пагуба.

Худая слава пройдет, никто замуж не возьмет. Худое сиденье лучше хорошего хода.

Худой вор, который в своей деревне ворует. Худые года, что во ржи лебеда.

35 Худ муж помрет, добрая жена по миру пойдет.

Ц

1 Царские глаза далеко видят.

Цыган не баран, а такая штука, что и щука. Цыган, чем голодней, тем веселей.

493

И. М. Снегирев

Ч

1 Чай ты не просвирнин сын (не просвирнина дочь), сквозь тебя не видать.

Часом пашня не опоздана.

Чего не варишь, нечего того и в горшок класть. Чего не доглядишь, то мошной доплатишь. 5 Чего не знаешь, того и желаешь.

Чей хлеб ешь, того и песенку поешь. Человек в лице, Бог в сердце.1 Человек уснет, что умрет.

Через чур (межу) и конь не ступит. 10 Честна́жена мужем.

Честь добра, да съесть нельзя.

Честь переменяет нравы, а редко на добро.2 Честь пива дороже.

Честь чести и на слово верит. 15 Что будет, то и будет.

Чтобы и волки были сыти, и козы целы. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Что в железех посул, то не посул.3 Что в поле ни родится, все дома годится.

20 Что выговорено, то вымолочено.4 Что голова, то разум.

Что дурно, то и потачно.5 Что за серпок, то за огонек. Что и честь, коли нечего есть.6

25 Что миром положено, тому и быть так.

Что нам до названья? положим, что мать была Маланья.

Что не в Волгу, то все за Волгу.7 Что ни в рот, то спасибо.

Что ни поп, тот батька (см. Р. Н. П. К-557).

494

Новый сборник русских пословиц и притчей

30 Что по морю плывет, всего не переловишь, а что люди говорят, всего не переслушаешь.

Что скоро, то хворо. Что старый, что малый.

Что у кого болит, тот о том и говорит. Чужая беда людям смех.

35 Чужая душа – потемки (ср. Р. Н. П. Ч-258). Чужая краюшка на столе не улежит. Чужая сила – осина.

Чужая совесть – могила. Чужим умом умен не будешь.

40 Чужова добра на силу не возьмешь. Чужое добро не в корысть.

Чужой бедой сыт не будешь. Чужой рот не огород, не загородишь. Чучело только видом пугает.

45 Чья воля старе, та и праве. Чья земля, того и хлеб. Чья сила, того и нива.

Чем ближе беда, тем больше ума.

Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало. 50 Чем старее, тем правее (ср. Р. Н. П. Ч-316).

Ш

1 Шейка копейка, алтын голова, сто рублей борода. Шельма на шельме едет, шельмой и погоняет. Шурин по зяте не наследник.

Шутя, мед пьют, а и вправду кандалы трут.

Щ

1 Щастье не лошадь, его не запряжешь. Щеголь – хвост веретеном.

495

И. М. Снегирев

Щет – барыши, а смерть животы окажет. Щетдружбы не портит (дружбе не мешает). 5 Щи да каша – еда наша.

Я

1 Язык без костей, мелет, что хочет.

Объясненные пословицы из 1-го издания Словаря Российской Академии, 1789–1794 гг.

Артель атаманом крепка. – Всякого общества целость зависит от доброго начальника.

Барыш с накладом на одних санях ездят. – В торгу нельзя предугадать, от чего барыш или наклад будет, по расположению обстоятельств.

Баснями соловья не кормят. – Одни разговоры или ласковые приветствия не удовлетворяют самым делом желанию или прошению другого.

Смотри по бедру, не будет ли близен. – Будь осмотрителен в начинании, чтобы впоследствии не было недостатка, неисправности или препятствия.

Береги денежку на черный день. – Приобретенное не расточай, а сберегай на случай нужды, несчаетия.

Береженого коня и зверь в поле не съест. – Осторожный человек спасает себя от многих опасностей.

От берега отстал, а к другому не пристал. – Говорится про человека, который, отстав от места, не нашел себе другого.

Масть к масти подбирается. – В ироническом смысле говорится о людях одних качеств и свойств, союз составляющих.

496

Новый сборник русских пословиц и притчей

Спорь до слез, а об заклад не бейся. – Когда не вовсе в чем уверен, спорь только словами, чтобы не понесть убытка.

За битого двух не битых дают. – В порядке, в строгом надзирании воспитанный везде предпочитается в воле и потворстве взращенному.

Серо, да збойливо. – Т.е. и в сером зипуне бывают иногда хитрые и пронырливые люди, и для того не до́лжно по простоте платья судить об уме.

Благому благо. – Человеку добропорядочному везде хорошо.

Рубашка к телу ближе кафтана. – В ближайшем расстоянии­.

Блудлив, как кошка, труслив, как заяц. – Склонен к шалостям, охотник делать шалости; но боязлив при наказании, вкупе приползновен и труслив.

Богу молись, а сам не плошись. – Всяк, моля Бога о помощи, к служению, к званию своему всеми силами прилежать должен.

Бодливой корове не дает Бог рог. – Склонный ко вреду другим часто не имеет надлежащей силы.

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. – В болезнь впасть удобно, но здравие возвращать трудно.

Браги частые, а руки одинакие. – Означает частые пирования и гулянье таких людей, которые дела свои для того упускают.

Не измеря (не испытав) броду, кинуться в воду. – Приниматься за трудное или опасное дело, не испытав сил своих.

Славны бубны за горами. – Рассказы увеличивают то, что в отдалении от нас находится, а зрение великость оного уменьшает.

Не ставь наши сени булдырём. – Не почитай меня, не думай обо мне хуже других.

497

И. М. Снегирев

Беда глупости сосед. – Несчастия приключаются более от нашего неразумия, нерадения, оплошности.

Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить. – Трудно искоренить в ком дурную к чему привычку­.

Жить ни шатко ни валко, ни на сторону. – Т.е. умеренно.

От навалу люди разживаются*.

Дальные проводы, лишние слезы. – Кто чем далее любимуюособувдалекийпутьпровожает,тоттемболее при расставании слез теряет.

Невидаль корову купил, будет ли на лето трава? – Говорится о таком человеке, который, купя безделицу, за важность почитает.

Не рада баба повою, рада покою. – Говорится о тех, которые от усталости или других причин более желают покоя, нежели прибыли.

По которой воде плыть, ту воду и пить. – Где живешь, тамошним обычаям до́лжно последовать, нравам тех людей сообразоваться.

Не плюй в колодезь, случится водицы испить. – Не презирай и малого человека, в нем может нужда случиться.­

Тихая вода берега подмывает. – Тихий и скрытный человек по наружности опаснее того, который скор и откровенен.

Обожжешься на молоке, станешь и на воду дуть. – Единожды обманувшись в чем, бываем при всяком деле осторожнее.

Волку зима за обычай. – Что одному кажется трудным, неспособным, то другому легко и способно по при-

*  Н а в а л – принуждение, убеждение взять какую вещь; н а в а л е н ­

н ы й т о в а р – навязанный, по убеждению взятый.

498

Новый сборник русских пословиц и притчей

чине, что подобные дела прежде в руках его бывали, и в коих он довольно искусился.

Сколько волка ни корми, а он к лесу глядит. – Двоякий смысл имеет пословица: 1) сколько неблагодарному человеку ни делай добра, он своего качества не переменяет; 2) сколько бы кому ни хорошо было на чужой стороне, всегда однако ж хочется на свою родину.

Где волчий рот, где лисий хвост. – До́лжно знать, где надлежит спорить и не поддаваться, и где тихо и с покорностию поступать.

Воля и добру жену портит. – Непомерное снисхождение, потачка и благонравным людям бывает во вред.

Ворон ворону глаза не выклюнет. – Люди одинаковых пристрастий друг другу вредить не стараются.

Что город, то норов, что деревня, то обычай. – Во всяком месте наблюдают свои уставы, правила и особенному следуют обыкновению.

Глазами пива не выпьешь. – Чтоб успех иметь в деле, не надобно жалеть трудов.

Глаза да мера, то прямая вера. – В делах, касающихся до собственной пользы или прибытка не до́лжно полагаться на других, но самому прилежно за всем смотреть.

Глаз видит, да зуб неймет. – Хотя много видим у других хорошего, но не можем оного себе присвоить.

Что в рот, то и глот. – О таких людях говорится, которые ничего в запасе не имеют.

Для глухого двух обеден не поют. – Пословица эта служит ответом тому, кто, невнимательно слушая речи другого, просит о повторении оных.

Сказано на глум, а ты бери себе на ум. – Хотя сказано в шутку, но ты из того научайся, бери свои осторожности.­

Гляденьем города не взять. – К исполнению предприятия нужен труд.

499

И.М. Снегирев

Сгляденья сыт не будешь. – Чтобы приобрееть что, надобно трудиться.

Где гнев, тут и милость. – Кто, гневаяся, приемлет извинения, того гнев не опасен, от того можно надеяться милости.

Говори, да назад оглядывайся! – Говори осторожно. Говори на волка, говори и по волке! – Всякому отдавай справедливость: худых дел другого не скрывай,

ао добрых говори, не обинуясь.

Пословица говорится: Друга ищи, а нашед береги. Ум хорошо, а два лучше того.

Уговор лучше денег. – Условие, общее с кем на что согласие.

Голова,чтошабала,ауманинанитку.–Хотьголова велика, да ума весьма мало.

Голод научит говорить. – За неимением пропитания поневоле без стыда просить будешь.

Голод в мир гонит. – Недостаток в хлебе, в пропитании побуждает искать у других помощи.

Уголодного хлеб на уме. – Кто чего сильно желает,

отом всегда только и думает.

Сытыйголодногонеразумеет.–Живущийвдоволь- стве не знает тех нужд, какие терпит убогий.

Гора с горой не сойдется, а человек с человеком столкнется. – Говорится на прощанье: когда один, отъезжая в дальную страну и на долгое время в течение жизни паки надеется увидеть того, с кем прощается.

После ужина горчица. – Всякое дело или благодеяние, спустя время оказываемое.

Не боги горшки обжигают, те же люди. – Употребляется в таком случае, когда кто желает показать себя, что он также может исправлять какое-либо дело, как и другие.

500