I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

Новый сборник русских пословиц и притчей

Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Не тогда плясать, когда станут на гроб доски тесать. Не то говорят, что много едят, а то говорят, куда

краюшку девают (Вологод., Арх. и Шенк.). Не то денежки, что у бабушки, а то денежки, что

в запазушке. 110 Не тот хлеб, что в поле, а тот, что в сусеке.

Не тягайся с богатым, не борись с сильным: коза с волком тягалась, хвост да шкура осталась.

Не умеешь шить, не пори. Не угонишь, где утонешь.16

Не указывай подмазывать, сами горазды. 115 Не у рук стряпня, пичканье.

Не хвали в три дни, а хвали в три года. Не хвались началом, похвались концом. Не хвалите, бесами не стравите.

Не хвастай, корова, есть конь поваровей.17 120 Не хочет коза (курочка) на бойню идти, да за рога

(за хохол) тянут (тащут). Не худо, что просфира в полпуда.

Нечего руками рассуждать, коли Бог ума не дал. Не евши, не пивши, и поп умрет.

Нищета не отнимает ни чести, ни ума. 125 Новгородцы и псковичи, якоже хотят, тако и творят.18

Ночная кукушка всегда денную перекукует. Ношаемое носится, держаемое держится (Вологод.). Нужда вежлива, а голь догадлива.

Нужда нужду ведет, а горе сводит. 130 Ну-ка мы за вино, не прокисло ли оно.

Нынче народ кобылка.

Ныне, что полжешь, то и поживешь.

Ныне Тита, много пито; завтра Карпа, нет ни капли. Немец научит шить, а не кроить.

481

И. М. Снегирев

135 Нет греха бодливому сломать рога.

Нет такого горя, которого бы человек не перетужил, и нет такого командира, которого бы не переслужил. Неттакогомудреца,чтоперемудритвинца(Вологод.). Нету дерева, где бы птица не сидела; нету и мужика, кой бы был без греха.

О

1 Обманешь на полтине, не поверят и алтына. Обманом и города берут.

Обротка (ум. от о́брот) снята и воля дана. Общая овечка волку корысть.

5 Об малом судиться, большее потерять. Обещанное три года ждется.

Обещанная (также оброчная) скотина не животина. Овца мала, да мила, а слон велик, да гадок. Одинку (одинокому) где хлеб, там и угол (Арханг.).

10 Один воин в поле не воин.

Один в воду, другой на дно, обоим стало равно. Один от Золотой Орды, другой от рыжей бороды

(Смолен.).

Один хлеб приедается (приедчив).

Одна голова не бедна, а и бедна, да одна (Тверск.) (ср. Р.Н.П. О-87).

15 Одна остуда лучше двух.

Одна работа не (кормит) накормит. Одно взять, или воевать, или торговать.* Окачивайся, только поворачивайся.

Около муки́ходить, обмараешься; около огня, обожжешься.

20 Осина затрепеталась, лошадь разыгралась.

*  Посошков о купечестве. Московит. 1842, № 5.

482

Новый сборник русских пословиц и притчей

Осла с волком не четают.

Осла хоть в Париж, он все будет рыж. Отдай жену в люди, а сам без жены будь. Отошла коту масляница (или лафа).

25 От беды в чернцы.1 От беды под горшком не спрячешься.

От запада до востока нет человека без порока. От слова до дела целая верста.

От Холмогор до Николы.2 30 От худа до худа шажок.

От чего козак гладок? от того, что поел, да и на бок. От чужого вора не убережешься, а от своего

не спасешься.

Ошибками учатся.

П

1 Палка не свой брат, шутить не любит. Пар в бане не одной мане.1

Паршивому поросенку и в Петровки холодно. Первому кону не радуйся.

5 Первый звон – пропадай мой сон, второй звон – земной поклон, третий звон – из дому (также:

из кельи) вон.2 Перекрестись – Андроны едут, Миронов везут. Пиши долг на двери, а получишь в Твери.

Пиши долг на забор, забор упадет – и долг пропадет. 10 Плохо тому хромать, у кого ноги болят.3

Побьют, побьют, не печь собьют. По голове и шапка, по ноге и сапог.

Подавайся по рукам, легче будет волосам.4 Под гору-то вскачь, а на гору-то плачь.

15 По дрожжам и пиво узнают.

483

И. М. Снегирев

Под старость приходит ярость. Пожила на веку, досталось хомяку.5

По зайчему следу доходят до медвежьей берлоги. Поздняя пшеница, ранние овсы.

20 Пойдем вместе, найдем двести, разделим пополам. Пока нога ногу минует, так все ладно. Поклониться, голова не отвалится.

Поклонны главы меч не сечет, а покорно слово кость ломит.6

Покорную голову ни секут, ни рубят. 25 Покуда цеп в руках, потуда хлеб в зубах.

Полон чан, сам себе пан.

Положи, Господи, камышком, подними перышком. По мне, так хоть в поле трава не расти. Помутилась вода с песком, порассорилась старуха

со стариком.

30 Понурая свинка глубже корень роет. По посольству и ответ дается.7 По привычке и в аду живут.

По приходу и расход (Домостр. XXVI). Попытка не шутка, а спрос не беда.8 35 Портной без порток, сапожник без сапогов. Послушание паче поста и молитвы.*

После Бога деньги первые.

После полотенца онучей не утираются. После радости горе, после горя радость.

40 Потешь мужик жену, поди в солдаты.

По чужим карманам не ищи, а свои береги. Поешь рыбки, будут ноги прытки. Правда Божья, суд царев.

Правда на небо улетела.

45 Прежде ели просто, да жили лет со сто.

*  Пролог, мая 2. «Послушание паче есть постного и пустынного жития».

484

Новый сборник русских пословиц и притчей

Придет беда, так отворяй ворота. Приняла б душа, а брюхо не погневается.

Пришел посол нем, принес грамоту неписаную.9 Приехал в Москву кормиться, нечего домой

торопиться. 50 Про весь свет читает, а что дома, не знает.

Проглотить-то хочется, да пожевать лень.

Про глухого попа не разбить колокола (Тверск.). Проголодаешься, догадаешься.

Про гостей хорошее, а дома, что поплоше. 55 Проигравши яичко, играй желвачком.

Пролетела пуля, не вернется; прошла пора, другой не дождешься.

Прорехам ныне не год, а перевод.

Про старые дрожди нечего поминать трожды. Прося пива, не напиться.

60 Птица поет, сама себя продает. Пустого места нечего искать. Пуст мешок стоять не будет.

Пчела летает, и все хорошее собирает. Пчела трудится, для Бога свеча пригодится.

65 Пылинка не видна, да выедает глаза.

Пенью время, а молитве час (ср. Р. Н. П. П-566).10 Пешего сокола воро́на бьет.

Р

1 Работа денежку копит, а хмель денежку топит. Работа не чорт, в воду не уйдет (Арх. и Шенк.). Работнику работа, хозяину забота.

Радость с горем рядом ездят. 5 Рад бы охапкой, да не можно.

Рад бы погнался, да гашник порвался.

485

И. М. Снегирев

Рад скомрах о своих домрах.1 Разорви тому живот, кто неправдою живет.

Разошлась новгородская власть, разошелся и город.2 10 Ранняя женитьба – видимая беда.

Ржаная каша сама себя хвалит.

Рожь и пшеница годом родится, а зиме и лету перемены нету.

Рука согрешит, голова отвечает. Русская пословица ко всему пригодится.

15 Русской молодец ста бусурманам конец.

Русской назад (вар. задним умом) умен. У русского задний ум крепок: сунется, да вспокается, схватится, как гора свалится, оглянется, да поздно.

Русской час десять часов (Воронеж.)

(ср. Р. Н. П. Р-169).

Рыба худа, не наварная уха.

20 Рыбак рыбака далеко в плесе видит, а вблизи ненавидит.

Рыбки да рябки – потерять деньки (Иначе: Промышлять рыбу да рябчиков – терять время (дни). Арх.)

(срав. Р. Н. П. Р-182).

Рыбка да утка сделают без обутка (без обуви). Рыбку да утку трудами взять, а малых деточек

Бог дает.

Рыбу ешь, да рыбака не съешь.

С

1 Сажа уголь не замарает.

Сам виноват, а батьку обвинят. Сам себе никто не враг.

Сам себе никто не судья.

5 Свой глаз алмаз, а чужой стеклышко.

486

Новый сборник русских пословиц и притчей

Свой глаз все лучше чужого. Свой своего видит издалека. Свой своему и лежа помогает. Свой хлеб хоть ночью ешь.

10 Своя собака лай, чужая не впрядывай.1 Своя худоба никому не кажется худа.

Сегодня натощ;ак, завтра натощак, послезавтра натощак, а там, гляди, с плечей и шубу тащат.

Сей день не без завтраго. 15 Семейный горшок всегда кипит.

Сердись, бранись, а от хлеба-соли не отказывайся. Сердце царево в руце Божией (Притчи Солом. 21, 1). Серебряный молоток пробьет железный потолок. Сивер да полуночник потянет, шубу с кафтаном

в одно место стянет. (Арх. и Шенк.). 20 Сидит на овчинах, а кричит с соболей.

Сила во времени.

Силен враг, да милостив Бог.

Сильная рука убогу судья (ср. Р. Н. П. С-155: Сильная рука Богу судить. Также: Сильной руке Бог судья).

25 Сиротская слеза даром на грудь не канет. Сказанное слово медное, а несказанное золотое. Сколько Богу помоли́мся, столько рыбой нагрузимся. Сколько кукушке ни куковать, а на зиму надобно

отлетать.

Скоромное едят (в пост) паны да собаки. 30 Скота не держать, иускотья (т.е. падежа)

не видать (Арх.).

Скупость не глупость.

Славна Москва калачами, а Петербург сигами (ср. Архива ч. I, отд. IV, стр. 63).

Слово доброе к слову, а ладья к берегу. Слово на ответ, а хлеба на обед (т.е. приготовь,

припаси).

487

И. М. Снегирев

35 Служащие алтарю от алтаря и питаются.* Слушайся добрых людей, на путь наведут. Слепой зрячего удавил.** Слепому Емельке посылает Бог копейки. Смерть за ворота́ми не ждет.

40 Смерть найдет причину.

Смерть не за горами, а за плечами (ср. НС М-44). Смирнее – прибыльнее.

Смех и горе – муж Григорий, хоть бы дурак, да Иван. Сноха с возу, коню легче.

45 Снегу надует, хлеба прибудет: вода разольется, сена наберется.

Собакам по ложке, своим ни по крошке. Собака собаку не съест.

Собака хватает, а всегда голодна бывает. Собирайтесь, детки, к одной матке, (вар.: в одну

клетку). 50 Сокол ясный, только вороньи перушки (вар.: крылья).

Сон да баба, кабак да баня – одна забава.2 Спроста из рогожи не сделаешь сыромятной кожи. Спрос не грех, отказ не беда; попытка не пытка,

а спрос не беда (см. НС П-34). Старого воробья на мякине не обманешь.

55 Старого не бают, мертвого не кают. Старики-то жили просто, да жили лет по сто

(Вологод.). Старику не животы наживать, а дни провожать. Старое одышливо, недобро не сдружливо

(Арх. и Шенк.).

Старое по-старому, а вновь ничего. 60 Старость не годами, а делами.

*  Опыт курса церковн. законоведения, архим. Иоанна, ч. 1, ср. 189.

**  См. описание Камен. моста в Русск. старине, И. Снегирева.

488

Новый сборник русских пословиц и притчей

Старую лисицу не травят молодыми собаками. Старших и в Орде почитают.

Старым и больным закон не лежит.3 Стар, да петух; молод, да протух.

65 Старые серпы чем призубрить, лучше новые купить. Стоя, не валяй; а лежа, подбирай!

Страшно дело до начину.

Стряпала для попа, а съел, кто попал.

Стыдно калике в мир попуститься, а попустится, не погинет.

70 Судить, рядить не умеет, а на воеводство садят (а бить разумеет).

Суд докуку любит.

Судье рыба, а просителю чешуя. Суженой кус ряженому есть.

Суздальцы сальники, Владимирцы стерлядники. 75 Счастье по миру с чашкой.

Сволками жить, по-волчьи выть.

Сглаз долой, из памяти вон.

Сголовы по мысли, с языка по словечку.

Сдураком свяжешься, сам дурак будешь. 80 С дурною головою и ногам нет покою.

Сименем Иван, а без имени болван (вар. баран).

Смедом съешь и осметок.

Снеуменья руки не болят.

Снова шуба теплее, под старость жена милее. 85 С рыбки глаза будут прытки.

Ссильным брани не сътвори (ср. Р. Н. П. С-590).

Стопора не разбогатеешь, а огорбатеешь (Арх.).

Сумом суму кроят, а без ума только кожу травят.

Счужого похмелья да голова болит.

90 Сыпь вору хоть золотую гору. Сытого гостя нечего подчивать.

489

И. М. Снегирев

Сыт, сыт, а поел бы колачика с медком. Секира без секущего не сечет.* Сено гниет, репа растет.

95 Сено черно, каща бела (Тульск.).

Сера овца, бела овца, все один овечий запах. Серо, да збойливо.

Сеют, плачут; молотят, скачут.

Т

1 Та ведь хороша была корова к молоку, которая умерла (околела).

Так, не так, не перетакивать стать.

Теляумерло,вклевеместоприбыло(ср.Р.Н.П.Т-47). Теща зятя ублажает не для зятя собаки, а для

милого дитяти.

5 Толчея без шуму не ходит.

Тот в слове стоит твердо, кому слово дорого. Тот не болван, кто норовит все в карман.

Тот счастлив, у кого есть хлеба с душу, платья с тушу, денег с нужу.

Три раза прости, а в четвертый прихворости. 10 Трудно найти, легко потерять.

Тупо сковано, не наточишь; глупо рождено, не научишь.

Тут-то устой, где кисель-то густой. Ты брат, да кафтан не брат.

Ты его крестить, а он говорит пусти.

15 Ты ему добра хочешь, а он главы твоей ловит.1 Ты от горя за реку, а горе тебя ждет и на берегу

(Вологод.).

Ты от горя прочь, а горе тебе в сочь.2 Те же шаньги, да только пожиже (Арх.).

*  Чтения в И. О. Ист. и Др. Росс. 1847, № 7.

490