I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

Новый сборник русских пословиц и притчей

Исила есть, да воли нет.

Исобака не лает на того, чей хлеб ест.

Ичервяку поклонишься на веку.

К

1 Какие сани, таковы и сами. Какова Аксинья, такова и ботвинья. Какова деревня́, такова и обрядня́. Каково в дому, таково и самому.

5 Каково лукошко, такова ему и покрышка. Каково лето, таково и сено.

Каково руки родят, таково и плеча носят. Каков у дела, таков у хлеба.

Как в Евдокеи (1 марта) курочка на улочке водицы напьется, так в Егорьев (23 апреля) барашек травки наестся.

10 Как ни ликовать, а гроба не миновать.

Как пустую воду ни вари, а навару не дождешься. Как скроил, так и тачать станешь.

Как смерд ни умывается, а все, как дермо, заваляется. Как хорошая жена да жирные щи, так другого

добра и не ищи (Вологодск.). 15 Каково знакомство заведешь, таково и жизнь

поведешь.

Каков корень, таков и отросте́нь. Каков привет, таков и ответ.1

Как осина задрожит, так и скот в поле сыт. Калита брат, калита друг; коли будет в калите,

так и у кума на куте (Белорус.). 20 Калужане на аршин тесто продавали.

Катай во всю Ивановскую.2 Каша наша, варись солона! много надо (Арханг

и Шенк.).

471

И. М. Снегирев

Как шьется, так и порется.

Кинутая копейка назад, будет впереди. Кинь корочку в гору, придет к тебе в пору. Клад да жена на счастливого.

Княжение и мир не может без греха быти.3 Когда хлеб, тогда и мера.

Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум

(ср. Р. Н. П., К-260).4

Когда (придет) беда, купишь ума.

Кого слова́не берут, с того шкурку дерут. Когда в сене дождевина, тогда в сусеке ведри́на. Кожа коже сноровит.

Козабела,козасера,авседуходин(ср.Р.Н.П.В-508). Коли нет в голове, ко лбу не пришьешь.

35 Коли не околею, то наторею. Кол колом выбивай.

Кому беда горе, другим беда нажива. Кому муж, тому и жена.*

Кому счастье, кому два, а кому нет ничего (Вологод.). 40 Конь подо мной (вар. под нами), Бог надо мной

(вар.: над нами).

Конь тощо́й, хозяин скупой. Кормит не обоз, а воз.

Корми лошадь мешком, не будешь ходить пешком. Коса погоды не ждет.

45 Косой кривого не учи.

Косматому и теплота, а голодному и нагота. Кошка лапкой, а медведь всею пятернею. Красен жених статьею.

Красны похороны слезами, а свадьба песнями. 50 Крестовая церковь и кресты правит.**

*  О крепостных людях.

**  Новая Скрижаль, изд. 2, ч. III, стр. 51.

472

Новый сборник русских пословиц и притчей

Кровь водой не бывает. Круто взял, да не туда попал.

Крылья есть, да куда полетишь.

Крепка тюрьма, да ее не хвалят (ср. Р. Н. П. К-447). 55 Кто без крестов, тот не Христов.

Кто бы дятла знал, кабы не его длинный нос. Кто ворожит, тот себе воложит.* Кто встал раньше, тот ушел дальше.

Кто в Москве не бывал, красоты не видал (Новгор.). 60 Кто гроба не видал, тому и корыто на диво.

Кто делает все на авось, у того все хоть брось. Кто знается с Николой Милостивым, тот будет

счастливым.

Кто кого смог, тот того и в бок.5 Кто на море не бывал, тот досыта Богу не маливался.6

65 Кто не мнет (кашу), у того мать умрет. Кто празднику рад, тот до свету пьян.7 Кто проворен, тот и доволен.

Кто рано встает, злыдни достает (Арх. и Шенк.).8 Кто солжет, тому да будет стыдно.9

70 Кто родится, тот кричит; а кто умирает, тот молчит. Кто силен, тот и волен.

Кто солому покупает, тот зерна много сбывает. Кто с дерева убился? бортник! кто утонул? рыболов;

кто в поле лежит? служилый человек.10 Кто умеет Богу молиться, тому есть чем похвалиться.

75 Куда слинка летит, туда и я полечу, на Немецкий двор сапогов топтать, да не вытоптать (Арх. и Шенк.). Кулик не велик, а все-таки птица.

Купец ловец.

Купишь ордаш, даром денежки отдашь.**

*  От в о л о ж а, питает, кормит.

**  Плохойшелк,вкоемпопадаетсяперегорелый;имвКиргиз-Кайсацкихор­

дах украшают палатки и кибитки.

473

И. М. Снегирев

Купилы-то притупели. 80 Курица, и та пьет.

Куриц под осень считают.

Курице не быть петухом, а бабе мужиком. Кус деньга, кус и гривна (ср. Р. Н. П. К-695).

Кбережливому и Бог пристает (Валдайск.). 85 К завтрему хлеба оставляй, а дела не покидай.

Кмокрому теленку всё мухи льнут.

Кобедни ходят по звону, а в гости по зову.

Кпиру едется и слово молвится.

Л

1 Лапти плесть, однова в день есть. Ласки в глазки.

Легко берется, да не так-то легко отдается. Легко воровать, как семеро норовят. 5 Легче брать, чем отдать.

Лены Алене, огурцы Константину.1 Лизав медок, заглянешь и в гробок.2 Лиха беда начало.

Лихого глаза и чад неймет. 10 Лихо думаешь, Богу не молись.

Лихо помнится, а добро век не забывается (Арх. и Шенкур.).

Лишний раз поклониться, голова не отвалится. Ложка едоком, а лошадь ездоком.

Лошадь пой, корми, как сына; берегись, как вора. 15 Лукавый путает (попутал).

Лучше жить в зависти, чем в жалости.3 Лучше в чужую голову, чем в свою.4

Лучше есть на своей земле костью лечи, нежели на чужой славну быти.5

474

Новый сборник русских пословиц и притчей

Лучше есть хлеб с водою, чем калач с бедою

(ср. Р. Н. П. Л-219). 20 Лень мужа портит, а встань кормит.6

Лень перекатная: палец об палец не ударит. Лес о дереве не (плачет) тужит.

Лето и зиму язык один.

Летом ведро воды – ложка грязи, осенью ложка воды – ведро грязи.

25 Люби жену, как душу; тряси ее, как грушу. Любимцы ловцы, Даниловцы не выдавцы,

Романовцы схорони концы. Люби ссору, люби и мир.

Любо – смейся, не любо – плачь. Люблю, как душу, а трясу, как грушу.

30 Любо брюху, что каши много. Люди ссорятся, в воеводы кормятся.7

М

1 Мазырь, как пузырь: кругом вода, а в средине беда.1 Маленький домок, теплый уголок, средненький

умок – век проживешь.

Майская роса лучше овса. Мастер мастеру не указ.

5 Матушка наша, гречишная каша, не перцу чета, не порвет живота.

Мать сыра земля! говорить нельзя.2 Махни, махни! недалеко до Балахны. Медведь-то новый, а поводник-то старый.

Медовые уста отворяют железные ворота (Владим.). 10 Мертвого от церкви не носят.

Милая подружка подушка! подумаешь с подушкой. Милости прошу к нашему грошу́со своим пятаком.

475

И. М. Снегирев

Милость барская, что Божья роса. 15 Милостыня – половина дороги к Богу: пост ведет

к вратам рая, а милостыня отворяет их.3 Мимо девки да мимо репки так не пройдешь. Мир волна.

Мир золотая гора, питает нас, грешных. Мир не перетянешь.

20 Мир нетленная риза.

Мироеды берут не горбом, а горлом. Многажды Бог уметает (вм. вметает) в напасть

любящие Его; но милостию Своею избавляет.4 Много комаров, готовь побольше коробов; много

мошек, готовь лукошек. Много снегу, много хлеба; много воды, много травы.

25 Много кающих(ся), мало воротящих(ся). Много народа, да мало людей. Молодость молодостью и провожай. Молод, да протух; стар, да петух.

Море переплыть, не поле перейтить (Вологод.). Море песком не засыплешь.

30 Мудрено на всех угодить.

Мужикглуп,какпуп;мудер,какшвед(Арх.иШенк.). Мужик не мудрен, да киса толста (Вологод.). Мужиксолоданерастит,азавсегдапивоварит;мужик денег не кует, а деньги взаймы дает (Арх. и Шенк.).

35 Муж возом не навозит, а жена рукавом разносит. Муж запьет, да жена запьет, ворота́запрем (Вологод.). Муж крепок по жене, а жена крепка по мужу.5 Муж любит жену богатую, а тещу тароватую. Муж не сапог, не снимешь с ног.

40 Муж с женой бранись, а третий не вяжись. Муха не проест брюха.

Мы люди неграмотные, едим пряники неписаные.

476

Новый сборник русских пословиц и притчей

Мы не кланяемся бабушке Варваре – своих две в кармане.

Мысль за горами, а смерть за плечами (см.: Р. Н. П. Дума за горами и пр.).

45 Медные деньги громче золотых брянчат. Мельница не по ветру, а против ветра мелет. Место не поместье.

Мещанская честь, что собачья шерсть. Мясо не довари, а рыбу перевари.

Н

1 На бабу да на скотину суда нет. На безлюдье и сидень в честь. На большую яму больше хламу.

Наварила Софья на Маланьину свадьбу. 5 Наварили на попа, а пить кто попал. Навели нехрести на беду, как бес на болото. На вкус товарища нет.* На воре и шапка горит.1 На всех и солнце не усияет.

10 На всякого долю Бог послал. На всякого не угодишь.

На веку всего наживешь, и Кузьму батькой назовешь. На Глеба и Бориса за хлеб не берися.2 На груманте каша сладка, да на море мачта

прядка (Арх.). 15 Надо бояться не только кия, но и Киева.

На добро нет, на вино везде давают. На долю нищего Бог подает.

Надо под гору не пасть, а на гору вздыматься тяжело. На запретный товар весь базар (Арх. и Шенк.).

*   De gustibus non disputandum est.

477

И. М. Снегирев

20 На каждый час не спасешься. На кнуте-то недалеко уедешь.

Накосил мужик стожок сенца, поставил середь польца́, не сказать ли опять с конца.

На кукушкиных яйцах цыплят не выведешь. На мельнице да у молодой жены всегда есть что

поправить. 25 Напой, накорми, в те поры вестей поспроси

(Арх. и Шенк.).

На покляпое дерево и козы скачут.3 На поле с дерьмом, поле с добром. На притчу и железо ломится.4 На пустое брюхо всякая ноша тяжела.

30 На рассушку мастера не найдешь. Наровчат, где колышки торчат.* Народ за хлеб, так и я не слеп.

Наряди пень в вешний день, и тот красив.

На седьмой воде кисель (ср. Арх. I, отд. 14, стр. 63). 35 На сливках пива не убывает.

На словах, что на воде.

На словах города берет, а на деле и вшей не бьет. На торгах держись, а сам молись.** На торной дороге трава не растет.

40 На урода невзгода.

Научат добры люди решетом воду носить. Нахо́дится по воле, наплачется в волю. Начал духом, а кончил брюхом.5 Начал про Фому, а свел про Ерему.

45 На что богатство, была бы спесь. Не бессудь, что Бог послал.***

*  Уезд. город Пензенской губ.

**  В Поморье, состоящем из Кемского и Онежского уездов.

***  Также: Не осуди, чем Бог послал.

478

Новый сборник русских пословиц и притчей

Не бей мужика дубиной, а бей его полтиной

(ср. Р. Н. П. Н-341).

Не бери горсткой, бери щепоткой. Не бойся палки, бойся греха.

50 Не бойся смерти, бойся грехов.6 Не бойся донощика, бойся ответчика. Не будь изроден, а будь природен.7 Не вдруг Москва строилась.8

Не везде сила, где уменье, а где и терпенье. 55 Не возьмешь товаром, как не возьмешь таланом.

Не все в слух, чаще на ухо.

Не все то белит, что бело; не все то чернит, что черно. Не всем вера права, верен есть Бог.

Не всех коли, хоть одного на племя пусти.10 60 Не всякому хорошо на Божьем свете.

Не в том сила, что кобыла сива, а в том сила, что не везет.

Не выходи в море без одежи, море удорожит

(ср. Р. П. П., Доп. Н-30).11

Не говори правды, не теряй дружбы!* Не гонись за простым вором, а лови атамана.

65 Негоршкипокупают,аугодники(срав.Р.Н.П.,Н-526). Не дорога́чарка, а дорога́милость царска.

Не жалеют дерева в лесе, а невесту в людях.

Неживи(так),какхочется,аживи(так),какБогвелел. Не избывай лихова, возьмет Бог любова.

70 Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Не клади праведного с краденым (Вологод.). Не кланяюсь богачу, сама рожь молочу.

Не корми лошадку тестом, да не нудь ее ездом. Не лиха ти́шина, лиха гребь (Арх. и Шенк.).

75 Немилостивого князя не милостивы и слуги.13

*  Слова Патр. Никона в житии его, писан. Шушериным.

479

И. М. Снегирев

Не моли лета долгого, моли теплого.

Не начало дело кончает, а конец дело венчает. Не нукнешь, не уедешь.

Не оставайся от жару головня, от попа попадья. 80 Не отдашь за пенька, коли нет паренька.

Не пес нес на дырастый-то мост.

Не пить горького, не видать сладкого.

Не по две воложки на ложке (Арх. и Шенк.). Не подстрелишь, не отеребишь.

85 Не пой, курица, петухом, не езди, барыня, верхом. Не по наживе еда, видима беда.

Не приманивай хлебом мягким, а приветь словом ласковым.

Не пугай сокола вороной. Не песнями же коней кормят.

90 Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы. Не раскуся ореха, о зерне не толкуй. Не реви раньше смерти.

Не сердись, рожь, что продам за грош; весна придет, вдвое заплачу да и назад ворочу.

95 Не сквернит в уста, а сквернит из уст.14 Не слухався батки-матки, будешь слухаться собачьей

шкурки (т.е. барабана.).15 Не соврешь, так и зоба не набьешь.

Не спрашивают «чей» да «откуда?», а садись да ешь. Не сроженое – не дитя, не купленое – не слуга.

100 Не стать свиному рылу в калачный ряд. Не стой там, где дрова рубят.

Не строй семь церквей, а вскорми семь сирот детей. Не стеснит теснота, как не возьмет лихота (Волог., Архан. и Шенкур.).

Не суди по приезду, суди по отъезду. 105 Не суйся вперед, чтоб не быть назади.

480