I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

29  Или артериею. Слова Петра I в его письмах 1711 г. Pecunia nervus belli. Сiс. Phil. V, 2. L’argent est le nerf de la guerre.

30  «Всяко бо древо от плода своего познается».

Лук. 6, 44.

31  В Тобольской губ. говорится о женщинах, ленивых ткать.

32  Παρθενιϰὴνϰαὶφυλασσεπολυϰλειτοις,девицусте-

реги в запертых покоях! Phocylid. poёmа.

33  То же, что будь осторожен. С. Маскевич в 1611 г. пишет, что русские с поляками пировали, а камень за пазухойносили.Малороссыговорят:«Смоскалемдружи,а камень за пазухой держи». Также у Плавта: Ferre lapidem altera manu, panem ostendere altere. Aulul. II, 2.

34  Когда нет явной улики, тогда наказывают от девяти десятого; это у римлян decimatio.

35  «От величества бо красоты созданий сравнительно рододелатель (γενεσιουργὸς) познается». Премудр. Солом.13,5.«Отрукихудожниковделопохваленобывает».

Там же, 9, 22.

36  Т.е. настежь отворена.

37  Dał się Cygan dla kompanii powiesić.

38  «Претерпевый до конца, той спасен будет». Матф. 10, 22. Чермнорусск.: Кто терпен, тот спасен.

39  Тобольск.:Длящейлюдиженятся,отженпостригаются.

40  ПАМИД. И ты худа не говори!

41  Boni pastoris est, tondere pecus, non deglubere. Sueton. Tib.

42  Сравни: В добрую голову сто рук.

43  Употребл.: Добрая слава сидит, а худая молва да-

леко бежит. Mauvaise renommée va plutȏt que la bonne.

44  Иначе: Доброе имя. «Лучше имя доброе, неже богатство». Прит. 22, 1.

381

И. М. Снегирев

45  Также: Дорога́борозда и пр. 46  ПСН. а голова на стороне.

47  «Добрсосудсеребряный,нолучшепозлащеный». Карамзин 7, 104.

48  ПСН. а учить, кто слушает. НП 4291. хорошо и т.д. 49  Иначе: Не смотри на небо, смотри в землю; чего

не найдешь, ноги не собьешь.

50  Tugend überwindet Gewalt.

51  Dimidium facti, qui bene coepit, habet. Hоrat. ep. I.

52  Употребл.: помнится.

53  Έσθλὼν μέν γὰρ ̕άπ’ε̉σθλὰ μαθήσεαι, от добрыхна учишься добру. Theognid. gnomae.

54  Άρχη̃ς ϰαλη̃ς ϰαλλιστον εὶναι ϰαὶ τελος, от доброго начала добрый бывает конец. Greg. Nazians.

55  Dobremu wrzędy dobrze.

56  2 Кор. 9, 7.

57  «Доброта небесе, слава звезд». Иис. Сирах. 43, 10. 58  ПСН. да изняла его грязь.

59  Т.е. жену.

60  Договор, или уговор здесь в смысле условия, сделки.

61  ПСН. ни хлеба про голод, ни дров про хату.

62  Geduld bringt Huld, vergiebt alle Schuld. Сравни:

Для спасения надобно терпение, Д-196.

63  Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus. P. Syrus.

64  ПСН. Займы платежом красны.

65  НП 4291. таскайся.

66  Обиход, расход, заведение.

67  Также: Пока солнышко взойдет и т.д.

68  См. выше Б, прим. 32. В Каменце-Подольском говорят: «Бог высоко, пан далеко, а пидпанки що хотят, то зробят». «Небо высоко, сердце же царево не обличитель-

но». Прит. 25, 3.

382

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

69  «Коль красна милостыня во время скорби». Иис. Сирах. 35, 23.

70  В XVвеке архиепископский наместник брал с крестьян, игуменов, попов и диаконов по новгородской гривне за Великоденное яйце. Митрополит Евгений. История Княжества Псковского II, Киев, 1831, в 12.

71  1 Тим. 5, 18.

72  Т.е. на виселицу.

73  Пчела, рукоп. XVII в., изречение Исократа.

74  См. Д., прим. 83.

75  Φιλους μὴ ταχυ ϰτω̃,υος δε̉ ̕άν ϰτήση, μὴ-α̉πο- δοϰὶμαζε, не скоро дружись, а подружившись, не поки-

дай. Lаёrt.

76  Духовный регламент... Петра I. М., 1804. Δευτεραι φροντιδες σοφωτεραι.

77  Другу в деле нарови, а душою не криви! И. Богданович. В договорных грамотах великих и удельных князей, в Судебнике и Уложении часто встречается выражение «Другу дружити, а недругу не мстити».

78  Иис. Сирах. 6, 14.

79  Карамзин 6, 159.

80  Премудр. Иис. Сирах. 6, 14.

81  Ου̉ τὰ χρήματαιλοι,φ α̉λλ’ιοφιλοι χρήματα ε̕ισιν,

не богатство друзья, а друзья богатство. 82  КПП. ладит.

83  АКСЛ.Верныйдругипроч.Amicuscertusinreincerta cernitur. Ennius. Den Freund erkennt man in der Noth. Au besoing voit l’en qui amis est. Пословица XIII века. Au besoin voit on son ami.

84  «Друзи же богатых мнози». Прит. 14, 20.

85  «Помышление за морем, а смерть за плечами». Святого Димитрия Ростовского. – Сербск.: Ум за морем, смрт за вратом. Чермнорусск.: Думка за горами, а смерть за плечами.

383

И. М. Снегирев

86  ПАМИД.Глупогоиволтаребьют.Тобольск.:Дикого попа и в олтаре бьют. АКСЛ. Дураку и пр.

87  «Безумных бо ни орут, ни сеют, сами ся ражают». Даниила Заточника. – ПАМИД. ни сеют, ни жнут.

Польск.: Nie trzeba głupich siać,sami się rodzę. Narren wachsen unbegossen.

88  «Единбезумныйввержеткаменьвморе,итысячи умных не вынут его». Сказка о Синагрипе. Карамзин 3,

прим. 272.

89  О братском союзе Новгорода с Псковом. Карам-

зин 6, 132.

90  О правеже.

91  Откр. 12, 7.

92  Также есть в Костромской губ. поговорка: Чорт ли ему на бересте пишет!

93  До замужства, когда ей заплетают косы.

94  КПП. Работнику алтын, а подрядчику полтина. 95  Вологод.: скоро.

96  А l’oeuvre on connait l’artisan. См. прим. 35.

97  Урядник соколиной охоты царя Алексея Ми­ хайловича.

98  Кормить, воспитывать.

99  Даниила Заточника.

100  Ф. Глинка. Письма русского офицера. М., 1815, II,

с. 179.

101  ПАМИД. Детки поспели, батка до веку доспели. 102  Также: Детки за щепки, а матки за детки, а бат-

ки за матки.

Е

1  Марта 1, когда снег начинает оседать и сплющиваться.

2  Т.е. обильны, славны.

3  «Егоже бо любит Бог, наказует». Прит. 3, 12.

384

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

4  Один в Саксонию, другой к лесу. Относится к смутам в Литве.

5  Горнец, скудельный, глиняный сосуд. Карам-

зин 3, 109.

6  Nemo mortalium omnibus horis sapit. Plin. I, 40.

7  Слова Петра I, в 1707 г. См. Голикова Деяния.

8  Может быть, великая княгиня Ольга, в св. крещении Елена.

9  ПАМИД. Не стреле.

10  Лук. 12, 48.

11  ПСН. вдождь. Quand ilfaitbeau, prendonmanteau; s’il pleut, prends le si tu veux.

12  Иначе: Кабы на горох и пр.

13  Рим. 7, 7.

14  ПСН. Есть мошна, будет и квашня.

15  Там же. Есть нета лучше, а нет естя не хуже. Better ought, than nought.

16  НП 4291. Батька.

17  Т.е. можно что-нибудь предпринимать, заду­ мывать.

Ж

1  Говорится: Кормил до уса и пр. 2  ПАМИД. Батка.

3  Там же. Жаль друга, да не как брата, жаль и брата, да не как себя. Нерехот.: Жаль дружка, да не как своего брюшка.

4  Об унавоживании в степных землях. 5  Сравни: Для друга и пост разрешается.

6  Пс. 9, 36.

7  В средней латыни manus ferrea, железная рука, по Дюканжу, войско, полчища, воины; но здесь вероятнее железные руки значат железные клещи.

8  Железа – кандалы, узы, оковы.

385

И. М. Снегирев

9  ПАМИД. Железо съедает ржа, а сердце погубляет печаль.

10  ТРПС. При рати железо дороже золота. 11  Употребл.: и вдовы хуже.

12  «Мужа погубляет жена злотворная». Прит. 16, 4.

13  Die Frau kann mit der Schürze mehr aus dem Hause tragen, als der Mann mit dem Erndtwagen einfährt.

14  ПСН. печаль даст мужу своему.

15  Из старинной песни.

16  ПАМИД. норов.

17  См.: Уложение... царя... Алексея Михайловича...

7156 года. СПб., 1796, X, ст. 177 и указ 1822 г. февр. 8: «На мужа извинительно жене и не доносить».

18  ПСН. на спичку.

19  Также: не лапоть.

20  НП 4291. перемениться.

21  «Жены добрыя блажен есть муж». Премудр. Иис. Сирах. 26, 1.

22  ПАМИД. «По Семен день отпето». С этого дни начинается бабье лето. Сербск.: Женско љето послиjе Петрова дне.

23  ПСН. что ржа.

24  Также: прильнет. ПСН. что рыбий клей.

25  Bonne femme, mauvaise femme veut le bâton.

26  «Жену добру кто обрящет, дражайши есть камени многоценного таковая». Прит. 31, 10.

27  По свидетельству Бомануара, старый обычай во Франции давал мужьям право бить своих жен по про-

изволу (а̀battre leurs femmes а̀loisir). Герберштейн гово-

рит, что жена россиянка не уверена в любви своего мужа без частых от него побоев. Сие вошло в пословицу; хотя могло быть только отчасти истиною, оправдываемою древними обычаями славян и грубою нравственностью времен Батыева ига. Карамзин 7, 216.

386

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

28  Прит. 31, 23 и 32; 31, 10.

29  «Жена же мужей честныя души уловляет».

Прит. 6, 26.

30  Wer seiner Frau Freiheit lasset, beraubet sich selbst.

Так переводит сию пословицу автор книги: Anhang von der Reussischen oder Moskowitischen Religion. Leipzig, 1698, in 12.

31  Γυνὴδε χρηστὺπηδάλιον ε̉ς ’οιϰίας, честная жена есть кормчий дому. «Мудрыя жены создаша домы».

Прит. 6, 1.

32  О множестве мельниц в Киеве.

33  ПСН. как они неймут.

34  ПСН. смущает сердце. Ср.: Прит. 6, 1.

35  «Пес живый той благ паче льва мертва». Еккл. 9, 4. 38  ПАМИД. что сором со двора.

37  Гора то же, что берег (Berg!) и сухой путь; в летописях: ехать горою – горним, сухим путем.

38  Прибавл.: а ржи не купи.

39  Слова Екатерины II, сходные с немецкой посло-

вицей: Leben und leben lassen.

40  «Как человек здоров, так мыслит живое, а как примет, ин ни до чего станет». Акты Археографической Экспедиции IV, № 57.

41  Там же. I, 2, 1555.

42  Т.е. Алкоран.

43  КНП. где хотят, тут и сидят.

44  ПСН. Жить на Москве, пожить и в тоске. 45  ПСН. не о всех плакать.

46  Святочная игра. См. Русские народные праздники И. Снегирева, III.

47  «Русский Вестник», 1841 г., № 1, стр. 31.

48  Т.е. не надежны. В Воинском процессе Петра I, ч. II, 3 запрещается принимать в свидетели даже примирившихся врагов.

387

И. М. Снегирев

49  Голбец, полати,досчанаянастилкаупечи,родчулана со входом в подполье и самое подполье с творилом.

50  ПСН. не бывать в позоре.

51  ПАМИД. в Персиде; враги то же, что овраги; так вражек вм. овражек. ПСН. в ровинах.

52  Вероятно, относится к митрополиту Исидору, отступнику от православия в XV веке, или к Палладию, первому из русских доктору богословия в Риме, XVII в. Древне-Российская Вивлиофика, XVIII.

53  ПАМИД. Жнут поле в пору.

54  Жолна, дятел, picus.

55  ПАМИД. Жук лезет в нору, узнав свою пору. 56  ПСН. Жиравель. ПАМИД. Жаравль.

З

1  Qui choisit, prend le pire.

2  Тобольск.: За ученого двух неученых (или неучей) дают. Там же. За одного битого и т.д.

3  Прит. 23, 4.

4  Прибавл.: а за другом дружба. Петр I говорит: «Хотя по пословице “Бог высоко, а царь далеко”, однако у первого молитва, а у другого служба не пропадают». См. Достопамятные повествования и речи Петра I, изд. А. Нартова.

5  Употребл.: За Божиим пойдешь, Божие и найдешь. 6  Пекло, смола, неугасаючий огонь, ад. Памвы Бе-

рынды Лексикон Славенороссийский, 1655, в 4. 7  Также: Вашим добром да вам же челом.

8  «Иде же бо зависть и рвение, ту нестроение и всяка зла вещь».

9  См. Ростопчина афишки в 1812 г.

10  Петра I: «Кто за двумя зайцами гонит, ни одного не поймает». КНП. Кто за двумя зайцами погонится и т.д. Ό δυο πτω̃ϰας διωϰων, οὑδέτερον ϰυταλάμβανει. Duos

388

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

lepores insequens, neutrum capit. Qui poursuit deux lièvres, à la fois, n’en prend aucun. Kto dwu zająców goni, żadnego nie uchwyci.

11  См.СобраниеГосуд.грамот,т.I,№63,64и66. Этой формуле мирных договоров между князьями соответствует пословица: «Кто старое помянет, тому глаз вон».

12  Также: не спрашивает.

13  У Хемницера: «Большая муха налетит, порвется и сама паутину мчит». Ustawy jak paięczyna, mucha ulgnie, bąk je przebije.

14  Lex ad praeterita trahi nequit. Сравни Указ 1785,

декабря 18.

15  Или: не видит.

16  Сербск.: За мoje добро сломише ми ребро.

17  Рязанск.: За морем телушка по полушке (или полушка), да рубль перевозу.

18  Тобольск.: За мухой не с обухом, а за комаром не с топором.

19  На судебных поединках, по старому преданию, спорящие, схватив друг друга за волосы, тянули; кто кого перетянет, тот и был правым. П. Алексеева Церковный Словарь, III, см. поле.

20  ПАМИД. коли беси в лесе.

21  Город в стар, языке: стены городские. 22  ПАМИД. лает.

23  Будет, придется. ПАМИД. по товаре горевать. 24  Или: запас мешка не портит.

25  НП 4291. заколотил.

26  КНПС. в мошну. АКСЛ. Запрос в карман не кладется. ПАМИД. Запросу в карман не кладут. Тобольск.: в сундук не кладут.

27  Земляной паук, aranea tarantula.

28  Чермнорусск.: За сиротою Бог с калитою. Калита, татар. слово, сума, кошелек на поясе. Соб­

389

И. М. Снегирев

рание Госуд. грамот I, № 34: «пояс золот с калитою да с тузлуки»­.

29  Нерехот.: рад лоб разбить.

30  Или: за честь.

31  Иначе: Чужие хлебы спать не дают.

32  Или: Захотелося от железного попа чугунной просфиры.

33  Jakom kupił, tak przedaje.

34  См. Уложения гл. ХХII.

35  Si quid per jocum dictum est, nolito in serium convertere. Plaut.

36  Рязанск.: на цепь. Сербск.: Звао га на част, а посадио га на пећ.

37  Матф. 22, 8; Откр. 19, 9.

38  Сербск.: Звонити не умиjем, а престати не смиjем. 39  КНПС. Славны бубны и пр. Петр I в письме к вице-адмиралу Крейцу 1712 г. о войне датчан со шведами говорит: «Сбылась голландская пословица: “Тюсхено душэн-зеге,фоль-гогобер-геле”ирусская:“Славныбуб-

ны за горами”».

40  Кость, высунувшаяся позади вздохов.

41  Призор очес, сглаживанье. Besehen: J. Grimm. Deutsche Mythologie. Göttingen, 1835.

42  «Не требуют здравии врача». Матф. 9, 12.

43  О высокосном годе, который народное суеверие почитает неблагоприятным. См. Русские 4, 18.

44  В письме Петра I к Мазепе 1708 г. Деяния Пет­ ра I, т. II.

45  Сербск.: Зао чоек с тобом jeдe, и пje, а jаму ти копа. 46  Даниила игумена Паломник.

47  Φθειρουσιν ̕ήθη χρήστ’ὁμιλαι ϰαϰάι.

48  Злые дни,злыдни,тожечточерные дни,у римлян. В русских сказках под именем злыдней разумеют недобрых хозяев домов, или домовых. См. выше.

390