I.M.Snegirev-Russkie_narodnye_poslovicy_i_pritchi

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

При сытости помни голод, а при богатстве не забывай убожества.

Пришел в дверь, выдешь в трубу!

440 Пришел посол нем, принес грамоту не писаную. Пришел пеш, да давай мой езд!

Пришла беда, разлилась вода, переехать нельзя, а стоять не велят.

Пришла беда69, запирай ворота! Пришла напасть, можно пропасть.

445 Пришли в город вести, согнали куры петуха с нашести.70

Пришли в тупик, что некуда ступить.

Пришли козаки с Дону, погнали ляхов с (к) дому. Пришли чернца схимить, а он и старое платье

хочет скинуть.

Пришло по та, что подавай попа! 450 Пришло чернцу к одному концу.

Пришло горе, взволновалось море, люди тонут, а нас туда же гонют.

Пришло сидеть у печки сватье; застала осень в летнем платье.

Пришел Мирошка на деревянной ножке. При счастье приятелей много везде, а прямого

друга узнаешь при беде. 455 Прищуривай, Агашка, на левой глаз!

Приехала баба из города, привезла вестей три короба. Приехала из города Фетинья, привезла щепетинья. Приехала холя, привезла гребень.

Приехали злыдни на три дни, а прожили целый век.71 460 Приехал в дом со всем добром.

Приехал незван, поехал недран.

Приехал, не здоровался, поехал, не простился. Приехал с торгу Роман, привез денег полон карман.

261

И. М. Снегирев

Приятельско слово не должно быть сурово. 465 Приятеля мила невзгода убила.

Приятны утехи в младости, а старость придет не на радости.

Про ваше здоровье и говорить скоромно. Про волка речь, а волк навстречь.72 Про глухого две обедни не служат.73

470 Прогнали Варвару из чужого амбару. Прогнал батюшкину полосу до самого лесу. Про горького Егорку поют и песню горьку. Продавец за товаром, а купец за накладом. Продаст с барышом, да ходит нагишом!

475 Продать товар лицом.74 Продают товар с збойством, а купят назойством. Про доброе дело говори смело!

Проживет Фаддей и без затей. Прозеваешь бражку, так и водицу хлебай!

480 Проймет голод, проявится и голос. Пролитием и разбитием землю не наполнишь. Пролив воду, не поймаешь.

Пролитое полно не живет.

Промолчал, не отвечал, поэтому согласен стал.75 485 Променял кукушку на ястреба.

Пронимает не похмельное, голодное. Про одне дрожди не говорят трожды.

Пропади кручина! а дурак, кто об ней тужит. Пропали наши головы за боярами голыми.

490 Пропало бабино трепало, а не воскресло доброе племя.

Пропал Авдей от злых людей. Пропал, как Бекович.76 Пропал, как камень в воду канул. Пропал поп и с пашнею.

262

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

495 Пророк не пророк, что он скажет, то и будет. Проси Творца, чтоб не лишил доброго конца! Просил осетр дождя, в Волге лежа.

Просит убогий, а подашь Богу. Прости, колпак, а шапка и так.

500 Простомолва не молви, а она как тут. Простота хуже воровства.

Про тебя про света все приспето, щуки да сиги, кушай да сиди!

Против избушки и клетку ставят. Против кулички перепечка.

505 Против стопки и клетка. Про харчи уже нынче молчи!

Прошедшего не возвратишь, а думай, как напредки жить!

Прошва дороже шубы.

Прошла молодость за холщевой мех. 610 Прощай, тело бело, оставайся ожог!77 Прудит река, не будет греха.

Прыгнул бы на коня, да нога коротка. Прыткое без порток, без коня в поле скачет. Преет дед от многих бед.

515 Пресное тесто найдет в брюхе место. Пряди всяк свою пряжу!

Прямо, да упрямо, криво, да игриво. Прямой болван, что пришел незван. Прямой, что дурной.78

520 Прясть мочью, а красть ночью.

Птицу кормом, а человека словом обманывают. Птицы не сеют, ни орут, а сыты живут.79 Птичка не велика, да ноготок востер.

Птичку за крылья хвалить, из пустого в порожнее лить.

263

И. М. Снегирев

525 Пугана ворона куста боится. Пуля дура, штык молодец.80 Пуля найдет виноватого.

Пускай излает собака чужая! Да больно, как лает своя домова́я.

Пусти душу в ад, так будешь богат.

530 Пусти курицу на грядку, гляди, исклюет весь огород. Пускай Кострому в Волгу!

Пустил козла в огород.

Пусти на ноготок, пролезет на локоток. Пустой мешок введет в грешок.

535 Пусть будет беда, лишь бы не было греха! Пущеный голубь из рук к рукам не возвратится. Пущен корабль на воду, отдан Богу на́руки. Пытки не будет, а кнута не миновать.

Пьешь и воду, не барского роду. 540 Пьет пиво да мед, и ничто его неймет. Пьют для людей, а едят для себя. Пьяная баба сама не своя (чужая). Пьяная баба свиньям прибава.

Пьяница часто посещает скляницы. 545 Пьяницы к штофу, а табашники к рогу. Пьяного речи, а трезвого мысли.81

Пьяной Тит псалмы твердит. Пьяной, что бешеной.

Пьяному бесчестья до чарки вина. 550 Пьяному и море по колено.

Пьяному мнится, сам десят по пути. Пьяному угоди, больному помоги, свят будешь

человек!

Пьян без ума, не диви на него! Пьян бывал, а ума не пропивал.

555 Пьян да глуп, больше бьют.

264

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Пьян да умен, два угодья в нем.

Пьян на коне не гоняй, тем храбр не будешь!82 Пьян напьется и с царем дерется, а проспится,

свиньи боится.

Пьян поет, себя тешит.

560 Пьян проспится, а дурак никогда.83 Пьян, пьян, а об стену лбом не ударится.

Пьян сказывает решето денег, а проспится, то и решета не на что купить.

Пьян, холоп, царю виноват. Певчая птица прежде погибает.

565 Пел поп Сава, а нашему брату слава. Пению время, а молитве час. Песня быль, а сказка складка.84

Песня ладом, а сказка складом (живет). Петь собором, есть по двором.

570 Пеший конному не товарищ.

Пятница субботе повещала, что суббота долги́ очищала.

Пятое колесо в телеге.

Р

1 Работа да руки надежные в людях поруки. Работает, как ребенок, а ест, как детина. Работай до поту, покушаешь в охоту!1 Работать не заставят, и есть не поставят. 5 Работа черна, да денежка бела.2 Работнику алтын, а нарядчику рубль.3 Равные обычаи, крепкая любовь.

Рада б баба выть, да не по ком: се долго муж не умрет.

Рада б курочка в пир не шла, да за хохол тащат.

265

И. М. Снегирев

10 Рада баба в пир, а печальна, как в мир. Ради милого дружка и сережка из ушка. Радимичи волчья хвоста бегают.4 Радостен бес, что отпущен инок в лес. Радости по радости, Макар с товарищи.

15 Радость вечная, сладость бесконечная.5 Радость не вечна и печаль не бесконечна. Радость прямит, кручина крючит.

Радуйся, Кирюшка! будет у бабушка пирушка. Рад Аника, что крома велика.

20 Рад Ананас, что гости по нас.

Рад безумный, видя дурака при напасти. Рад будешь, как долг избудешь.

Рад бы в корольки, да животы коротки. Рад бы в рай, да грехи не пускают.6

25 Рад бы в гости, да чорт тоску нанес.

Рад бы дал пирожка, да у самого ни куска.

Рад бы дружку пирожка, да хлеба у самого ни куска. Рад бы душой, да кус небольшой.

Рад бы душой, да хлеб чужой.

30 Рад бы елку срубил, да топор изломил.

Рад бы кур на свадьбу не шел, да за крыло волокут. Рад бы тебя жаловать, лишь ты меня не бей!

Рад бы гость пить и в пост, ан и в мясопуст не дадут. Рад бы сердцем, да душа не примет.

35 Рад дурак, что пирог нашел. Рад другу, да бресть в Калугу.

Рад Епифан, что нажил серый кафтан. Рад Илья, что опоросилась свинья. Рад Ипат, что мерин горбат.

40 Рад Митрофан, вздев чужой кафтан. Рад Митька, а уже по пояс свитка.

Рад нищий и тому, что сшили новую суму.7

266

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Рад скомрах о своих добрах.8 Рад тать барану вечер и порану. 45 Рад тому всяк, что дело идет так. Рад Филат, что дело идет на лад. Рад Яков, что пирог с маком.

Разбейся кувшин, пролейся вода, пропади моя беда! Разбил дед деревню, а баба горшок.

50 Разбойник живой покойник. Разбросали палки на чужие галки. Разве один заяц в опушке?

Разговоры больши́, а хлеб-соль маленька.9 Раздумье взяло, на безумье глядя.

55 Разживайся угольком да глинкою! Рассказал безгрешно, учини же поспешно! Размышление льстивого по его хотению. Разоришь до конца, не будет венца. Рассыпал гость товар, да и запел, как комар.

60 Расплакался, как усопшая радоница.10 Рассказал, как размазал.

Рассказывай донскому казаку азовские вести! Рассказчики не годятся в приказчики. Рассуждай или нет, а сто рублей деньги.

65 Разумной видит, что за чем идет.

Разумной и того не вредит, кому зло отмстит. Разумной любит научаться, а глупой любит всех

учить. Разумной согрешит, многих глупых соблазнит. Разумный только свистнет, а кто догадлив, смыслит.

70 Разуму много, да денег нет.11 Разум не велит, ума не спрашивайся!12

Разумей, как добро творить, так не станешь по миру ходить!

Разъелся Трофим, не прибавить ли дробин?

267

И. М. Снегирев

Рай промышлять, о душе помышлять. 75 Рай на летнем востоке, а мы на винном потоке.

Рак клешнею, а богатый мошною.

Рак ползет и задом и передом, а дело идет своим чередом.

Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает.13

Рано вставать, у себя не потерять, а поздно вставать, то самому себе сором.

80 Рано вставая, поп поет, а поздно ложась, вдова плачет.

Рано встала, да мало напряла. Рано затает, долго не растает. Рано затеял, на поздно свел.

Рано пташка запела, как бы ее кошка не съела.14 85 Рано оседлали, да поздно поскакали.

Рано садят, да не больше едят, а мы и поздно садим, да не менее едим.

Рано снарядились, да поздно в путь пустились. Рано солнце всходит, то уж быть дождю. Рано татарам на Русь идти.

90 Рать без корысти, где войны нет. Рделся Марко, было ему жарко.15 Ребра ломают, как татей пытают.

Ребром откатиться, что сребром отплатиться. Ревность, яко ржа, губит сердце.

95 Ременья не дерут круг гуменья.

Ремесло за плечами не висит, а ко времю годится. Ретивая лошадка недолго живет.

Ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм дают.

Ржать будет кобылке и по ковылке. 100 Ржа ест железо, а печаль сердце.

268

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПРИТЧИ

Ржет конь во бору, хочет ко двору. Ржи много в поле, да нам нет доли. Риза черна преподобным честна.

Ризы черные, яко цветы сельные. 105 Римская лесть мнимая честь.

Рим не в один день построен.17 Робя белотело в мир захотело.

Рогожка рядна́я, будто матушка родная. Рогозиною одеться, от знаемых зардеться.

110 Рогом он козел, а родом осел.

Родила мама, да жаль, что не прибрала яма. Родила молодца, такого, как отца. Родился волком, лисицей не бывать.18 Родился, да не пригодился.

115 Родился Карп в хоромах, а взрос в коровах. Родился мал, а умер пьян, и свету не видал. Родился на свет, а пошел во тьму.19 Родился наг, пропаде и с платьем.

Родился человек на смерть, а умрет на живот. 120 Родись плясуном, и будешь плясать.

Родись человек, краюшка хлеба готова. Родион подь вон, а Ватута сиди тута! Родни до Москвы не перевешаешь.

Родом дворянин, а делами жидовин. 125 Родом не немчин, а указывать горазд.

Род, племя близко, а свой рот20 ближе. Рожа аргамачья, а ум телячий. Рожею кувака, да разумом ни мака. Рожею сокол, а умом тетерев.

130 Рожею хорош, да делами непригож.

Рожь в поле не околица, а пьяного речи не пословица. Рожь, хоть на часок, да в пепелок, а овес, хоть

в воду, да в пору.21

269

И. М. Снегирев

Розга хоть нема, да придает ума. Розиня ростяпе в рот заехал.

135 Розно тошно, а вместе тесно. Рой вился, да кверху поднялся. Рокового22 на коне не объедешь. Рок головы ищет.

Роман все кладет в свой карман.

140 Роса в келью не пройдет, а дождь ее не пробьет. Роса мочит по зоря́м, а дождь по порам. Роскошные и скупые меры довольства не знают. Ростом с тебя, а умом с теля.

Рот не воро́та, клином не запрешь. 145 Рот болит, а брюхо есть велит.

Рот, что скребок, все подберет. Ртом болезнь входит, а беда выходит. Рубаха с плеч, а другая в печь. Рубашка к телу ближе.23

150 Руби ношу по себе, чтобы не крякать на ходьбе! Руби дерево здоровое, а гнилое и само свалится. Руби дерево по себе!

Руби до руды, чтобы кровь текла! Рубя клети, и песню спети.

155 Руду (кровь) пустить, гвоздь в гроб вколотить. Рука легка, была бы шея крепка.

Рука, нога болит, а беда деньгу родит. Рука приложить и душаположить. Рука руку знает.24

160 Рука руку моет, а обе хотят быть белы.25 Рука чиста, да дельце маховато.

Руки, как грабли.

Руном с овцы одевалися отцы. Русак задним умом живет.26

165 Руси есть веселие пити, не может без того быти.27

270