borisko_n_f_deutsch_ohne_probleme_samouchitel_nemetskogo_yaz

Landeskundliche Infotmatlonen

1. Der Stadtverkehr (городской транспорт) in Deutschland. Zu den üblichen (обычным) öffentlichen Verkehrsmitteln

gehören: Busse (Linienbusse), Straßenbahnen, S-Bahn, U-Bahn und Taxis. Die Fahrkarten kauft man an Automaten, die sich an jeder Haltestelle befinden. Dann muß man die Fahrkarte entwerten (компостировать). Das kann man im Bus und in der Straßenbahn machen. Für die U-Bahn und S-Bahn entwertet man seine Fahrkarte, bevor man in die Bahn einsteigt Der Entwerter stempelt das Datum und die Uhrzeit auf die Fahrkarte. Mit der entwerteten Karte kann man eine bestimmte Zeit fahren und umsteigen, in Berlin z. B. 2 Stunden, in München von 2 Stunden (die erste Zone) bis 4 Stunden (die sechste Zone). Die Fahrpreise sind auch in jeder Stadt unterschiedlich. Einzelfahrscheine sind

(код), Landesvorwahl, Ortsvorwahi und Teilnehmernummer. Eine Null vor die Ortsvorwahl braucht mau nur im Inland.

Im Deutschen gibt man die Vorwahl immer in einzelnen (отдельными) Ziffern an,4die Rufnummer (^Telefonnummer) in einzelnen Ziffern oder in Paaren, z. B.: (089) 24416 - null acht neun >- zwei (zwo) - vier viereins sechs oder: null acht neun - zwei (zwo) - - sechzehn. Wenn Sie eine Nummer oder eine größere Zahl aufschreiben, schreiben Sie die Zahl so auf, wie Sie sie hören,

d. h. von hinten nach vorne. Dann machen Sie keinen Fehler.

Es gibt Münztelefone (ziemlich wenig) und Kärtentelefone. Eine Telefonkarte kann man 'auf def . In Deutschland gibt es Telefonkarten zu 12,- DM und 50,- DM. Das Telefonieren mit einer Telefonkarte ist immer günstiger. Am teuersten telefoniert man aus

dem Markt verloren. Heute gibt es mehrere Anbieter mit günstigeren Preisen.

3. Das Telefongespräch.

Das Telefongespräch beginnt mit einer kurzen Begrüßung und Vorstellung (Name, Firma). Weiter sagt man, wen man sprechen möchte:

Ich möchte bitte Herm/Frau sprechen./Kann ich bitte ... sprechen?/Ist... zu sprechen? Ich hätte gern... gesprochen.

Wenn Sie eine fälsche Nummer gewählt haben (неправильно набрали номер)'.

-Entschuldigung, ich habe mich

verwählt./Ich habe falsch gewählt. ■

da/nicht im Haus. Was soll ich ihm/ihr ausrichten (передать)! Teilen Sie Ihre Bitte

-Er/Sie möchte mich bitte zurückrufen. Es

i*

MS

(parken - im City-Parkhaus - in derKantstraße; Bücher leihen - in der Bücherei - in der SchloßstraßeGeld wechseln - auf der Kommerz-Bank/- am Marktplatz; das Auto, reparieren lassen - in der Autowerkstatt - in der Schillerstraße).

7. Вы ^ житель Киева. Объясните приезжему, как до­ браться от республиканского стадиона до нужной ему стан-

4 -

цииметра,

-Ich bin fremd hier. Wie komme ich zur Station “Swjatoschin”?

- Steigen sie in die U-Bahn und fahren Sie in der Richtung

-“Kreschtschatik”. An der Station “Platz der Unabhängigkeit” Steigen Sie um und fahren Sie in Richtung “Swjatoschin”.

Das ist die Endstation.

(До: “Gerojew Dnepra”, “Osokoriri”, “Darhiza”, “KÖnlraktowaja Platz”, “Gidroparfc”, “Polytechmsehes Institut”, “Woksalnaja”).

-Ich möchte gern wissen, wie kommt man zum Zirkus?

-Nehmen Sie arn besten den O-Bus, Lime 5. Steigen Sie an der Haltestelle “Polytechnisches Institor ein und fahren Sie

bloß 3 Stationen. An der Haltestelle “Pobeda-Platz” steigen Sie auS. Da sind Sie an Ort und Stelle.

der Ö-Bus, Linie 20 - die Endhaltestelle; die Fremdsprachenkurse - die Metro - die Station “Respublikanskij Stadion”, die Straßenbahn, Linie 1, 5,' 33 - die Haltestelle “Pankowskaja”; der Stadlbezirk “Winogradar” - die Metrodie Station“Obolon”, der Bus, Linie 102 - die Endhaltestelle; die Busstation “Zentralnaja” - die Metro “Lybedskaja”, der 0-Bus, Linie 1,11,12 - die Haltestelle“Busstation”).

9. В Киеве родилось и жило много выдающихся людей. Со­ ставьте небольшую сррйвкуо том, где и когда они родились и когдаумерли:

. (der ukrainische Dichter und Philosoph G, Skoworoda (17221794), bei Poltawa; der russische Maler- M. Wrubel (1856-1910), Omsk; die ukrainische Dichterin L Ukrainka (1871-1913), Nowgo- rod-Wolynsk; der ukrainische Dichter, Schriftsteller und Maler T. Schewtschenko (1814-4861), Morinzi; der russische Wissen­ schaftler W. Wemadskij (1863-1945), Kiew; der tschechische Schriftsteller J. HaSek (1883-1923), Prag; der ukrainische Regisseur Д. Dowshenko (1894-1956), bei Tschemigow; der russische Schrift­ steller M. Bulgakow (1891-1940), Kiew; der ukrainische Schriftsteller Kozjubinskij (1864-1913), Winniza; der jüdische Schriftsteller Scholöm Alejchem (1859-1916), Pefejaslawl; der russische Zar Peter der Große (1672-1725), Moskau; der russische Dichter

A.Puschkin (1799-1837), Moskau).

10.Какое слово не подходит?

ь

а. die Metro, das Taxi, der O-Bus, die Station, die Straßenbahn, der Bus; b. einsteigen, aussteigen, umsteigen, Шлеп, bezahlen, halten, erhalten; c. die Nummer, der Park, die Straße, der Platz, der Weg, die Gasse; d. das Gebäude, die Kirche, der Palast, das Denkmal, das Haus, der Dom; e. gehen, biegen, sich verlaufen, stehenbleiben, laufen, fahren, Spazierengehen; f. anrufen, wählen, zurückrufen, halten, telefonieren, erreichen, buchstabieren.

11. Вас просят позвонить, а Вы отвечаете, что только что говорили с этимилюдьмипо телефону:

ъ

(Ihr Geschäftspartner, das Hotel “Drei Könige”, die Bank AVAL, Herr Christ, Frau Bolte, Ihre Freundin, Ihr Freund, das Reisebüro, Ihr Sohn, Ihre Tochter).

12. Вы звоните своему деловому партнеру, ио его нет на месте. Выслушайте причину иузнайте, когда он будет. '

- Ich möchte bitte Herrn Braun sprechen. - Tut mir leid, aber er ist nicht im Hause.

- Wann ist er wieder da/zu erreichen?

ß

-Morgen frOh/heute nachmittag/morgen vormittag/übermorgen abend/in 3 Tagen/... Was kann ich ihm ausrichten?

-Richten Sie ihm bitte aus, er möchte mich bitte zurückrufen.