borisko_n_f_deutsch_ohne_probleme_samouchitel_nemetskogo_yaz

der Schmuck (-s, Schmucksachen) —украшение; der.Modeschmuckбижутерия; der Ring (-es, -e) - кольцо; der Ohrring - сережка; die Kette (=, -n) - цепочка, бусы.

Наречия, прилагательные и другие части речи

beide - оба, обе, тот и другой: Beide sind gekommen. - Оба при­ шли. Ich nehme beide Flaschen; beides - и то и другое.

sowohl... als auch - ка? так и: Sowohl ich als auch er wissen das. - Как я, так и он (и я, и он) знаем это.

lecker - вкусно, -ый: Der Fisch ist lecker.

eng - тесно, узко, -ий: Es ist hier sehr eng. - Здесь очень тесно. Die Hose (der Schuh, der Handschuh) ist zu eng.

weit - широко, -ий; син.: breit; weite Röcke (Kleider, Schuhe)- ши­ рокие юбки (платья, туфли); Die Straße (das Fenster, das Gesicht) ist breit - Улица (окно, лицо) широкая(-ое).

m al...»mal - то ..., то: Mal kommt er, mal kommt sie. - То он при­ ходит, то она.

t

selbstverständlich - само собой разумеется: Selbstverständlich gehe ich einkaufen. - Само собой разумеется, я иду за покуп­ ками.

1

allerhand! здорово! - (восхищение); ст.: toll, Klasse.

Wprtbildüng

be- + глагол

. Landeskundliche Informationen

1. Im Restaurant.

"i

Die Deutschen essen gern im Restaurant. .Man feiert dort Geburtstage und Jubiläen, man trifft sich mit Freunden oder man verbringt dort gemütlich den Samstagabend. Manche besuchen ihr Lieblingsrestaurant regelmäßig, dann sind sie dort Stammgäste. Guten Wein kann man in einer Weinstube bekommen.

Geschäftspartner lädt man auch ins Restaurant ein. Wenn man Sie zu einem Essen ins Restaurant einlädt, so bezahlt das Essen der Gastgeber. Wenn aber die Kollegen vereinbaren (договариваются): “Gehen wir zusammen essen!”, das bedeutet, daß jeder sein Essen selbst bezahlt

Das Trinkgeld ist als freundliche Geste fast schon selbstver­ ständlich. Die Höhe hängt dabei vom Service, der Rechnung und von der jeweiligen Kategorie des Restaurants ab. Als Faustregel (в об­ щем) kann man von etwa 5% des Rechnungsbetrages (суммы сче­ та) ausgehen.

Typisch deutsch sind die Kneipen. Das Wort “Kneipe” stammt aus dem 18. Jahrhundert und bedeutet unter anderem “kleines Zimmer”. Die Kneipen sind wirklich meistens klein und voll. Die Einrichtung der Kneipen ist sehr individuell und oft mit viel Humor. In die Kneipen geht man vor allem, um Neues zu erfahren und gemütlich mit Freunden Zeit zu verbringen. Dort bekommt man immer Bier und einfaches Essen.

In den letzten Jahren hat sich vieles verändert Man geht in Deutschland sehr oft italienisch, griechisch oder chinesisch essen. In jeder Stadt gibt es irische Pubs, italienische Eisdielen und Pizzerien, spanische Kneipen, lateinamerikanische Lokale...

2. Einige Tischregeln:

Die Stoffserviette muß man entfalten (развернуть) und Ober die Knie legen. Nach dem Essen faltet man sie lose zusammen und legt links neben das Gedeck.

Salat ißt man nur mit-der- Gabel und Brot mit der Hand. Kartoffeln zerteilt man mit der Gabel. Fleischgerichte ißt man mit Messer und Gabel. Soße gießt man nicht über Beilage, sondern auf Fleisch. Frisches Obst ißt man mit dem Obstmesser, nur Weintrau­ ben, Erdbeeren und Pflaumen ißt man aus der Hand. Kaffee und Tee trinkt man nicht mit dem Löffel ans der Tasse. Wurst, Käse und Schinken nimmt man mit der Vorlegegabel auf den Teller, und dann ißt man mit dem Besteck. Bei großen Menüs, wo verschiedene Bestecke benutzt werden, nimmt man sie immer von außen nach innen weg.

Man stoßt meistens mit Wein oder Sekt an (чокаются).

So sieht das Gedeck (столовый прибор) für das große Festessen aus:

ßuttermesser Sektglas

Weißweinglas

Gabei füreine Vorspeise

Dessertweinglas

Fischgabel

Hauptteiler

1 t

Fischmesser

ф

3. Einkäufen In Deutschland.

Günstig kauft man in großen Kaufhäusern und Einkaufszentren ein. Zu den preisweiten Kaufhäusern gehören die Ketten {сети магазинов); Aldi, Norma, Penny-Markt, Plus, Weka, С & А, Woolwprth, Kaufhalle, Karstadt u. a. Viel teurer sind kleine

211

Fachgeschäfte und Läden, die man oft “der Laden an der Ecke” oder “Tante-Emma-Laden” bezeichnet. Sehr teiger sind Mode*

*

geschäfte und Boutiques, wo Markenartikel (фирменные товары) verkauft werden.

Am günstigsten kauft man während des Sommerund Winterschlußverkaufs (сезонная распродажа) ein. Da sind die Preise stark reduziert. Seit es von allen Ketten wöchentliche Sonderangebote (“особые предложения” —скидки) gibt, ist das Einkäufen in Deutschland zum Volkssport geworden. Beim Frühstück studiert man die Angebotsblätter; dann fährt man mit dem Auto von einem Geschäft zum anderen und kauft ein.

Der Staat diktiert die Öffnungszeiten der Geschäfte. Das beste­ hende Ladenschlußgesetz (закон о работе магазинов) ruft immer wieder ernsthafte Debatten in den Landesund Bundesparlamenten hervor. Viele Bürger möchten es so haben, wie in den USA, d. h. keine gesetzlich geregelten Geschäftszeiten.

Heutzutage sind deutsche Geschäfte von 9.00 Uhr oder von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. Kleine Läden schließen um 18 Uhr. Samstags schließen die Geschäfte um 16 Uhr. Sonntag ist Ruhetag. Aber seit ein paar Jahren gibt es die sogenannten “verkaufeoffenen” Sonntage: da sind die Geschäfte von 13.00 bis 18.00 Uhr sonntags geöffnet.

LEXIKALISCHE ÜBUNGEN

1. Вам готовят подарок ко дню рожде­ ния, Попытайтесь угадать, что это та­ кое:

—Ist es ein weißes Kleid?

- Du irrst dich, das ist kein weißes Kleid.,

eine große Lederhandtasche, ein goldener Ring ein schöner Pelzmantel, ein großes Wörterbuch, ein französisches Parfüm, eine schöne Schallplatte, ein guter Sportanzug ein teurer Kassettenrekor­ der (Ja, es ist...).

2. Напишите, кто чтохочет получить в подарок:

-Mein Sohn wünscht sich ein Auto.

-Schenken Sie ihm ein Auto!

3. Выберите подарок для себя:

-Was wünschst du dir zum Geburtstag?

-Eine Pelzjacke oder einen Pelzmantel?

-Ich ziehe eine Pelzjacke vor, wenn es geht. (Lieber eine Pelzjacke, wenn es geht)

1.Zum Neujahr - ein Kassettenrekorder / ein Videorekorder.

2.Zum Frauentag - ein französisches Parfüm / Blumen. 3. Zur Hoch­ zeit - eine Waschmaschine / ein Staubsauger. 4. Zum Geburtstag - eine goldene Kette / ein Paar Lederhandschuhe. 5. Zu Ostern - ein Rasierapparat / ein Buch. 6. Zu Weihnachten - eine Reise nach Mallorca / eine Musikanlage.

4.Скажите, как называются этимагазины:

- Hier verkauft man Schuhe.

-> Das ist ein Schuhgeschäft / ein Fachgeschäft für Schuhe.

1.Hier gibt es Mäntel, Kleider, Röcke, Hemden, Kostüme.

2.Hier kann man Ringe, Ketten, Uhren» Broschen kaufen. 3. Hier

finden Sie Hefte, Kugelschreiber, Farben, Notizbücher. 4. Hier verkauft man Kühlschränke, Waschmaschinen, Geschirrspüler.

5.Hier gibt es Puder, Parfüm, Tusche, Lippenstifte, Nagellack.

6.In diesem Geschäft kann man Pantoffeln, Stiefel, Damenund